海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。『フレンズ』シーズン5第16話は、拾った警察バッジをきっかけに始まる一夜のドタバタ劇です。フィービーは偽の警官になりきって周囲を巻き込み、堂々とした命令口調を振りかざしていきます。一方でロスは新しいソファを運ぶ道中、レイチェルとの過去の交際をうっかり暴露してしまい、ジョーイも自前の恋愛理論を得意げに語りながら、その理屈をすぐに自分で崩してしまいます。振りかざす言葉と、取り繕おうとしてしどろもどろになる言葉。その落差が、この回の英語には色濃く表れています。
あらすじ(ネタバレなし)
『フレンズ』シーズン5第16話では、ロスが購入した新しいソファの運搬を、レイチェルに手伝わせようとしたことから騒動が始まる。二人で重いソファを運ぶ道中、通りかかったモニカに冷やかされ、隠していた過去の交際が思わぬ形で明るみに出てしまう。一方フィービーは、コーヒーハウスで拾った警察バッジをきっかけに、なりきり警官ごっこにどんどんのめり込んでいく。ジョーイは、モニカとチャンドラーの仲睦まじさを見て、友情から始める恋愛理論を語り始めるが、その理屈通りにはなかなか進まない。『フレンズ』S05E16のあらすじを追うときは、それぞれの思いつきがどこで空回りするかに注目すると、会話のテンポが見えてくる。
このエピソードで学べる英語フレーズ10選
1. add up
つじつまが合う、辻褄が合うという意味です。
Monica: Something didn’t quite add up there.
(どうもつじつまが合わなかったわね)
ロスとレイチェルが「付き合っていない」と否定した直後にモニカが漏らす一言です。直接問い詰めるのではなく、違和感だけをやんわり指摘して相手の反応を引き出す働きをしています。
→ 詳しく読む
2. keep count
数を数え続ける、記録し続けるという意味です。
Monica: You kept count?!
(数えてたの?!)
ロスが過去の交際回数をうっかり暴露した瞬間、モニカが発する驚きの一言です。疑問符を重ねる短い言い方に、呆れと驚きが同時ににじんでいます。
→ 詳しく読む
3. in the slammer
ムショに、刑務所にという意味の俗語です。
Phoebe: Unless you want to spend the night in the slammer, you apologize to the tree.
(ムショで一晩過ごしたくないなら、その木に謝りなさい)
警官になりきったフィービーが、木にタバコを押し付けた女性に謝罪を迫る場面です。slammerという俗語をあえて選ぶことで、堂々とした命令口調に芝居がかった響きが加わっています。
4. drunk with power
権力に酔いしれるという意味です。
Phoebe: Totally drunk with power.
(すっかり権力に酔いしれてた)
なりきり警官ごっこにのめり込みすぎている自分に気づき、フィービー自身がその状態を言い当てて自嘲する一言です。誰かに指摘される前に自分で言ってしまうところに、我に返る早さが表れています。
5. blow off
(用事などを)すっぽかす、切り上げるという意味です。
Joey: I guess I could blow that off… for you.
(君のためなら、それは切り上げてもいいかな)
演技クラスを口実にソファ運びを断りかけたジョーイが、レイチェルに頼まれた途端に態度を変える場面です。for youの前でいったん間を置くところに、下心を隠しきれない様子がにじんでいます。
→ 詳しく読む
6. hit on
(異性を)口説く、ナンパするという意味です。
Rachel: Don’t hit on your existing friends.
(今いる友達を口説いちゃだめ)
友情を先に築いてから交際すべきだと説くレイチェルが、ジョーイに向けて釘を刺す一言です。対象をはっきり限定する言い方に、レイチェルの念押しの強さが表れています。
7. the next best thing
次善のもの、次に良いものという意味です。
Phoebe: Well, I brought the next best thing.
(まあ、次にいいものを連れてきたわよ)
ジョーイの代わりにチャンドラーを連れてきたフィービーが、ロスに言う一言です。「一番」ではなく「次点」だと持ち上げる言い方に、フィービーらしい軽やかな言い訳が色濃く出ています。
→ 詳しく読む
8. through no fault of my own
自分は何も悪くないのに、意図せずという意味です。
Joey: I suddenly, through no fault of my own, became irresistible to her.
(僕は突然、自分は何も悪くないのに、彼女にとって抗えない存在になったんだ)
「友達first」作戦のせいでかえってモテてしまったと弁解するジョーイの一言です。責任を先に否定してから結果を述べる語順に、都合よく事実を並べ替える話し方がうかがえます。
9. make it stick
(容疑・主張などを)立証する、証明してみせるという意味です。
Chandler: Okay, you can arrest me, fine, but you’ll never make it stick, and you know it.
(いいよ、逮捕すれば?でも絶対に立証なんてできない、わかってるくせに)
偽警官のフィービーに連行されそうになったチャンドラーが、強気に言い返す一言です。逮捕そのものは認めつつ、その先の手続きは崩れると先回りして揺さぶりをかけています。
→ 詳しく読む
10. I didn’t see that coming
それは予想していなかったという意味です。
Phoebe: Wow, I didn’t see that coming.
