『フレンズ』S05E13 で英語学習｜あらすじ&厳選フレーズ10選

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。『フレンズ』シーズン5第13話では、ジョーイが買ってきた一つのショルダーバッグをめぐる騒動、モニカが自称する「最高のマッサージ」の実態、そしてフィービーのもとに舞い込む祖母の訃報と失踪していた父親との再会という、重さの違う三つの出来事が同時に進んでいきます。取るに足らない物事を大まじめな理屈で押し通す言葉と、深刻な出来事を短い一言でさらりと片付けてしまう言葉が、同じ会話の中に並んで登場するところに、この回ならではの英語のおもしろさがあります。

あらすじ(ネタバレなし)

『フレンズ』シーズン5第13話では、モニカがチャンドラーに施すマッサージの腕前をめぐる、ささいなすれ違いから幕が開く。ジョーイは新しく手に入れたショルダーバッグを気に入り、周囲にどう言われても持ち歩き続けようとする。そんな中、フィービーのもとに祖母が急死したという知らせが届き、翌日に営まれる追悼式の準備が慌ただしく進んでいく。式の会場には、故人と親しかったと名乗る見知らぬ男性の姿もあり、フィービーの家族にまつわる思いがけない事情が動き出す。ジョーイのバッグ、モニカのマッサージ、フィービーの家族という重さの異なる三つの出来事が同時進行する『フレンズ』S05E13は、それぞれの人物が物事の重さをどう測っているかを見比べると、会話の温度差が伝わってくる一話である。

このエピソードで学べる英語フレーズ

1. brag about

自分の腕前を誇る、自慢するという意味です。

Monica: You know, I don’t like to brag about it but I give, like, the best massages.
(自慢するわけじゃないけど、私って最高のマッサージができるのよ)

謙遜する言葉をいったん置きながら、そのまま自分の腕前を誇る方向へ流れていく言い方で、この回の冒頭から早くもモニカの話し方の癖が顔を出している。

2. be up for

~に乗り気だ、~をやる気があるという意味です。

Joey: And I’m up for the part of this real cool, like, suave, international guy.
(それで、洗練された国際的な男っていう、かなりクールな役に乗り気なんだ)

奇妙な帽子の説明を求められた流れでオーディションの話に移り、役どころへの意欲をこう言い切る。likeを連発する言い方が、役への熱意を勢いよく語ろうとする調子を作っている。

→ 詳しく読む

3. help out

~を手伝う、力を貸すという意味です。

Rachel: I’ll help you out.
(私が力になるから)

新しい服装に悩むジョーイに、店に来ればいいと持ちかけたあとに続く申し出の一言。

4. make peace with

~を受け入れる、~と折り合いをつけるという意味です。

Ursula: She was dead so I’ve kind of made my peace with it.
(その人はもう死んでると思ってたから、気持ちの整理はついてるのよ)

祖母の訃報を伝えに来たフィービーに対し、電話越しのアーシュラが返す一言である。実際には5年も前から祖母が死んだと思い込んでいたという行き違いが、この返答からのぞいている。

→ 詳しく読む

5. hold up

(辛い状況を)持ちこたえる、やっていくという意味です。

Ross: How are you holding up?
(気分はどう?)

祖母の追悼式で出迎えたフィービーに、ロスが真っ先にかける気遣いの決まり文句である。

→ 詳しく読む

6. tight with

~と親しい、~と仲がいいという意味です。

Frank Sr.: Well, I was pretty tight with her and her daughter.
(その、彼女と娘さんとはかなり親しくしていたんですよ)

追悼式に紛れ込んだ見知らぬ男性が、故人との関係を尋ねられて答える最初の一言。この時点ではまだ、この人物がフィービーの実の父親だとは誰も気づいていない。

7. rip someone’s head off

~に激怒する、~をこっぴどく怒鳴りつけるという意味です。

Phoebe: You’d think I’d want to rip his tiny little head off.
(普通なら、あの人の小さな頭をもぎ取ってやりたいって思うところよね)

自分を捨てた父親への怒りを尋ねられたフィービーが、感情の大きさを誇張した言い方でいったん答えてみせる一言である。

→ 詳しく読む

8. hurt someone’s feelings

~の気持ちを傷つけるという意味です。

Ross: Maybe he just didn’t want to hurt your feelings.
(たぶん、あなたの気持ちを傷つけたくなかっただけなんじゃない)

マッサージの本音を隠していたチャンドラーの行動について、ロスが第三者の立場からフォローする一言。

9. hear someone out

~の言い分を最後まで聞くという意味です。

Chandler: Hear me out, okay?
(最後まで聞いてくれよ、いいか?)

