海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『メンタリスト』シーズン2エピソード8は、CBIの捜査チームが事件の初動にあたる回です。今回は、早朝の州立墓地での現場対応の場面から、「oh-dark-thirty」と「swell spot」という言い回しに注目し、早朝の呼び出しを皮肉でいなす英語を読み解きます。
管轄の説明や現場の切り上げといった実務的なやり取りの中に、軽口がどう挟み込まれているかに目を向けながら、表現の使い方を見ていきます。
「Oh-dark-thirty」－真夜中同然の時間を指す言い方
州立墓地に通報が入り、現場を仕切る側が、なぜこんな時間に自分たちが呼び出されているのかを説明します。
Security guard saw the body, called SAC P.D., but this is a state cemetery, which is why we’re here at, uh, oh-dark-thirty.
(警備員が遺体を見つけてサクラメント市警に通報したけど、ここは州立墓地だから、こんな真夜中同然の時間に私たちが来ることになったってわけ。)Swell spot.
(素敵な場所だ。)The Mentalist Season2 Episode8 (His Red Right Hand)
oh-dark-thirtyは、もともと軍隊由来とされる口語表現で、時計の表示になぞらえて「まだ真っ暗な、とんでもなく早い時間」を指します。具体的な時刻を言う代わりに使うことで、「こんな非常識な時間に」というニュアンスがこもります。管轄の経緯を淡々と説明する実務的な一言のあとに、軽口を返す側がswell spot.と混ぜ返します。swellは古めかしい響きを持つ「すてきな、すばらしい」という意味の形容詞で、明らかに場違いな場所を指して使うことで、皮肉としての褒め言葉になっています。実務的な説明と軽い混ぜ返しが交互に現れる、早朝の現場対応らしいやり取りです。
「Let forensics do their thing」と何気ない軽口－切り上げの一言と立ち去り際の会話
現場の検分を終えたところで、仕切る側が場を締めくくります。
Let’s get out of here. Let forensics do their thing.
(ここを出よう。あとは鑑識に任せよう。)The Mentalist Season2 Episode8 (His Red Right Hand)
let’s get out of here.は「ここを出よう」という単純な言い方ですが、現場対応を切り上げて次の行動に移る合図として使われています。let forensics do their thing.のlet ~ do their thingは「~に本来の仕事をやらせる、~に任せる」という意味の口語表現で、自分たちの役目はここまでという線引きを示す言い方です。立ち去り際には、実務的なやり取りとは対照的な、何気ない軽い会話も交わされます。
You smell lovely. What is that? Is that lilac?
(いい香りだね。それ何?ライラック?)Uh, yeah. Thanks.
(ああ、うん。ありがとう。)The Mentalist Season2 Episode8 (His Red Right Hand)
smell lovelyのように、香りについて何気なく触れる一言は、現場対応のあとの雑談として自然に差し挟まれています。lilacは「ライラック」という花の名前で、香水や石けんの香りを表現する際によく引き合いに出される植物です。現場対応の締めくくりの実務的な一言と、立ち去り際の軽い雑談が並んで描かれることで、日常の延長として仕事をこなす捜査官同士の距離感が伝わってきます。
まとめ｜早朝の現場対応を皮肉と軽口でいなす英語
oh-dark-thirtyは非常識な早さの時間を指す言い方で、swell spotはそれを皮肉る一言です。let forensics do their thingは自分たちの役目の線引きを示す表現で、そのあとに続く何気ない雑談との落差が印象的です。
『メンタリスト』の現場対応の場面からは、こうした皮肉と軽口の英語もこれからも見ていきます。
同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、場面全体の英語がより立体的に見えてきます。
コメント