「You should go ’cause you want to go, not because you have to.」に見る、義理と本心の違いを伝える言い方｜『ビッグバン★セオリー』S06E17で学ぶ英会話

2021年11月15日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン6 第17話に登場する、義理と本心の違いを伝えるやりとりです。エイミーはシェルドンに、ペニーの厚意には劇を見に行くことで応えるのが筋だと諭します。シェルドンが渋々「義務」だからと告げると、今度はペニー自身が、義理ではなく本心で来てほしいと切り返す場面が描かれています。

恩を返すのが筋だと諭す言い方から、義理ではなく本心を求める言い方まで、順番に見ていきます。

恩を返すのが筋だと諭し、義務感からの行動だと説明する言い方

シェルドンは、ペニーから演技クラスの舞台に招待されたことをエイミーに愚痴りますが、エイミーは厳しくたしなめます。

Amy: Sheldon, that’s very rude. She helped you with your show. The right thing to do is reciprocate by going to see her play.
(シェルドン、それはとても失礼よ。彼女はあなたの番組を手伝ってくれたんだから、恩を返して彼女の舞台を見に行くのが筋というものだわ。)

TBBT Season6 Episode17 (The Monster Isolation)

the right thing to do is reciprocate by… は、恩を受けた側が取るべき正しい行動を諭す言い方です。reciprocate(お返しをする)という少し硬めの単語を使うことで、筋を通すべきだという主張の重みが伝わってきます。

説得されたシェルドンは、ペニーの部屋を訪ねて事情を説明します。

Sheldon: Amy pointed out to me that since you did something nice for me, I’m obligated to do something nice for you. So, yes, I’ll go to your dopey play.
(君が私に親切なことをしてくれた以上、私も君に親切なことをする義務がある、とエイミーに指摘されたのだ。だから、そう、君の間抜けな舞台とやらに行こう。)

TBBT Season6 Episode17 (The Monster Isolation)

I’m obligated to do something nice for you. は、自分の行動の理由が義務感にあることをそのまま説明する言い方です。obligated(義務がある)という単語の選び方に、シェルドンらしい理屈っぽさが表れています。

義理ではなく本心を求める言い方と、シンプルな行動の促し方

シェルドンの返事を聞いたペニーは、思いがけない反応を見せます。

Penny: You should go ’cause you want to go, not because you have to.
(行きたいから行くべきなのよ、行かなきゃいけないからじゃなくて。)

TBBT Season6 Episode17 (The Monster Isolation)

you should go ’cause you want to go, not because you have to は、義理ではなく本心からの行動を求める言い方です。because you want to と because you have to を並べて対比させることで、二つの動機の違いがくっきりと示されています。

シェルドンが理屈をこねて混乱を深めたところで、ペニーは細かい理屈を切り上げます。

Penny: Oh, for God’s sake, just come to the play.
(もう、いいから、とにかく舞台に来て。)

Sheldon: All right. I don’t want to, but at least that makes sense.
(分かった。行きたくはないが、少なくとも筋は通っている。)

TBBT Season6 Episode17 (The Monster Isolation)

just come to the play は、細かい理屈のやりとりを打ち切り、シンプルな行動だけを促す言い方です。それを受けたシェルドンの that makes sense(筋が通っている)という一言に、義理と本心の違いをようやく飲み込んだ様子が読み取れます。