「In the event of a divorce, please return to Sheldon Cooper」に見る、契約書調の言い回しとお祝いムードの結婚祝いトーク｜『ビッグバン★セオリー』S06E02で学ぶ英会話

2021年8月28日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン6 第2話に登場する、結婚祝いの品を紹介し合いながら交わされる、契約書調の言い回しとお祝いムードのトークです。バーナデットの部屋で結婚祝いの品を一つずつ開封していく中、シェルドンが刻印させた一文や、エイミーの風変わりな将来の結婚祝いの希望が披露されます。

贈り物を紹介していく言い方から、もしもの場合を想定した契約書調の一文、結婚祝いの希望リストの登録の仕方まで、順番に見ていきます。

贈り物を紹介する言い方と、刻印に込めた契約書調のジョーク

バーナデットの部屋では、結婚祝いの品を一つずつ紹介していくやりとりが続いています。

Bernadette: And the next wedding gift is a gravy boat.
(さあ、次の結婚祝いは、グレイビーボートよ。)

TBBT Season6 Episode2 (The Decoupling Fluctuation)

the next wedding gift is… は、贈り物を一つずつ紹介していく際の定型的な言い方です。次に何が出てくるかを期待させる、司会進行のような響きがあります。

紹介されたグレイビーボートには、シェルドンからの贈り物ならではの一工夫が施されていました。

Amy: That’s from Sheldon. He told me he had it engraved.
(それはシェルドンからよ。刻印を入れてもらったって言ってたわ。)

Bernadette: In the event of a divorce, please return to Sheldon Cooper.
(「離婚した場合は、シェルドン・クーパーまでご返却ください」。)

Penny: One inappropriate, yet I wish I thought of that gravy boat.
(一言、不謹慎よ。でも正直、そのグレイビーボートのアイデア、私も思いつきたかったわ。)

TBBT Season6 Episode2 (The Decoupling Fluctuation)

In the event of a divorce, please return to… は、契約書や規約でよく見られる「もしもの場合は」を表す言い方です。結婚祝いの品に刻む一文としては大げさすぎるところが、シェルドンらしさとして際立っています。

同じ「もしも離婚したら」という内容でも、条件の示し方には堅さの違いがあります。

言い方	堅さ	使われる場面
In the event of a divorce	非常に堅い、契約書調	契約書・規約や、冗談として大げさに使う場合
If we ever get a divorce	標準的	日常の会話でそのまま話す場合
Should we ever divorce	ややフォーマル	書き言葉やスピーチ寄りの表現

同じ内容を伝える場合でも、選ぶ言い方次第で受ける印象が変わってくることが分かります。シェルドンが選んだのは、贈り物の刻印としては最も大げさな一段目の言い方でした。

結婚祝いの希望リストと、値段を表すカジュアルな形容詞

話題は、エイミー自身が結婚するときの希望リストへと移っていきます。

Amy: When I get married I’m going to register at the UCLA Cadaver Lab.
(私が結婚するときは、UCLAの死体解剖ラボに祝儀リストを登録するつもりよ。)

Penny: Ew, why?
(うわ、何で?)

Amy: ‘Cause I’ve always wanted a whole human skeleton and they are really spendy.
(だって、ずっと人体の全身骨格が欲しかったの。それってすごく値が張るのよ。)

TBBT Season6 Episode2 (The Decoupling Fluctuation)

I’m going to register at… は、結婚祝いの希望リストをどこかに登録することを伝える言い方です。エイミーはその登録先に研究施設を挙げ、理由として挙げた they are really spendy は、値が張ることをカジュアルに表す形容詞です。研究者らしい関心を、結婚祝いの話題にそのまま持ち込んでいる場面と言えます。spendy は expensive よりくだけた響きを持つ言い方で、値の張るものを軽く言い添えたい時に使いやすい語です。