「pass something on」の意味と使い方｜『フレンズ』S05E11で学ぶ英会話

2026年6月21日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

聞いた話を「ただ人に伝えているだけ」と、自分では噂話のつもりがないのに情報を回してしまうこと、ありますよね。

そんなときにぴったりの「pass something on」を、『フレンズ』シーズン5第11話の序盤、噂好きを否定するレイチェルが自分の行動を弁明するシーンから、一緒に見ていきましょう。

「pass something on」の意味とニュアンス

pass something on
意味：（情報などを）人に伝える／次へ回す

「pass」は「渡す」、「on」は「先へ、次へ」という方向を表します。この二つが組み合わさって、「受け取ったものを、そのまま次の人へ渡していく」という動きを表します。手渡しのバトンや、回覧板のイメージが近い表現です。

情報・伝言・知識・病気まで、幅広い対象を「次へ回す」ときに使えます。大切なのは、この表現が比較的中立的だという点です。「spread（広める）」のように積極的に拡散する響きは弱く、「tell（話す）」よりも「自分は運び手にすぎない」という距離感があります。だからこそ、噂話を「ただ受け取って渡しているだけ」と正当化したい人にとって、都合のいい言い回しにもなります。目的語は「pass it on」のように on の前に置くのが基本です。

【ここがポイント!】

「受け取って次へ渡す」バトンのイメージが核
spread より控えめ、tell より距離のある中立的な一言
目的語は「pass it on」と on の前に置くのが基本

『フレンズ』S05E11のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

噂好きだと指摘されたレイチェルが、「自分は噂好きではない」と反論します。ところがその弁明の中身が、かえって彼女の噂好きぶりを裏づけてしまうところが見どころです。

Rachel: I don’t gossip. Maybe sometimes I find out things or I hear something and I pass that information on. You know, kind of like a public service.
（私は噂話なんてしないわよ。たまに何か知ったり聞いたりして、それを人に伝えるだけ。いわば公共サービスみたいなものよ。）

Ross: Doesn’t mean I’m a gossip. I mean, would you call Ted Koppel a gossip?
（それで噂好きとは言えないって？じゃあ君はテッド・カッペルを噂好きって呼ぶのかい？）

Amazon Prime Videoで見る ※配信状況は変更される場合があります（2026年5月時点）

シーン解説と心理考察

自分は噂好きではないと言い張るレイチェルが、その根拠として持ち出すのが「ただ情報を伝えているだけ」という理屈です。ここで「pass that information on」という中立的な表現を選んでいるのが巧みだと言えます。「広める」でも「言いふらす」でもなく、あくまで「受け取って渡すだけ」という運び手の立場を強調しているのです。

さらに自分の行為を「public service（公共サービス）」とまで呼び、報道番組の司会者になぞらえるあたりに、彼女なりの自己正当化の必死さがにじみます。表現を選んで自分を無害に見せようとする心理が、この一言によく表れています。

言葉の選び方ひとつで印象を操作しようとする、その人間くささが会話の温度を変えている場面です。

『フレンズ』流・覚え方のコツ

手のひらに乗った小さな包みを、隣の人へそっと渡す動作を思い浮かべてみてください。自分は中身を作ったわけでも広めたわけでもなく、ただ受け取って次へ回しただけ――その手つきが「pass something on」の感覚です。

レイチェルが「ただ伝えているだけ」と自分を運び手の位置に置こうとする姿は、まさにこのバトンの動きそのものです。積極的に「広める」spread とは違う、控えめで責任を回避するような手渡しのイメージを結びつけると、この表現の中立的なニュアンスが記憶に残りやすくなります。

このエピソードの他のフレーズ

go out on a limb come crying to someone put out fires keep something to oneself

例文で覚える「pass something on」

情報や伝言を次へ回すという、日常でもビジネスでも使える便利なフレーズです。3つの例文で使い方を見てみましょう。

Could you pass this message on to your manager?
（このメッセージ、上司の方に伝えていただけますか？）
伝言を第三者へ取り次いでもらう、ていねいなビジネスの場面です。「on to 人」で「誰へ渡すか」を示せます。

Thanks for the tip. I’ll pass it on to the rest of the team.
（情報ありがとう。チームのみんなにも伝えておくよ。）
受け取った情報をさらに共有する、職場のカジュアルな場面です。目的語の it は on の前に置きます。

A: I heard the venue changed for tomorrow.
B: Really? I’ll pass that on to everyone right away.
（A：明日の会場が変わったらしいよ。）
（B：本当？すぐにみんなに伝えておくね。）
聞いた情報を即座に共有する往復会話です。「運び手」として素早く次へ回す感覚がよく出ています。

あわせて覚えたい関連表現

spread the word
（言い広める）
情報を広く行き渡らせる点は近いですが、こちらは「積極的に広める」ニュアンスが強い表現です。「pass on」の控えめな運び手の感覚とは対照的です。

let someone know
（人に知らせる）
情報を伝えるという結果は同じですが、こちらは「相手に知らせる」ことに焦点があります。「pass on」の「受け取って次へ回す」という経由の感覚は薄めです。

forward
（転送する）
メールなどをそのまま次へ送る点で「pass on」と重なります。デジタルな文脈で使われることが多く、受け取ったものを加工せず回すニュアンスが共通しています。

Note｜「伝える」の温度差――pass on が持つ中立さ

英語には「伝える」を表す動詞がいくつもありますが、それぞれ温度が微妙に違います。

例えば「tell」は自分の口から直接語る行為、「spread」は広く拡散する行為、「announce」は公に告げる行為を指します。そのなかで「pass on」は、自分を「発信源」ではなく「経由地」に位置づける点が特徴的です。もともとの情報は他人から来たもので、自分はそれを受け取って次へ渡しただけ――そういう距離感が組み込まれています。この中立性ゆえに、「pass on」は責任の所在をぼかす場面でも重宝されます。噂話を「ただ回しているだけ」と言えば、内容の真偽や広まった結果への責任が、発信者である自分から遠ざかるように聞こえるからです。

レイチェルがまさにこの効果を利用しています。「spread」や「gossip」を避け、あえて「pass on」を選ぶことで、自分を無害な運び手に見せようとしているのです。

動詞ひとつの選び方に、話し手の心理が透けて見えますね。