「I don’t think I’m your go-to guy on this one」に見る、頼まれ事を渋る断り文句とその理由の伝え方｜『CHUCK』S01E07で学ぶ英会話

2019年6月9日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン1 第7話に登場する、頼まれ事を渋りながら断るときの言い回しです。CIAのブリーフィングで、失踪した大学時代の恩師フレミング教授の捜索協力をチームから頼まれたチャックが、個人的な因縁を理由に、代役の提案まで持ち出して固辞し続けます。

気が進まない依頼をきっぱり断らず、理由を少しずつ添えながらやんわりかわしていく、その一連の流れを見ていきます。

「自分の役どころではない」と、やんわり断る言い方

ブリーフィングの場面は、行方不明になったCIA資産、フレミング教授の捜索が議題です。教授はチャックの元スタンフォード大学の恩師でもあり、チームはその個人的なつながりを見込んで、チャックに協力を求めます。名指しで頼まれたチャックの返事が、次の一言です。

Chuck: Look, I don’t think I’m your go-to guy on this one.
(なあ、これに関しては、僕が適任だとは思えないんだけど。)

CHUCK Season1 Episode7 (Chuck Versus the Alma Mater)

go-to guy は、「頼りになる人」「まず声をかけるべき相手」を指す言い方です。I don’t think I’m your go-to guy on this one という形にすると、「自分はその役目にふさわしい人間ではない」と婉曲に伝えながら依頼を断ることになります。「no」と直接言い切らず、自分の適性を疑うという体裁を取っているところに、気の進まなさがにじんでいます。

断る理由を、皮肉交じりに説明する言い方

チームがチャックの「個人的なつながり」を指摘すると、チャックはそれを認めながらも、決して前向きな言葉では語りません。

Chuck: Yeah, I do have a personal connection. Very bad personal connection. You guys have the file. You know all about Fleming and what happened to me. The guy kicked me out of school.
(ああ、確かに個人的なつながりはあるよ。ものすごく悪い意味でのね。ファイルなら持ってるだろ。フレミングのことも、僕に何があったかも知ってるはずだ。あの人に退学させられたんだから。)

CHUCK Season1 Episode7 (Chuck Versus the Alma Mater)

Very bad personal connection は、直前の personal connection という言葉をそのまま受け継ぎながら、Very bad を付け足して意味を反転させる返し方です。相手の言葉をオウム返ししたうえで皮肉を効かせる、というやり取りの型が見えてきます。

続く The guy kicked me out of school は、「あの人が僕を学校から追い出した」と、経緯を一人称目線で簡潔に言い切る一言です。深く説明せず事実だけを述べることで、話したくなさがかえって伝わってきます。

自分以外の人を提案して、依頼をかわす言い方

理由を並べてもなおチームがフレミング教授の擁護を続けると、チャックは最後にもう一押し、依頼をかわそうとします。

Chuck: Maybe you can find somebody else to help you this time.
(今回は、誰か他の人を探した方がいいんじゃないかな。)

CHUCK Season1 Episode7 (Chuck Versus the Alma Mater)

Maybe you can find somebody else は、自分の代わりに somebody else(誰か他の人)を探すよう促す言い方です。Maybe を添えることで、断定を避けながら控えめに提案する形になっています。冒頭の I don’t think I’m your go-to guy から一貫して、はっきりした拒否ではなく、婉曲な言い回しを積み重ねて距離を取ろうとする姿勢が読み取れます。