海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
「そんなことまで、いちいち数えてたの?」と、相手の几帳面さに思わずあきれてしまった経験はありませんか。
そんな場面で登場する「keep count」を、『フレンズ』シーズン5第16話の前半、ロスが元恋人レイチェルとの思い出を正確な数字で口走ってしまうシーンから、一緒に見ていきましょう。
「keep count」の意味とニュアンス
keep count
意味:数を数え続ける、回数を記録しておく
keep count は、動詞の keep(保ち続ける)と count(数)が組み合わさった表現です。一度きり「数える(count)」のではなく、時間をかけて累計をずっと把握し続けるというニュアンスがあります。
この表現を覚えるときに便利なのが、対になる lose count(数え切れなくなる、数を見失う)です。実は日常会話では、keep count そのものより「I’ve lost count(もう数え切れないよ)」の形で使われることの方が多いくらいです。
「きちんと記録している」という几帳面さを表すこともあれば、「もう数え切れない」という大げさな強調に使われることもある、数にまつわる身近なフレーズと言えます。
【ここがポイント!】
- 一回数えるのではなく「ずっと数え続ける」のが count と keep の合わせ技
- 対になる lose count(数え切れない)とセットで覚えるのがコツ
- 几帳面さの表現にも、大げさな強調にも使える幅のある一言
『フレンズ』S05E16のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
買ったばかりのソファを運ぶロスとレイチェル。ソファ店で「付き合っていない」と言ったものの店員に疑わしそうにされたロスは、「昔付き合っていた」と認めるはめになります。そして勢い余って、聞かれてもいない正確な回数まで口走り、レイチェルを凍りつかせます。ここで keep count が飛び出します。
Ross: Then tell him quickly.
(じゃあ、早く言ってあげてよ)Rachel: Fine. We went out.
(わかったわよ。付き合ってました)Ross: Not only did we go out, we did it… 298 times.
(付き合ってただけじゃない、298回したんだ)Rachel: Ross! Oh, my… oh! You kept count?! You are such a loser.
(ロス!ちょっと…もう!数えてたの?!ほんっと最低)Ross: A loser you did it with 298 times.
(その最低な男と、298回したんだけどね)Friends Season5 Episode16(The One with the Cop)
シーン解説と心理考察
ロスの几帳面さと、それがときどき暴走してしまうおかしさが凝縮された場面です。「付き合っていた」と認めるだけでよかったのに、「298回」という具体的な数字まで付け加えてしまう。正確さへのこだわりが、完全に裏目に出ています。
レイチェルの「You kept count?!」という短い一言には、驚きとあきれと引き気味の感情が全部詰まっています。プライベートな思い出を几帳面に数え上げていたという事実が、彼女には理解しがたい。その温度差が、コメディとしての笑いを生んでいます。
さらに、「最低(loser)」となじられたロスが「その最低な男と298回した」と数字をもう一度突きつけて言い返すのも見どころです。店員そっちのけで繰り広げられる意地の張り合いが、この場面の空気をやわらかく見せています。
『フレンズ』流・覚え方のコツ
紙に正の字を一本ずつ書き足していく様子を思い浮かべてみてください。線を書き続けるから keep count、逆に線が増えすぎてもう書ききれなくなれば lose count です。
ロスは、レイチェルとの思い出を、この正の字のように一つずつ几帳面に刻み続けていました。298という具体的な数字は、まさに「数え続けた(kept count)」証拠です。あの気まずい空気ごと、「一本ずつ線を足していく手の動き」とセットで記憶に焼きつければ、keep count と lose count の対比まで一度でつかめます。
例文で覚える「keep count」
数える対象は、回数でも個数でも点数でも構いません。肯定形と、対になる lose count の両方を見ていきましょう。
Keep count of the boxes as we load them.
(積み込む間、箱の数を数えておいて)
作業中に個数を管理してほしいと頼むときの表現です。文字どおり「数え続けて」という、命令形の実用的な使い方です。
He keeps count of every favor he’s ever done.
(彼は自分がした親切を全部数えてる)
見返りをいちいち気にする人を評するときの一言です。ロスの几帳面さにも通じる、性格を描写する使い方です。
A: How many times have you watched that movie?
B: Honestly, I’ve lost count.
(A:あの映画、何回観たの?)
(B:正直、もう数え切れないよ)
回数が多すぎて覚えていないと答える会話です。keep count の対になる lose count が、日常ではこの形で頻繁に登場します。
あわせて覚えたい関連表現
lose count
(数え切れなくなる、数を見失う)
keep count のちょうど対になる表現です。回数が多すぎて把握しきれないときに使い、日常会話では keep count より登場頻度が高いくらいなので、必ずセットで覚えておきたい表現です。
keep track of
(状況や数量を把握し続ける)
数だけでなく予定・進捗・人など幅広い対象を継続的に追いかけるのが keep track of です。keep count が「数・回数」に限定されるのに対し、keep track of はより対象が広い表現です。
keep score
(得点を記録する、貸し借りを勘定する)
スポーツの得点をつける意味のほか、人間関係で「誰が何をしたか勘定する」という比喩でも使われます。keep count が中立的に「数える」なのに対し、keep score には勝敗や損得の含みがある点が異なります。
Note｜keep count / keep track of / keep score の三兄弟
keep count を覚えるなら、よく似た顔をした二つの表現、keep track of と keep score も一緒に押さえておくと、一気に使い分けの感覚が身につきます。
この三つはいずれも「keep + 名詞」で「その状態を保ち続ける」という形を作りますが、保ち続ける対象がそれぞれ違います。count は数や回数そのもの、track は状況や進捗など幅広い情報、score は得点や人間関係での貸し借りです。たとえば箱の数を管理するなら keep count、プロジェクトの進み具合を追うなら keep track of、試合の点数や「あの人には貸しがある」といった勘定なら keep score、という具合に自然と使い分けられます。keep という動詞が持つ「維持する」という力が、後ろの名詞に「ずっと続ける」というニュアンスを足しているのが共通点です。
劇中でレイチェルが思わず叫んだ「You kept count?!」は、この keep + count の「保ち続ける」感覚が凝縮された一言でした。一度数えたのではなく、長い時間をかけてずっと記録し続けていた。だからこそ、あの引き気味の驚きにつながっています。
同じ keep の仲間として並べてみると、それぞれの守備範囲がくっきり見えてきます。
まとめ｜ロスの「298回」から学ぶこと
keep count は「数を数え続ける、回数を記録しておく」という表現で、一度きり数えるのではなく累計をずっと把握し続けるニュアンスを持ちます。対になる lose count(数え切れない)とセットにすると、使い分けの幅がぐっと広がります。
何かの回数や個数を管理したいとき、あるいは「もう数え切れないほど」と大げさに強調したいとき、この表現があると会話に細かなニュアンスを添えられます。
ロスのように几帳面に数える場面から、思わず「lost count」と言いたくなる場面まで、数にまつわる会話のレパートリーに加えてみてくださいね。
コメント