「I’ve always been of the mind that you are destined for great things.」に見る、本心を強調しながら大げさな具体例を畳みかけて励ます言い方｜『CHUCK』S02E01で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン2 第1話に登場する、本心を強調する前置きと、大げさな具体例を畳みかけて励ます言い方です。バイ・モアの店内で、将来への漠然とした焦りを漏らすチャックに対して、親友モーガンが本気の調子で励ましの言葉をかける場面が描かれています。

質問をそのまま繰り返して間を取る言い方から、大げさな具体例を重ねる励まし方まで、順番に見ていきます。

質問を繰り返しながら本音を語り出す言い方

バイ・モアの店内で、モーガンはチャックに調子を尋ねます。

Chuck: How’s it going? That’s a, that’s a great question.
(調子はどう、か。それ、いい質問だね。)

CHUCK Season2 Episode1 (Chuck Versus the First Date)

How’s it going? That’s a, that’s a great question. は、相手の質問をそのまま繰り返してから that’s a great question と評する言い方です。すぐに答えず、質問そのものへの感想を挟むことで、答えを考える間を取っています。何気ない挨拶のはずの問いかけに、あえて立ち止まって向き合おうとする様子が伝わってきます。

このあと、チャックは同じ服を着て同じ店で働き続ける自分の将来像を打ち明けます。そのやり取りを受けて、チャックは続けて次のように将来への思いを口にします。

Chuck: I just thought I’d be going somewhere, you know, not just metaphysically or spiritually- though that, too- but literally.
(どこかへ向かってる感じがすると思ってたんだ、その…精神的にとか、そういう意味だけじゃなく…もちろんそれもあるけど…文字通りの意味でさ。)

CHUCK Season2 Episode1 (Chuck Versus the First Date)

not just metaphysically or spiritually- though that, too- but literally は、ひとつの言い方で終わらせず、言葉を言い換えながら本気度を強調する言い方です。metaphysically、spiritually、literally と似た方向の言葉を重ねて、自分の焦りが単なる気分の問題ではないことを丁寧に説明しようとしている様子が読み取れます。

本心を強調しながら大げさな具体例を畳みかけて励ます言い方

チャックの話を受けて、モーガンは真剣な調子で本心を伝え始めます。

Morgan: In all honesty, and I hope you know this, I’ve always been of the mind that you are destined for great things. Whatever you want to do, you can do- all right, senator, president, emperor of the known universe, whatever you want to do.
(正直言ってさ、これは分かっててほしいんだけど、俺はずっと、お前はすごいことを成し遂げる運命にあるって思ってるんだ。お前がやりたいことは何だってできる…そう、上院議員でも、大統領でも、この世界の皇帝でも、何だってなれるんだよ。)

CHUCK Season2 Episode1 (Chuck Versus the First Date)

In all honesty, and I hope you know this は、これから言うことが本心であると念を押してから意見を伝える前置きです。ふだんは軽い調子で話すことの多いモーガンが、あえてこの前置きを挟むことで、この後に続く言葉の本気度が高まっていると言えます。

そして senator, president, emperor of the known universe は、具体例を段階的に大げさにしながら畳みかけて励ます言い方です。上院議員、大統領ときて、最後は「この世界の皇帝」にまで話を広げることで、真剣な励ましでありながらどこか温かみのあるユーモアも感じられる一言になっています。

序盤の that’s a great question という間の取り方と比べると、質問を繰り返して考える時間を作る話し方と、具体例を重ねて一気に言い切る話し方は対照的です。それでもどちらも、本音を伝える前にひと呼吸置くという点でつながっていると読み取れます。

まとめ｜質問を繰り返す間の取り方と、大げさな具体例で励ます言い方

That’s a great questionという間の取り方から、senator, president, emperor of the known universeという大げさな具体例まで見てきました。本音を語る時ほど、質問を繰り返して考える時間を作ったり、具体例を段階的に大げさにしたりする言い方が力を持つと分かります。

次回も『CHUCK』の会話とともに、英語表現を見ていきましょう。

同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。