海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン6 第13話に登場する、屁理屈のかわし方と皮肉交じりの相槌です。漫画を初めて手に取ったバーナデット、エイミー、ペニーの3人が、あるキャラクターの持ち物を誰が持ち上げられるかという設定をめぐって議論を続け、話の前提を突いたり、相手の主張を軽くあしらったりする場面が描かれています。
話の前提を突く質問の仕方から、皮肉交じりに一応認める相槌まで、順番に見ていきます。
話の前提を突く質問と、きっぱり否定する言い方
初めて漫画を手に取った3人は、あるキャラクターの持ち物を誰が持ち上げられるかという設定をめぐって議論を始めます。
Bernadette: Hold on, who decides who’s worthy? Does the hammer decide?
(ちょっと待って、誰が資格があるか決めるのは誰なの? ハンマーが決めるわけ?)TBBT Season6 Episode13 (The Bakersfield Expedition)
Hold on でいったん相手の話を止め、who decides…?(誰が決めるのか)と話の前提そのものを突く質問の仕方です。設定を鵜呑みにせず、根拠を尋ねる姿勢が見どころです。これに対し、エイミーはきっぱりと否定します。
Amy: No! It can’t decide. It’s a hammer.
(違うわよ! 決められるわけないでしょ。ただのハンマーなんだから。)TBBT Season6 Episode13 (The Bakersfield Expedition)
No!のあとにすぐ理由を続けるIt can’t decide.という言い切り方は、余地を残さない否定の型です。ペニーはすかさず、エイミー自身の発言を逆手に取って切り返します。
Penny: You said it’s a magic hammer.
(魔法のハンマーだって言ったのはあんたじゃない。)TBBT Season6 Episode13 (The Bakersfield Expedition)
You said… は、相手が以前口にした発言を持ち出し、その場で矛盾を指摘する切り返し方です。議論の応酬の中で、相手の言葉尻を捉える型として使えます。
相手の主張を軽くあしらう言い方と、皮肉交じりの相槌
議論が白熱し、エイミーはペニーの主張を軽くあしらいます。
Amy: Okay, if you’re going to start comparing wands and hammers, I can’t even take you seriously.
(もういいわ、杖とハンマーを比べ出すつもりなら、まともに取り合ってなんかいられない。)TBBT Season6 Episode13 (The Bakersfield Expedition)
if you’re going to…(〜するつもりなら)という条件を示したうえで、I can’t even take you seriously.(まともに取り合えない)と結論づける流れです。相手の主張の土台ごと切り捨てる、皮肉の効いたあしらい方が伝わってきます。
しばらくして、ペニーが独自の理屈で言い返すと、エイミーは今度は皮肉交じりに一応認めます。
Amy: Hard to argue with those kind of street smarts.
(そういう現場仕込みの賢さには、かなわないわね。)TBBT Season6 Episode13 (The Bakersfield Expedition)
Hard to argue with… は、相手の言い分を正面から認めたくはないものの、反論しづらい時に使う相槌です。street smarts(現場で身につけた賢さ)という言葉選びに、皮肉のニュアンスが滲んでいます。
まとめ｜屁理屈の応酬から見える、切り返しと相槌の型
話の前提を突く質問、きっぱりした否定、相手の発言を逆手に取る切り返し、そして皮肉交じりの相槌まで見てきました。他愛のない言い合いの中にも、相手を言い負かすための言葉選びの工夫が見えてきます。
友人同士のこうしたやりとりは、『ビッグバン★セオリー』ならではの掛け合いの面白さを支える要素と言えます。
同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント