「get a load of this guy」に見る、ゲーム進行の合図とプレイヤー脱落を伝える言い方｜『ビッグバン★セオリー』S06E11で学ぶ英会話

2021年10月12日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン6 第11話に登場する、テーブルトークRPGならではのゲーム進行の合図とプレイヤー脱落を伝える言い方です。クリスマスをテーマにしたダンジョンズ&ドラゴンズのクエストで、進行役のレナードが各プレイヤーに次の行動を尋ね、参加者がユーモラスな返答や行動描写で応じる場面が描かれています。

進行役の掛け声から、ゲームの中で交わされる軽妙な受け答えまで、順番に見ていきます。

進行役の掛け声「what do you do?」と、呆れを込めた仕草の言い方

レナードは進行役として、雪道に残るオーガの足跡を語りながら、シェルドンに次の行動を尋ねます。

Leonard: Okay, there are ogre tracks and a trail of broken candy canes in the snow. Sheldon, what do you do?
(よし、雪の中にオーガの足跡と、砕けたキャンディケインの跡が続いている。シェルドン、お前はどうする?)

Sheldon: I signal my contempt for your cruel plan to shove Christmas joy down my throat by making a gesture that says get a load of this guy.
(クリスマスの喜びを僕の喉に無理やり押し込もうとする、その残酷な計画への軽蔑を、「ちょっとこいつを見てくれよ」と言わんばかりの仕草で示すよ。)

TBBT Season6 Episode11 (The Santa Simulation)

Sheldon, what do you do? は、進行役が次のプレイヤーへ手番を渡すときの定型的な問いかけです。get a load of this guy は、呆れや小馬鹿にする気持ちを込めて「ちょっとこの様子を見てくれよ」と言うときの決まり文句で、シェルドンが渋々ゲームに付き合わされている苛立ちが伝わってきます。

レナードは続けてハワードに行動を尋ね、ハワードは足跡をたどりながら周囲を探ります。

Howard: I follow the ogre tracks, checking for secret doors along the way.
(オーガの足跡をたどりながら、途中で隠し扉がないか確認していく。)

TBBT Season6 Episode11 (The Santa Simulation)

checking for secret doors along the way の部分は、動詞のing形を使って「〜しながら、途中で〜する」と同時進行の行動を描写する言い方です。メインの行動に、もう一つの動作を軽く添えたいときに使える型と言えます。

脱落を告げる「you’re out of the game」と、思わず出る聞き返し

隠し扉の先で罠を踏んでしまったプレイヤーに、レナードが結果を告げます。武器だらけの部屋に足を踏み入れた途端、トリップワイヤーに引っかかってしまう場面です。

Leonard: Okay, you run into a room full of weapons, hit a trip wire, a cannon blows your face off, you die, you’re out of the game.
(よし、武器だらけの部屋に飛び込んで、トリップワイヤーに引っかかった。大砲がお前の顔を吹き飛ばして、死亡。ゲームから脱落だ。)

Raj: But, a cannon? Am I really out of the game?
(でも、大砲だぞ? 本当に脱落なのか、僕?)

TBBT Season6 Episode11 (The Santa Simulation)

you’re out of the game は、ゲームからの脱落をそのまま伝える言い方です。試合や勝負事全般で使える表現で、「〜から除外される」という意味の out of the game の部分だけを切り出しても使い勝手があります。

それに対する Am I really out of the game? は、相手の発言をそのまま疑問形に返す聞き返し方です。”really” を添えることで、結果を受け入れがたい気持ちや、まだ望みがあるのではという未練が伝わってきます。相手の言葉をそっくり疑問文に組み替えるだけの型なので、とっさの聞き返しにも使いやすいところが特徴です。告げられた決定にすぐには納得できないときや、思いがけない結果に戸惑ったときの言い方として、ゲーム以外の場面にも応用できそうです。