『フレンズ』S05E11 で英語学習｜あらすじ&厳選フレーズ10選

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。『フレンズ』シーズン5第11話は、新年を迎えた6人がそれぞれの抱負を宣言する回です。ロスは強気な予想を口にした直後、それを自ら裏切る展開に追い込まれていきます。レイチェルは噂話をやめると誓った舌の根も乾かないうちに、遠回しな言い方でその誓いをすり抜けていきます。一方でフィービーは、周囲からどれだけからかわれても自分の理屈を最後まで譲りません。宣言した言葉が現実の前で崩れていく人物と、崩れないまま押し通す人物の対照が、この回の会話には表れています。

あらすじ(ネタバレなし)

『フレンズ』シーズン5第11話では、年越しパーティーで盛り上がる6人が、それぞれ新年の抱負を宣言する場面から物語が始まります。ロスは新しい恋人エリザベスの前で見栄を張ろうとし、慣れない状況に自分から飛び込んでいきます。フィービーはジョーイにギターを教え始めますが、独特すぎる指導方針をめぐって二人の関係にひびが入りかけます。レイチェルは「噂話をやめる」という抱負を立てたばかりなのに、誰にも明かせない大きな秘密を抱え込むことになり、その扱いに苦心します。それぞれの抱負が現実の場面でどう試されていくかを追いながら見ると、『フレンズ』S05E11はいっそう楽しめる一話になります。

このエピソードで学べる英語フレーズ

1. go out on a limb

思い切って大胆なことを言う、あえてリスクを取った発言をするという意味です。

Ross: I’m going to go out on a limb and say no divorces in ’99!
(1999年は絶対離婚なしと、あえて大胆に言い切っておくよ!)

年越しの席で交わされる軽口のなかで、ロスが自分から進んで際どい予想を宣言する場面のセリフです。I’m going to go out on a limb and sayと前置きしてから断定するこの言い方は、突飛な発言をする前に「これはあえてのリスクだ」と自分で釘を刺しておく働きを持ちます。この直後に友人から間髪入れずに突っ込みが入り、宣言そのものが軽い笑いのネタとして回収されていきます。

→ 詳しく読む

2. keep an eye on

〜に目を光らせておく、それとなく見張っておくという意味です。

Rachel: She’s going to really be needing these to keep an eye on that boyfriend.
(あの彼氏に目を光らせておくのに、これは本当に必要になりそうね)

同僚が忘れたメガネを届けようとするレイチェルが、その持ち主に恋人の行動を見張らせる必要があるとほのめかす場面のセリフです。keep an eye onという視線に関する言い回しのすぐあとに、恋人の同僚の私物にまつわる思わせぶりな一言が続き、フレーズ自体は穏やかでも会話全体は詮索めいた響きを帯びていきます。

3. pass something on

(聞いた話などを)人に伝える、右から左へ流すという意味です。

Rachel: Maybe sometimes I find out things or I hear something and I pass that information on.
(時々、何かを知ったり耳にしたりしたことを、人に伝えているだけなんだから)

「噂話はしない」と言い切った直後、レイチェルが自分の行動を弁明する場面のセリフです。pass that information onという言い方は、情報を右から左に流すだけという、行為そのものを事務的に響かせる選び方になっています。find outやhear somethingという受け身がちな表現を重ねることで、自分から進んで噂を集めているわけではないという体裁も同時に作られています。

→ 詳しく読む

4. this must be killing you

さぞかしたまらない気持ちだろう、内心穏やかではないはずだという意味です。

Phoebe: Oh, this must be killing you.
(ああ、それはさぞかしたまらない気持ちだろうね)

元交際相手らしき人物の名前をめぐって様子がおかしいチャンドラーに対し、フィービーがからかい交じりに指摘する場面のセリフです。must beという強い推量の助動詞を使うことで、相手が何も言っていないのに内心を言い当ててみせる、踏み込んだからかい方になっています。

5. keep something to oneself

(知ったことを)自分の胸だけにしまっておくという意味です。

Rachel: And let’s just say… she’s going to keep it.
(まあ、その…彼女はそれを自分の胸にしまっておくことになりそうね)

噂話をしていないと強がるレイチェルが、聞き出した情報について自分をあえて三人称の「彼女」と呼びながらほのめかす場面のセリフです。let’s just sayという前置きと、sheという距離を置いた呼び方を重ねることで、自分の話でありながら他人事のように語る奇妙な距離感が生まれています。

→ 詳しく読む

6. burning up

焼けつくように暑い、熱くてたまらないという意味です。

Ross: These pants– I’m burning up.
(このパンツのせいで、焼けつくように暑いんだ)

