海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン6 第13話に登場する、店頭での接客のやりとりです。コミックブックストアを訪れたバーナデット、ペニー、エイミーの3人に、店主のスチュアートが来店理由を尋ね、好みのジャンルを聞き出したうえで、系統の異なる選択肢を対比しながら紹介し、最後に具体的な一冊を勧める場面が描かれています。
来店理由を尋ねる切り出し方から、相手の立場に立って勧める言い方まで、順番に見ていきます。
来店理由を尋ねる接客の切り出しと、好みのジャンルを聞き出す聞き方
コミックブックストアを訪れた3人に、店主のスチュアートは来店理由を尋ねます。
Stuart: What brings you guys here?
(今日はどうしたんだい?)TBBT Season6 Episode13 (The Bakersfield Expedition)
What brings you…here?(何がきっかけでここに来たのか)は、来店理由を柔らかく尋ねる接客の切り出し方です。事情を尋ねながらも、詰問めいた響きにならない言い回しが見どころです。
事情を聞いたスチュアートは、続けて好みのジャンルを尋ね、バーナデットは自分たちの好みではなく身近な男性陣の好みを尋ね返します。
Stuart: Oh, okay. What do you think you might be into? Superhero, fantasy, graphic novels, manga…
(ああ、なるほど。じゃあ、どういうのが好きそう? ヒーローもの、ファンタジー、グラフィックノベル、漫画……)Bernadette: What kind of comics do the guys like?
(男の人たちって、どんな漫画が好きなの?)TBBT Season6 Episode13 (The Bakersfield Expedition)
What do you think you might be into? は、断定を避けながら好みを尋ねる聞き方です。mightという控えめな言い回しのあとに、選択肢を並べて具体化していく接客の型が伝わってきます。対する What kind of…do the guys like? は、第三者の好みを尋ねる時にそのまま使える聞き方です。自分の好みが分からない時に、身近な人を基準にして質問を組み立てる工夫が見られる場面です。
AとBを対比しながら選択肢を示す言い方と、相手の立場に立って勧める言い方
質問を受けたスチュアートは、キャラクターの系統を対比しながら整理して見せます。
Stuart: Well, uh, let’s see. You’ve got your basic clean-cut good guys, Superman, Spider-Man, Captain America. Then you have your darker anti-heroes, your Batman, your Wolverine, Punisher.
(えっと、そうだな。まず王道の正統派ヒーローがいる。スーパーマン、スパイダーマン、キャプテン・アメリカとか。それから、もっとダークなアンチヒーローもいる。バットマン、ウルヴァリン、パニッシャーとかね。)TBBT Season6 Episode13 (The Bakersfield Expedition)
You’ve got your…とThen you have your…を対にして使うことで、AとBの選択肢を対比しながら示す言い方です。basic clean-cut good guysとdarker anti-heroesという言葉選びが、違いを分かりやすく伝えています。最後にスチュアートは、具体的な一冊を勧めます。
Stuart: If I were you, I’d go for Fables number one. The artwork is sophisticated, it’s intelligently written, and it doesn’t objectify or stereotype women.
(僕が君だったら、Fablesの1巻を選ぶな。絵柄も洗練されてるし、脚本も知的で、女性を物扱いしたり型にはめたりもしていない。)TBBT Season6 Episode13 (The Bakersfield Expedition)
If I were you, I’d… は、相手の立場に立って具体的な提案をする定番の言い方です。おすすめの理由をsophisticated、intelligently writtenと具体的に並べる流れに、単なる好みの押し付けではない説得力が表れています。
まとめ｜接客のやりとりに見る、聞き方と勧め方の型
来店理由の尋ね方から、好みを引き出す聞き方、選択肢を対比する言い方、そして相手に寄り添った勧め方まで見てきました。買い物の場面で使えるこうした言い回しは、店頭でのやりとり全般にも応用できそうです。
次に店頭で何かを勧められる場面に出会ったら、対比しながら示す言葉選びにも耳を傾けてみると、また違った発見がありそうです。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント