「Let’s not beat ourselves up. You know, the past is the past.」に見る、気まずい過去をなだめて和ませる言い方｜『CHUCK』S01E07で学ぶ英会話

2019年6月16日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『CHUCK』シーズン1 第7話には、救出した相手との気まずい再会を、深刻にならずになだめて和ませる場面が描かれています。舞台になるのは、CIAの救出任務で保護されたフレミング教授との再会で、教授はかつてチャックを大学から退学させた張本人でもあります。

深刻になってもおかしくない再会の場面で、軽さを保ちながら気まずさをほぐしていく、その言葉の運び方を見ていきます。

気まずい過去を自虐ジョークで和ませる言い方

救出したフレミング教授に自分の名を名乗ると、教授はチャックのことをすぐに思い出します。かつて自分を退学させた相手を前にして、チャックが最初に口にするのは、深刻な言葉ではなく軽い自虐です。

Chuck: Ha, ha. I guess it’s not every day you kick a guy out of school, huh?
(ハハ。まあ、人を学校から追い出すなんてこと、そう毎日あることじゃないですよね?)

CHUCK Season1 Episode7 (Chuck Versus the Alma Mater)

it’s not every day… は「そう毎日あることではない」、つまり「めったにない出来事だ」と伝える言い回しです。kick a guy out of school という直接的な表現を、深刻ぶらずに軽い調子で口にすることで、過去の出来事を笑い話として扱おうとする姿勢が伝わってきます。

文末の huh? も見逃せません。相手に同意や反応を軽く求める付け足しで、断定せずに相槌を誘う調子を作っています。ジョークを言い切ったあとに一呼吸置いて相手の反応をうかがう、その間の取り方が、深刻にさせないための工夫として働いています。

自分から気まずい話題を先に持ち出し、冗談の形にしてしまうことで、場の空気を和ませようとしているのが見どころです。相手を責める調子は一切なく、あくまで自分自身を笑いのネタにしているところに、和ませ方の工夫が見て取れます。Ha, ha という笑い声から文を始めているところにも、深刻な話題を軽く扱おうとする姿勢が表れています。

「もう気にしなくていい」となだめる言い方

自虐ジョークのあと、教授が謝罪めいた態度を見せると、今度はチャックがなだめる側に回ります。

Chuck: Let’s not beat ourselves up. You know, the past is the past. Okay. Look, we didn’t really know each other that well at college. And this is a little awkward, so…
(もう、お互い自分を責めるのはやめましょう。ほら、済んだことですから。とにかく、大学時代もそんなに親しかったわけじゃないですし。ちょっと気まずいですけど、まあ……)

CHUCK Season1 Episode7 (Chuck Versus the Alma Mater)

Let’s not beat ourselves up は、「自分を責めるのはやめよう」と相手をなだめる言い方です。ourselves という言葉を使うことで、責任が教授だけにあるわけではないと、暗に伝える形にもなっています。続く the past is the past は、「過去は過去のこと」と割り切って前へ進もうとする定番の言い回しになっています。

そのあとの Okay. Look, という切り出し方も特徴的です。短い相槌のあとに Look を挟むことで、これから大事な話をするという合図を送りながら、we didn’t really know each other that well at college と続けています。二人の関係の薄さを理由に挙げることで、事態を軽く扱おうとする言い方です。

最後の this is a little awkward, so… は、気まずさをそのまま言葉にしながら文を言いよどませて終える形になっています。so… で言葉を切ることで、なだめる側にもまだ照れが残っていることが伝わってきます。きっぱり言い切らず、途中で止めておくところに、この場面らしい温度感が表れています。