慣れない革のパンツを履いたまま蒸し暑さに耐えているロスが、思わず本音を漏らす場面のセリフです。These pants–と言いさしてからI’m burning up.と言い切る間の取り方に、我慢の限界を迎えた瞬間の息継ぎのような調子がにじみ出ています。

7. come crying to someone

泣きついてくる、後になって助けを求めてくるという意味です。

Phoebe: But don’t come crying to me.
(でも、後になって私のところに泣きついてこないでよ)

ギターの生徒だったジョーイが別の講師に乗り換えると宣言した直後、フィービーが皮肉交じりに言い放つ場面のセリフです。don’t come crying to meという否定命令の形は、相手の将来の失敗をあらかじめ見越して先回りで釘を刺す、突き放しながらも関係は切らない言い方になっています。

→ 詳しく読む

8. put out fires

次々に起きるトラブルに対処する、火消しに追われるという意味です。

Joey: I am putting our fires all over the place today.
(今日は一日中、あちこちの火消しに追われてるんだ)

友人たちから代わる代わる相談を持ちかけられ、対応に追われているジョーイがぼやく場面のセリフです。all over the placeという広がりを表す言い方を添えることで、一件だけでなく方々で同時多発的に対応を迫られている様子が伝わってきます。台本の書き起こしではourという表記になっていますが、文脈からはput out fires(火を消して回る)の意で使われていると考えられます。

→ 詳しく読む

9. wrap up

その場を締めくくる、きりのいいところで終わらせるという意味です。

Monica: Okay, now that everything’s wrapped up here I think I’m going to go do my laundry.
(さて、これでこの場も一段落したし、そろそろ洗濯でもしに行こうかな)

パーティーが落ち着いたタイミングで、モニカがさりげなく席を立つ理由を作る場面のセリフです。everything’s wrapped up hereという言い方でその場を丸く収めたうえで、go do my laundryと何気ない用事を付け加える流れが、去り際の口実として、違和感のない流れを生み出しています。

10. can’t take it anymore

もう耐えられない、我慢の限界だという意味です。

Chandler: I can’t take it anymore, so you win, okay?
(もう我慢の限界だよ、君の勝ちでいいから、いいだろ?)

友人たちを一週間茶化さずに過ごせるかという賭けに乗ったはずのチャンドラーが、パーティーの片付けも済んだ頃になって白旗を上げる場面のセリフです。okay?と念を押すように締めくくる言い方に、意地を張り通せなかった気まずさがにじんでいます。この直後、フィービーの新しい抱負をまた茶化してしまう場面まで含めて聞くと、この賭け自体が最初から分の悪いものだったことが伝わってきます。

このエピソードの英語学習ポイント

年越しの席でロスが口にしたI’m going to go out on a limb and say no divorces in ’99!という宣言は、際どい話題を茶化して笑いに変える働きを持っています。ところがこの強気な言い方は、革のパンツをめぐる場面になると様子が変わります。蒸し暑さに耐えかねてThese pants– I’m burning up.と本音を漏らした直後、恋人からAre you hot?と尋ねられたロスはNo.とだけ短く答え、先ほど自分がこぼした本音をなかったことにしてしまいます。同じ事実について、一人でいるときの言葉と、相手に向かって発する言葉がまるで違う形を取るところに、見栄を張り続けようとする話し方の癖がうかがえます。

噂話をやめると宣言したはずのレイチェルの言葉づかいにも、似たようなすり抜け方があります。I don’t gossip.と短く言い切ったあと、Doesn’t mean I’m a gossip. I mean, would you call Ted Koppel a gossip?と、著名なニュースキャスターの名前を持ち出して自分を正当化しようとします。情報を人に伝える行為を、噂話ではなく報道になぞらえるこの言い方は、聞き手を丸め込もうとする弁明としてはやや大げさで、この直後に友人から手厳しく切り返されることになります。

一方フィービーの話し方には、崩れない強さがあります。自己流のコード名でギターを教えるやり方をジョーイにからかわれても、フィービーはYou know, some might find it amusing. I, myself, find it regular.と、動じずに言い返します。自分にとっての当たり前を淡々と言い切るこの返し方には、相手の評価に振り回されない構えがにじみます。

新年の抱負をめぐる強気な言葉が現実の前で漏れ出していく人物と、周囲からどれだけからかわれても言葉を崩さない人物の違いは、字幕の文字だけを追っていると同じ「言い切り」の言葉として重なって見えやすくなります。実際の場面では、間の置き方や声のトーンにその違いが表れてくるので、該当のシーンを画面と音声の両方で見比べてみてください。