(わあ、それは予想してなかった)
本物の警官からデートに誘われ、フィービーが驚きを口にする一言です。直前まで警官ごっこの立場だった自分が、逆に誘われる側に回った状況を、率直な驚きの言葉で受け止めています。
このエピソードの英語学習ポイント
フィービーの警官ごっこは、木に謝罪を迫るin the slammerから、N.Y.P.D. freeze, punk.という決め台詞まで、専門用語ではなく口調そのもので権威を演出していきます。drunk with powerと自分で言い当てる場面まで含めると、なりきりがどんどん行き過ぎていく過程を、セリフの強さの変化だけでたどることができます。
一方、ソファを運ぶロスの言葉は、権威とは正反対の方向に転がっていきます。Not that it’s any of your business, but we did go out.のように、聞かれてもいないのに前置きをつけて事実を認める言い方は、隠し事を抱えたまま押し切ろうとする人の話し方の典型といえます。add upやkeep countのように、周囲の一言をきっかけに、隠していたはずの事実がぽろぽろとこぼれていく様子が、この場面のテンポから伝わってきます。
ジョーイの恋愛理論もまた、しっかりした理屈のように語られながら、すぐに崩れていきます。hit onを避けてfriends firstを実践したはずが、through no fault of my ownと弁解しながら、And her roommate.と付け加えてしまうところに、理屈の立派さと実際の結果のちぐはぐさが際立っています。聞き取りの際は、堂々と話し始めた直後に急に語尾が弱くなる瞬間に注目すると、この回特有の「取り繕い」の呼吸がつかみやすくなります。ドラマを見返すときは、字幕なしで、権威を装う声と言い訳する声の高さの違いを聞き分けてみてください。
キャラクター別|英語の特徴
フィービー｜借り物の権威で周囲を従わせる
拾った警察バッジをきっかけに、フィービーの話し方はにわかに命令口調へと変わっていきます。木にタバコを押し付けた女性に向かって、unless you want to spend the night in the slammer you apologize to the treeと迫る場面では、warnという動詞を使わずとも、slammerという俗語ひとつで脅しの強さを一段引き上げています。さらに事態が進むと、N.Y.P.D. freeze, punk.という、決まり文句をそのまま口にするようになり、なりきりの度合いが一段と加速していきます。
興味深いのは、フィービー自身がその加速に気づいている点です。All right, yeah, I better take it back. Totally drunk with power.と、誰かに指摘される前に自分で状況を言い当ててしまいます。権威を振りかざす言葉と、それを俯瞰して笑う言葉の両方を同じ口から発せられるところに、なりきりに完全には飲み込まれきらない、フィービーらしい距離の取り方が浮かび上がっています。借り物のバッジひとつで話し方も態度もここまで変わるという振れ幅を、声の調子の変化とあわせて聞き取ってみると発見があります。
ロス｜言葉を重ねるほど隠し事がほどけていく
新しいソファを購入したロスは、その運搬を口実にレイチェルを巻き込みますが、途中でモニカに冷やかされたことをきっかけに、隠していた過去の交際が徐々に明るみに出てしまいます。Not that it’s any of your business, but we did go out.という一言は、聞かれてもいない前置きをわざわざ添えているところに、後ろめたさと開き直りが同居した話し方がのぞいています。
さらに、交際回数を尋ねられたわけでもないのに自分から数字まで明かしてしまい、Something didn’t quite add up thereや、Oh, my… oh! You kept count?!というモニカの反応を引き出すことになります。問い詰められて追い込まれたわけではなく、自分から余計な一言を重ねて墓穴を掘っていく展開そのものが、ロスの話し方の癖を物語っています。段取りを丁寧に説明しようとする姿勢が、かえって隠し事を長引かせてしまうところに、この人物らしい不器用さがにじんでいます。
ジョーイ｜立派な理屈を語り、自分でオチをつける
モニカとチャンドラーの仲の良さを見たジョーイは、friends firstという自分なりの恋愛理論を語り始めます。Then ask them out on a date. Don’t hit on your existing friends.というレイチェルの助言をそのまま実践したはずが、I suddenly, through no fault of my own, became irresistible to her.と、まるで自分にはまったく責任がないかのような言い方で結果を報告します。throughのあとにno fault of my ownを挟み込む語順そのものが、都合の良い部分だけを強調する話し方になっています。
だめ押しのように続くAnd her roommate.という一言は、理論の立派さとはかけ離れた、身も蓋もない結末を短く言い添えるものです。長々と理屈を語ったあとに、たった数語で本音めいたおまけを付け加えるところに、自信満々な語り口の裏にある調子の良さがのぞいています。理屈が立派であればあるほど、そのオチとのギャップが際立つ話し方といえます。
関連コラム記事
このエピソードが見られる配信サービス
配信状況は時期や地域によって変わるため、最新の案内は表示される情報を確認してください。
前後のエピソード
この回の前後にあるエピソードへ移動し、同じ人物の表現が別の場面でどう変わるかも確認できます。
シーズンまとめはこちら
『フレンズ』シーズン5の全体像と各話の学習ポイントは、シーズンまとめで一覧できます。
シーズン5まとめはこちら
コメント