「May I offer you a consoling hug?」に見る、気遣いの言葉と気乗りしない受け入れ方｜『ビッグバン★セオリー』S06E14で学ぶ英会話

2021年11月1日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン6 第14話に登場する、様子の変化に気づいて気遣う言い方と、それを気乗りしないまま受け入れる言い方です。クリプキとの共同研究に落ち込むシェルドンに、エイミーが気づいて声をかける場面が描かれています。

様子の変化に気づいて尋ねる切り出し方から、格式ばった申し出への返し方まで、順番に見ていきます。

様子の変化に気づいて、率直に事情を尋ねる言い方

いつもと違って口数の少ないシェルドンに、エイミーが声をかけます。

Amy: You’ve been awfully quiet tonight. Is everything okay?
(今夜はずいぶん静かね。大丈夫?)

Sheldon: I’m fine.
(平気だ。)

TBBT Season6 Episode14 (The Cooper/Kripke Inversion)

You’ve been awfully quiet tonight. Is everything okay? は、相手の様子の変化に気づいて気遣う切り出し方です。awfully は「ひどく」という意味の強調語ですが、ここでは「ずいぶん」というやわらかい気遣いのニュアンスで働いています。tonight を添えることで、いつもの様子と比べて今夜だけが違うという観察も伝わってきます。

シェルドンが「平気だ」と答えても、エイミーは引き下がりません。共同研究の進み具合を尋ねたうえで、改めて核心を突きます。

Amy: Sheldon, what’s going on?
(シェルドン、どうしたの?)

TBBT Season6 Episode14 (The Cooper/Kripke Inversion)

what’s going on? は、遠回しにせず率直に事情を尋ねる言い方です。名前を添えて呼びかけることで、はぐらかしを許さない強さが加わっています。Is everything okay? のような Yes/No で答えられる問いと違い、相手に事情を語らせる開かれた尋ね方になっている点も見どころです。

格式ばった申し出と、気乗りしないまま受け入れる言い方

問い詰められたシェルドンは、クリプキとの研究交換で自信をなくしていることを打ち明けます。理由を聞いたエイミーは、力になりたい気持ちを伝えます。

Amy: Sheldon, I wish there was something I could do to make you feel better. May I offer you a consoling hug?
(シェルドン、あなたの力になれることがあればいいのに。慰めのハグを差し上げてもいいかしら?)

Sheldon: What do we have to lose?
(今さら失うものもないだろう。)

TBBT Season6 Episode14 (The Cooper/Kripke Inversion)

May I offer you a consoling hug? は、申し出の丁寧な定型 May I offer you…? に、慰めを意味する consoling を組み合わせた、格式ばった言い回しです。日常のハグの誘い方としては大げさなほど丁寧ですが、そのぎこちない礼儀正しさが二人らしさを表しています。

対するシェルドンの What do we have to lose? は、積極的に賛成しているわけではないものの、断る理由もないので受け入れる、という気乗りしない同意の言い方です。What do we have to lose? は直訳すると「僕たちは何を失うというんだ?」ですが、「今さら失うものもない」というあきらめ混じりの許可として機能しています。丁寧に申し出るエイミーと、消去法で応じるシェルドンの温度差が、二人の距離の詰め方を映し出しています。

二つの言い方を、ニュアンスの違いで整理すると次のようになります。