キャラクター別|英語の特徴

ロス|強がりの言葉と本音の漏れ、その使い分け

新年会でロスは、離婚がらみの際どい話題を自ら大胆な予想に変えて笑いに変え、新しい恋人エリザベスの前でも「新しいことに挑戦する」という抱負を口実に慣れない革のパンツを履いてみせます。しかしその強気な構えは、パンツの中で汗だくになるという物理的な現実の前で、あっさり崩れてしまいます。台本では、ロスの発話としてI’m going to go out on a limb and say no divorces in ’99!(1999年は絶対離婚なしと、あえて大胆に言い切っておくよ)が確認できます。同じ回でロスは、一人になった場面でThese pants– I’m burning up.(このパンツのせいで、焼けつくように暑いんだ)と本音を漏らしたすぐあとに、恋人からAre you hot?(暑いの?)と尋ねられるとNo.(いや)とだけ短く答えています。

go out on a limb and sayという長めの前置きを使って際どい発言に予防線を張る話し方と、Iを主語にした短い断定文でこぼれ出る本音、そしてNo.という一語だけの否定で本音をなかったことにする話し方、この三つを並べると、文の長さと本音との距離が反比例するような関係が浮かび上がります。見栄を張ろうとする場面ほど言葉数が増え、本音がこぼれる場面ほど言葉が短くなる、そんな対称性こそ、ロスの話し方を貫く軸だといえます。

レイチェル|噂話ではないと言い張るための言葉選び

「噂話をやめる」という抱負を立てたばかりのレイチェルですが、同僚の私物を届ける場面でも、友人たちとの会話でも、結局は人の行動や秘密に強い関心を向け続けます。台本では、レイチェルの発話としてI don’t gossip.(噂話なんてしない)、そしてMaybe sometimes I find out things or I hear something and I pass that information on.(時々、何かを知ったり耳にしたりしたことを、人に伝えているだけ)が確認できます。追及されるとDoesn’t mean I’m a gossip. I mean, would you call Ted Koppel a gossip?(だからって噂好きってことにはならないでしょ。それとも、テッド・コッペルのことも噂好きだって言うの?)と、著名なニュースキャスターの名前まで持ち出して自分を正当化しようとします。別の場面ではAnd let’s just say… she’s going to keep it.(まあ、その…彼女はそれを自分の胸にしまっておくことになりそうね)と、自分の話でありながらsheという三人称で語る言い方も見せます。

pass that information onという事務的な言い回し、Ted Koppelという実在の人物を引き合いに出す比較、sheという距離を置いた自己言及。手を替え品を替え自分を噂好きの立場から遠ざけようとする言葉選びの多さそのものが、かえって本人の後ろめたさを裏づける結果を招いています。弁明の言葉数が増えるほど、その弁明が説得力を失っていく、そんな皮肉な構図がレイチェルの話し方の核にあります。

フィービー|からかわれても崩れない言い切り

ギターの指導法から友人へのからかいまで、フィービーは終始、自分の理屈を絶対的なものとして押し通す話し方を崩しません。台本では、フィービーの発話としてWell, I taught me and I loved me.(まあ、自分自身に教えて、自分自身を気に入ったから)が確認できます。ギターを教えてほしいと頼まれ、自分の指導実績を尋ねられた際の返答で、教える相手も評価する相手も自分一人という循環した理屈を平然と述べています。独自に名付けたコードの呼び方をジョーイにからかわれた場面では、You know, some might find it amusing. I, myself, find it regular.(まあ、面白いと思う人もいるかもしれないけど、私自身は普通のことだと思ってる)と、動じずに言い返します。生徒だったジョーイが別の講師に乗り換えると告げた際には、But don’t come crying to me.(でも、後になって私のところに泣きついてこないでよ)と、皮肉交じりに言い放ちます。

I, myselfのように自分の主観をあえて強調する言い方や、教えたのも気に入ったのも自分だけという循環した理屈は、外から見れば奇妙でも、フィービー自身のなかでは一切揺らぎません。相手の反応や評価によって言葉のトーンを変えない点が、ロスやレイチェルとの違いとして際立ちます。常識的な物差しでは測りにくい理屈を、動じることなく最後まで押し通すところに、フィービーらしい話し方の強さが宿っています。

関連コラム記事

このエピソードが見られる配信サービス

配信状況は時期や地域によって変わるため、最新の情報は表示される内容で確認してください。

前後のエピソード

この回の前後にあるエピソードは、以下から確認できます。

シーズンまとめはこちら

『フレンズ』シーズン5の全体像は、シーズンまとめから確認できます。

シーズン5まとめはこちら