海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン6 第13話に登場する、思いがけないトラブルで立ち往生した時の助けの求め方です。コスチューム撮影中に車を盗まれたレナードたちが、歩いて助けを探し、たどり着いたダイナーで電話を借り、駆けつけた警察官の申し出にも自分たちで対応すると答える一連のやりとりが描かれています。
理不尽な出来事への呆れの言い方から、申し出をやんわり断る言い方まで、順番に見ていきます。
理不尽な出来事への呆れと、行動を促す一言
撮影の最中に車が盗まれるのを目の当たりにしたレナードたちは、追いかけたものの間に合いません。
Leonard: What kind of a person steals another person’s car in broad daylight?
(真っ昼間に人の車を盗むなんて、一体どういう人間なんだ?)TBBT Season6 Episode13 (The Bakersfield Expedition)
What kind of a person…? は、理不尽な出来事への呆れをそのまま言葉にする言い方です。in broad daylight(真っ昼間に)という言い回しが、事の異常さを際立たせています。
呆然としている時間は長く続かず、レナードは仲間たちに歩き出すことを促します。
Leonard: Come on, let’s just start walking. There’s got to be a gas station or something nearby.
(よし、とにかく歩き出そう。この近くに、ガソリンスタンドか何かがあるはずだ。)TBBT Season6 Episode13 (The Bakersfield Expedition)
Come on, let’s… は、足踏みしている相手を促して行動を切り替えさせる誘い方です。There’s got to be…(〜があるはずだ)という見込みを添えることで、根拠のない思いつきではなく、状況を踏まえた提案であることが伝わってきます。
助けを頼む切り出し方と、申し出をやんわり断る言い方
歩き続けた末にたどり着いたダイナーで、レナードは店員に電話を借りたい旨を伝えます。
Leonard: Can I use your phone? Our car got stolen.
(電話をお借りできますか? 車を盗まれてしまって。)TBBT Season6 Episode13 (The Bakersfield Expedition)
Can I use your phone?(電話をお借りできますか)という許可を求める切り出しに、Our car got stolen.(車を盗まれた)という事情を一言添える構成です。理由を長々と説明せず、要件と事情を簡潔に並べる型が見どころです。
通報を受けて駆けつけた警察官は、事情聴取の締めくくりに、家族への連絡が必要かを尋ねます。
Policeman: I think I have all I need here. You guys need me to call someone? I’m guessing your moms?
(これで必要な情報は揃ったと思います。誰かに連絡が必要ですか? お母さんたちとか?)Leonard: Thanks, but we’ve got it covered.
(ありがとうございます、でも自分たちで大丈夫です。)TBBT Season6 Episode13 (The Bakersfield Expedition)
You guys need me to call someone? は、相手の状況を気遣いながら申し出る聞き方です。対する Thanks, but we’ve got it covered. は、感謝を先に述べたうえでbutで申し出を丁寧に退ける言い方で、相手の厚意を無下にしない断り方が伝わってきます。
まとめ｜立ち往生から生まれる、助けを求める言葉の型
理不尽な出来事への呆れの一言、行動を促す誘い、事情を添えた頼み方、そして申し出をやんわり断る言い方まで見てきました。予期せぬトラブルに見舞われた時に状況を簡潔に伝える言い方は、旅先のアクシデントにも応用できそうです。
次に『ビッグバン★セオリー』を観る時は、助けを求める登場人物たちの言葉選びにも、また違った面白さが見えてくるかもしれません。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント