「blew up」と「in-your-face」で学ぶ、人の気性を伝える英語｜『メンタリスト』S02E05で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン2第5話は、亡くなった建築家の妻や、旧邸宅の元所有者一族への聴取が進んでいく回です。今回は、第三者の証言や捜査資料の中で語られる、ある人物の気性についての言い回しから、「blew up」と「in-your-face」という英語表現を読み解きます。

証言と記録という異なる立場から、人の気性がどう言い表されるのかに目を向けていきます。

「blew up」－感情が爆発する様子を表す表現

CBIのオフィスでの聴取で、未亡人は、夫を恨んでいそうな人物としてヴィクトリア・アブナーの名前を挙げます。旧邸宅の元所有者の血縁にあたる人物で、当初は税金問題を抱えたその家を手放せることを喜んでいたはずだったと説明したうえで、次のように証言を続けます。

She just blew up, claimed that Alan stole the house.
It was vicious.
(彼女は突然カッとなって、アランが家を盗んだと言い出したんです。ひどい剣幕でした。)

The Mentalist Season2 Episode5 (Red Scare)

blow up は「感情を爆発させる」「突然激怒する」という意味の表現です(過去形はblew up)。爆発を意味するblowから来ており、それまで抑えられていた感情が一気にあふれ出す様子を表します。My dad blew up when he saw the bill.(請求書を見た父はカッとなった)のように、日常の会話でも使われる口語表現です。似た強さの怒りを表す表現には、いくつかの選択肢があります。

ここでの証言は、未亡人本人が受けた印象を語ったものであり、実際の状況をそのまま裏付けるものとは限りません。証言という形で語られる人物評には、語り手自身の受け止め方も含まれている、という点が見えてくる一言です。

「in-your-face」－攻撃的な様子を表す表現

場面は変わり、CBIのオフィスでは、ヴィクトリアの経歴が捜査チームに共有されます。誰が読み上げているかを断定できるだけの根拠はありませんが、逮捕歴こそないものの3年前に隣人との間でいざこざがあったことが、記録に基づいて淡々と説明されます。

Victoria Abner has no arrests, but three years ago a neighbor took out a restraining order against her– some argument about the neighbor’s dog. Victoria got a little in-your-face about it.
(ヴィクトリア・アブナーに逮捕歴はないが、3年前に隣人から接近禁止命令を取られている。隣人の犬をめぐるちょっとしたいざこざだ。ヴィクトリアはそのとき、少し攻撃的になった。)

The Mentalist Season2 Episode5 (Red Scare)

in-your-face は「攻撃的な」「押しの強い」という意味の形容詞的な表現です。相手の顔のすぐ前に迫るような距離感を表す言い回しから転じて、態度や物言いがストレートで威圧的な様子を指すようになりました。an in-your-face style of debate(攻撃的な議論の進め方)のように、名詞の前に置いて人や態度そのものを形容する使い方もよく見られます。ハイフンでつないだ複合形容詞のため、名詞を修飾する位置で使われることが多い点も特徴です。ここでの説明は、証言のような主観的な印象ではなく、記録という客観的な情報源に基づいています。同じ人物の気性であっても、語られる立場によって表現の重みが変わってくる点が興味深いところです。「got a little in-your-face about it」のように、a littleを添えることで、深刻すぎない程度の攻撃性であったことも同時に伝わってきます。

まとめ｜証言と記録、それぞれの立場で語られる気性

blew upは感情が一気にあふれ出す様子を、in-your-faceは態度の攻撃性を表す表現です。同じ人物の気性であっても、証言と記録という異なる立場から語られることで、言葉の選び方にも違いが表れています。

『メンタリスト』の世界を通して、こうした人物描写の英語表現にもこれからも触れていきます。

同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、場面全体の英語がより立体的に見えてきます。