マッサージが下手だと認めて泣き出したモニカに対し、チャンドラーがこの一言でいったん仕切り直しを求めている。

→ 詳しく読む

10. to tell you the truth

実を言うと、正直なところという意味です。

Joey: Well, to tell you the truth, they had a problem with the bag.
(実を言うと、あのバッグが問題だったらしいんだ)

オーディションに落ちた理由を尋ねられたジョーイが、本当の理由を切り出す前置きとして使っている一言。

このエピソードの英語学習ポイント

モニカは開幕の場面で「You know, I don’t like to brag about it but I give, like, the best massages.」と自分のマッサージの腕前を語る。謙遜の言葉をいったん置きながら、そのまま自慢へと流れていく話し方は、取るに足らない技術を大まじめに評価してみせる態度そのものである。同じ大まじめさは、ジョーイが手に入れたショルダーバッグを弁護する場面にも表れており、バッグという物自体の重さとは釣り合わない熱量で言葉が費やされていく。

その熱量は、追悼式の会場でも消えない。花を持ってきたジョーイがバッグから花束を取り出す場面で、チャンドラーは「Pulling flowers out of it makes the bag look a lot more masculine.」と口にする。祖母を送る式の最中に、バッグの見え方という些事へ話題が引き戻されるところに、この回の会話が物事の重さをそろえない構造がよく表れている。

同じ不釣り合いな熱量は、ジョーイのオーディションを語る場面にも表れている。奇妙な帽子について尋ねられた流れから話が転がり、ジョーイは「And I’m up for the part of this real cool, like, suave, international guy.」と役への意欲を語り出す。帽子という些細なきっかけから始まった話題が、likeを連発しながら膨らんでいく様子は、バッグの弁護に注ぎ込まれる熱量とちょうど同じ形をしている。きっかけの小ささと、そこにかける言葉の量が釣り合っていない点で、この二つの場面は同じ癖を共有している。

反対に、本来なら重く受け止められるはずの出来事は、フィービーの言葉ではしばしば短く圧縮される。見知らぬ男性が立ち去った直後、フィービーは「That was my dad!」とだけ告げる。父親との長い空白を経た再会という出来事が、驚くほど短い一言に収められてしまうところに、感情を長々と語らずに済ませようとする話し方が表れている。

聞き取りの際は、同じ会話の中で物事の重さがどう配分されているかに注目すると分かりやすい。バッグや自慢話には長く力の入った言葉が費やされる一方、祖母の死や父親の再会には短い言葉しか与えられない。ドラマをもう一度見るときは、字幕で意味を確認したあと、字幕を外して、どの話題に言葉が長く費やされ、どの話題がすぐに切り上げられるか、その配分の違いを聞き取ってみましょう。

キャラクター別|英語の特徴

ジョーイ|くだらない物を大まじめな理屈で守り抜く

新しく手に入れたショルダーバッグを、ジョーイは終始一貫して大まじめに擁護し続ける。台本では、ジョーイの発話「Now, just because you don’t understand something, doesn’t make it wrong, all right?」が確認できる。友人たちにからかわれた直後の一言で、理解できないからといって間違いにはならないという、本来なら価値観や信念を語るときに使う理屈を、バッグという一つの持ち物のために持ち出している。文末のall right?は同意を迫るような響きを持ち、軽い話題であるはずのやり取りに不釣り合いな重さを加えている。

このバッグへの態度は、オーディションでも崩れない。配役者に対して、女性用のバッグではなく男性用のバッグだと主張し、カタログを見せて他の男性も持っていると説得を試みる。役を落とされ、理由が「バッグが問題だった」と告げられたあとも、仲間からバッグを手放すよう勧められて拒み続ける。ものの価値を判断する基準が周囲とずれていても、その基準を最後まで曲げないところに、ジョーイの英語の一貫性が表れている。

モニカ|謙遜のつもりの自慢が、突きつけられた真実で崩れる

モニカの話し方は、この回の冒頭と後半で大きく振れる。冒頭では「You know, I don’t like to brag about it but I give, like, the best massages.」と、謙遜を装いながら実質的には自分を持ち上げる長い言い方を選んでいる。ところが、恋人のチャンドラーから本音を引き出したあと、モニカが漏らす言葉は「I suck.」というたった二語まで縮んでしまう。

長く言葉を連ねて自分を飾っていた冒頭と、二語だけで自分を切り捨てる後半との落差は、真実が突きつけられた瞬間に言葉の量そのものが失われることを示している。チャンドラーが最終的に「best bad massages」という言い回しで持ち直そうとする流れも、モニカの自己評価がいかに言葉の選び方に依存していたかを裏側から照らしている。

フィービー|重い出来事をひと言の誇張と脱力で片付ける

祖母の死も、父親の再会も、フィービーの言葉の中では長く語られることがない。父親らしき男性が名乗りを翻して逃げ去った直後、フィービーが漏らすのは「That was my dad!」という短い一言だけである。台本では、フィービーの発話「You’d think I’d want to rip his tiny little head off. Fortunately, I’m past it.」も確認できる。自分を捨てた父親への怒りをいったん誇張して語ってみせたあと、「もう平気」とすぐに力を抜いてしまう構成そのものが、重い感情を長く抱え込まずに済ませようとするフィービーらしい話し方を作っている。

誇張と脱力を組み合わせて感情を素早く処理するこの話し方は、祖母の死を知らせる場面での軽い語り口とも通じている。深刻な出来事に長い言葉を割かないという一点で、フィービーの英語はジョーイやモニカとは正反対の方向を向いている。

関連コラム記事

このエピソードが見られる配信サービス

配信状況は時期や地域によって変わるため、最新の案内は表示される情報を確認してください。

前後のエピソード

この回の前後にあるエピソードへ移動し、同じ人物の表現が別の場面でどう変わるかも確認できます。

シーズンまとめはこちら

『フレンズ』シーズン5の全体像と各話の学習ポイントは、シーズンまとめで一覧できます。

シーズン5まとめはこちら