「You faced your past, head-on.」に見る、背中を押してくれた相手への感謝と称える言葉｜『CHUCK』S01E07で学ぶ英会話

2019年6月23日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

感謝の気持ちを伝える場面では、冗談を挟みながらも本音を切り出すタイミングの取り方が英語表現の学びどころになります。『CHUCK』シーズン1 第7話には、救出任務を終えて帰宅したチャックが、姉のエリーから声をかけられ、背中を押してくれたことへの感謝を伝え、その行動を称えられるやり取りが描かれています。

軽い話題から本音へと切り替わり、感謝と称賛が行き交う、その言葉の流れを見ていきます。

話題を切り替えて、本音を尋ねる言い方

救出任務を終えて帰宅したチャックは、デヴォンと一緒にフットボール観戦の話をしています。そのやり取りが一段落したところで、姉のエリーが話題をさりげなく切り替えます。

Ellie: So how painful was it? Not the game, I mean.
(それで、実際どれくらいつらかったの?試合の話じゃなくて。)

CHUCK Season1 Episode7 (Chuck Versus the Alma Mater)

Not the game, I mean は、直前まで話していた話題(試合)ではないと言い添えることで、本題を切り出す言い方です。how painful was it という質問をまず投げかけたあとに I mean で補足を続ける順序が、相手に配慮しながら本音の話題へ踏み込もうとする姿勢を伝えています。

試合の感想を尋ねるふりをして、実はスタンフォード再訪の心境を尋ねている、という質問の運び方が見どころです。painful という強めの言葉を選びながらも、聞き方そのものは軽い調子を保っているところに、姉としての気遣いが表れています。

冗談から、真剣な感謝の言葉に切り替える言い方

エリーの問いかけに軽口を挟んで応じたあと、チャックは口調を切り替えて本音を伝えます。

Chuck: Seriously, though, thanks for pushing me.
(でも、本気で言うけど、背中を押してくれてありがとう。)

CHUCK Season1 Episode7 (Chuck Versus the Alma Mater)

Seriously, though は、直前の軽い調子から一転して、「でも真面目な話」と本音の話題へ切り替える合図になる言い方です。though を文末近くに添えることで、それまでの軽さを引きずりながらも話を締めくくる、会話らしい調子が生まれています。

thanks for pushing me の push は、「後押しする」「背中を押す」という意味で使われており、相手が自分を行動へ向かわせてくれたことへの感謝を、シンプルな一言で伝えています。回りくどい説明を加えず、感謝の対象を一語に凝縮しているのが特徴です。

thanks for -ing の形は、相手がしてくれた具体的な行動をそのまま感謝の理由として添える言い方でもあります。何にありがとうと言っているのかを言葉で明示することで、感謝の中身がはっきり伝わる一言になっています。

相手を誇りに思う気持ちを、率直に伝える言い方

チャックの感謝の言葉を受けて、エリーは弟の行動を称える言葉を返します。

Ellie: I’m proud of you. You know? You faced your past, head-on.
(誇りに思うわ、あなたのこと。分かってる? 自分の過去に、正面から向き合ったのね。)

CHUCK Season1 Episode7 (Chuck Versus the Alma Mater)

I’m proud of you は、相手の行動や姿勢を評価して「誇りに思う」と率直に伝える一言です。続く You know? は、伝えた気持ちが相手にきちんと届いているかを確かめる、軽い念押しの一言になっています。

You faced your past, head-on の head-on は、「正面から」「真っ向から」という意味の副詞で、避けずに立ち向かった様子を的確に言い表しています。回りくどい言い方をせず、行動をそのまま言葉にして称えているところに、率直な称賛の形が表れています。