「I’ve been, I’ve been thinking a lot about stuff, you know, like, uh, my life and my job.」に見る、大事な話を切り出す前の言いよどみと、心境の変化を伝える言い方｜『CHUCK』S02E01で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン2 第1話に登場する、大事な話を切り出す前の言いよどみと、心境の変化を伝える言い方です。姉エリーの家で、チャックが仕事や人生について考え直していることを打ち明けようとして、言葉がなかなかまとまらずにいる場面が描かれています。

本題になかなかたどり着けない前置きから、心境の変化を語る一言まで、順番に見ていきます。

大事な話の前に言葉を探りながら切り出す言い方

エリーの家のリビングで、エリーはチャックに、今のペースで一緒に暮らしていて構わないと声をかけます。その場にいたエリーの婚約者デヴォン(オーサム)も加わり、チャックは思い切って本題を切り出そうとしますが、なかなかうまく言葉にできません。

Chuck: So, Ellie, I’ve been, I’ve been thinking a lot about stuff, you know, like, uh, my life and my job.
(あの、エリー、僕さ、いろいろ考えてたんだ、その…人生とか仕事のこととかについて。)

Awesome: Unburden yourself, Chuck- where’s that head of yours?
(吐き出しちゃえよ、チャック。頭の中、どうなってるんだ?)

CHUCK Season2 Episode1 (Chuck Versus the First Date)

I’ve been, I’ve been thinking a lot about stuff, you know, like, uh, は、大事な話を切り出す直前の言いよどみをそのまま言葉にした前置きです。同じ語句を繰り返したり “you know” や “uh” を挟んだりしながら間を取っており、本題に入る勇気を奮い立たせている様子が伝わってきます。

これを受けたデヴォンの unburden yourself は、「重荷を下ろす」という意味から転じて、「本音を打ち明ける」ことを促す言い方です。持って回った言い方をせず、まっすぐに水を向けているところに、デヴォンらしい後押しの仕方が表れていると言えます。

心境の変化をイディオムで伝える言い方

デヴォンに促されたチャックは、自分への疑念を口にします。エリーが理由を尋ねると、チャックはその理由を、あるイディオムを使って説明します。

Chuck: I shouldn’t, I shouldn’t be working at a Buy More, right? I should have a real job with a real future.
(僕は…その、バイ・モアなんかで働いてる場合じゃないんだよね? ちゃんと将来のある、まともな仕事に就くべきなんだ。)

Ellie: What happened?
(何かあったの?)

Chuck: You know when you meet someone and they just kind of, you know, they-they flip you on your head, just shake things up, a little bit?
(誰かと出会って、その人がなんていうか…人生観をひっくり返して、ちょっとかき乱してくれるようなことってあるだろ?)

CHUCK Season2 Episode1 (Chuck Versus the First Date)

I shouldn’t, I shouldn’t be working at a Buy More, right? は、自分への疑いを付加疑問の right? で相手に確認しながら述べる言い方です。断定を避け、相手の同意を求める形にすることで、自分の考えにまだ確信が持ちきれていない様子がにじんでいます。

そして flip you on your head, just shake things up, a little bit が、この記事のテーマそのものです。人との出会いが自分の考え方をひっくり返し、それまでの生活を揺さぶることを、大げさな比喩表現ではなく日常的な言い回しとして自然に使っている点が見どころです。flip と shake up という似た方向の動詞を重ねることで、変化の大きさをやわらかく強調しています。

まとめ｜言いよどみから始まり、心境の変化を伝えるまでの言い方

I’ve been thinking a lot about stuffという言いよどみの前置きから、flip you on your headという心境の変化を伝えるイディオムまでを見てきました。大事な話ほど、すぐには核心に入らず、言葉を探りながら少しずつ本題に近づいていく言い方があると分かります。

次回も『CHUCK』の会話とともに、英語表現を見ていきましょう。

同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。