海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン2 第4話に登場する、有頂天になったラージが次々と繰り出す自慢げな言い回しです。People誌の撮影に呼ばれ気分が高揚するラージの言葉には、大げさな比喩やナルシスティックな誇張が満載です。
the camera loves me and I itという一言から見ていきます。
「the camera loves me and I it」―カメラも私も両想いという言い方
撮影の様子を仲間に語るラージは、自分の魅力を余すところなく語り始めます。
Raj: It’s fantastic, apparently the camera loves me and I it. They shot me in front of a starry background where I posed like this. They’re going to digitally add a supernova, they say it’s the perfect metaphor for my incandescent talent.
(最高だったよ、カメラも僕を気に入ってくれて、僕もカメラを気に入ったんだ。満天の星を背景にこんなポーズを取らされてね。あとからデジタルで超新星を加えるらしくて、僕の輝く才能を表す完璧な比喩だってさ。)TBBT Season2 Episode4 (The Griffin Equivalency)
the camera loves me and I it は、「カメラが僕を愛し、僕もカメラを愛している」と対象と自分を対等な相思相愛の関係で語る言い方です。and I it と目的語だけを繰り返す言い回しが、詩的で気取った響きを強めています。
続く the perfect metaphor for my incandescent talent も、自分の才能を星の輝きになぞらえる大仰な言い方です。incandescent(白熱した、光り輝く)のような大きな形容詞を自分自身に使うところに、浮かれた気分がよく表れています。
「resplendent」と「limo」の連呼に見る、はしゃぎっぷり
ペニーを迎えに来たラージは、すでにリムジンの中でシャンパンを飲み始めていました。
Raj: I know, I am resplendent like the noonday sun, am I not?
(そうだろう、僕は真昼の太陽のように光り輝いているんじゃないか?)TBBT Season2 Episode4 (The Griffin Equivalency)
resplendent like the noonday sun(真昼の太陽のように光り輝く)は、自分の装いを誇る大げさな比喩です。resplendent のような格式高い単語を軽い会話にあえて使うところが、浮かれ具合を際立たせています。シャンパンを指摘されたラージは、続けてこう返します。
Raj: It was in the limo. They sent a limo. I have a limo. I just love saying limo.
(リムジンの中にあったんだ。リムジンを寄越してくれてね。僕にはリムジンがあるんだ。「リムジン」って言うの、たまらなく好きなんだよ。)TBBT Season2 Episode4 (The Griffin Equivalency)
同じ limo という単語を4回続けて口にするこの言い方は、内容を伝えるための繰り返しというより、その言葉を発すること自体を楽しんでいる話し方です。単語の反復で高揚感をそのまま伝える技法と言えます。
「bigger than the house」という誇張法と、素っ気ない一言の対比
リムジンを見せびらかすラージに対し、出迎えたレナードの反応は対照的です。
Raj: It’s bigger than the house my grandfather grew up in.
(僕の祖父が育った家より大きいんだ。)Leonard: Terrific.
(それはすごいね。)TBBT Season2 Episode4 (The Griffin Equivalency)
It’s bigger than the house my grandfather grew up in. は、リムジンの大きさを実家と比べる誇張法(ハイパーボリ)です。実際の大きさよりも話を盛ることで、驚きや興奮を強調する話し方と言えます。対するレナードの Terrific. は、素っ気ない相槌ひと言だけの返しです。浮かれて誇張表現を連発するラージと、テンションの上がらないレナードの温度差が、この場面の見どころです。
まとめ｜大げさな自慢げの言い回し
the camera loves me and I it、resplendent、limoの連呼、bigger than the house。誇張した比喩や単語の繰り返しは、浮かれた気持ちをそのまま言葉にのせる技法として使われています。素っ気ない一言と並べてみると、テンションの差もくっきり見えてきます。
浮かれた気持ちがそのまま言葉にあふれ出す、そんな場面を『ビッグバン★セオリー』はこれからも見せてくれます。
同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、場面全体の英語がより立体的に見えてきます。
コメント