「Snipe!」土壇場のオークション入札で使う英語｜『ビッグバン★セオリー』S01E14で学ぶ英会話

2019年6月15日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、ビッグバン★セオリーシーズン1 第14話に登場する、オンラインオークションでの駆け引きの英語です。レナードがタイムマシンの小道具をめぐって繰り広げる、土壇場の入札劇から表現を見ていきます。

「入札する」「出品する」といった基本の言い方から、終了間際の一発逆転を指す言葉まで、順番に確認していきます。

“auctioning off” と “bidding on”――掘り出し物を見つけて入札に加わる

サンドイッチの盛り付け談義がひと段落したところで、レナードは唐突に話題を変え、こう切り出します。

Leonard: Some guy is auctioning off a miniature time machine prop from the original film and no one is bidding on it.
(誰かが、オリジナル映画のタイムマシンのミニチュア小道具をオークションに出してるんだけど、誰も入札してないんだ。)

TBBT Season1 Episode14 (The Nerdvana Annihilation)

auctioning off は「(オークションで)売り払う、出品する」という意味の表現です。off が加わることで、手放して売り切るというニュアンスが出ます。bidding on は「〜に入札する」で、対象には on を使います。誰も入札していない掘り出し物、というレナードの興奮が、この一文に凝縮されています。

ひとしきりの軽口の後、値段を確認したラージに、レナードは即答します。

Raj: It’s only $800?
(たったの800ドルなのかい?)

Leonard: Yeah. And that’s my bid.
(ああ。そして、それが僕の入札額だ。)

TBBT Season1 Episode14 (The Nerdvana Annihilation)

bid は名詞で「入札額」、動詞で「入札する」の両方に使える言葉です。”That’s my bid.” は「それが僕の入札額だ」と、価格を確認してすぐに意思表示する場面で使える言い方です。

“sniping” と “Snipe!”――終了間際の一斉攻勢

資金の心配をよそに、オークションは残り30秒を切っていました。ハワードはレナードにこう入れ知恵します。

Howard: Don’t worry, the way these things work there’s people waiting ‘til the last second to bid, and then they swoop in and get it, it’s called sniping.
(心配すんな、こういうのは最後の1秒まで待ってから入札する奴がいて、そこで一気にかっさらうんだよ。sniping って言うんだぜ。)

TBBT Season1 Episode14 (The Nerdvana Annihilation)

sniping は、オークション終了の直前まで待ち、土壇場で入札して競り落とす戦略を指す言葉です。もとは「狙撃」を意味する snipe から来ていて、待ち伏せて一撃で仕留めるイメージが、そのままオークション用語に転用されています。

この直後、ラージのカウントダウンに合わせて、レナードは Snipe! と繰り返し叫び、残り1秒でオークションを制します。息をのむ攻防の末、ラージはこう告げます。

Raj: Congratulations, you are the proud owner of a miniature time machine.
(おめでとう、これで君はミニチュアのタイムマシンの誇り高きオーナーだ。)

TBBT Season1 Episode14 (The Nerdvana Annihilation)

snipe は動詞としても使え、「土壇場で入札を仕掛ける」という意味になります。掛け声として Snipe! と叫べば「今だ、仕掛けろ!」という合図になる、という一連の流れが見どころです。

表現	意味
auction off	オークションで売り払う、出品する
bid on	〜に入札する
bid(名詞)	入札額
sniping	終了間際に一気に競り落とす入札戦略