「standing on your shoulders」に見る、子ども時代の思い出を交えた感謝の伝え方｜『ビッグバン★セオリー』S06E22で学ぶ英会話

2021年12月11日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン6 第22話に登場する、子ども時代の思い出を交えた感謝の伝え方です。落ち込んでいたシェルドンの憧れの人物に、子供のころの記憶を語りながら気持ちを伝える場面が描かれています。

思い出を切り出す言い方から、功績を称える比喩表現、感謝を受け止める相槌まで、順番に見ていきます。

子供時代のファンレターの思い出を打ち明ける言い方

自分の存在意義に迷いを感じ始めていたアーサーに、シェルドンは子供のころの思い出を語りかけます。

Sheldon: I wrote a fan letter to you when I was a child in Texas, and you sent this autographed picture back to me. Do you remember that?
(子供の頃、テキサスに住んでいた僕は、先生にファンレターを書いたんだ。そうしたら、このサイン入りの写真を送り返してくれた。覚えているかい?)

The Big Bang Theory Season6 Episode22 (The Proton Resurgence)

I wrote a fan letter to you when I was a child は、子供時代の具体的な行動を切り出して思い出を語り始める言い方です。you sent this autographed picture back to me と続けることで、当時のやり取りが今も手元に残っていることまで伝わってきます。

シェルドンはさらに、当時の孤独な胸の内も打ち明けます。

Sheldon: Well, anyway, um, you may find this hard to believe, but I didn’t have any friends growing up.
(まあ、とにかく、信じてもらえないかもしれないけど、僕は子供の頃、友達が一人もいなかったんだ。)

The Big Bang Theory Season6 Episode22 (The Proton Resurgence)

you may find this hard to believe, but ~ は、意外な事実を打ち明ける前に相手の反応をやわらげておく前置きです。言いにくいことを切り出す際のクッションとして機能しています。

先人の功績を称える比喩表現と、感謝を受け止める相槌

シェルドンの告白を受け、レナードとシェルドンは、アーサーの功績がどれほど大きなものだったかを言葉にしていきます。

Leonard: I bet there are important discoveries being made every day because you inspired millions of kids to pursue science. In a way, their discoveries are your discoveries.
(先生が何百万人もの子供たちに科学の道を志すきっかけを与えたおかげで、今も毎日どこかで重要な発見が生まれているはずですよ。ある意味、その子たちの発見は、先生自身の発見でもあるんです。)

Sheldon: Yeah, it’s true. A generation of young scientists are standing on your shoulders.
(ああ、本当だよ。若い科学者の世代は、先生の肩の上に立っているんだ。)

Arthur: Well, thank, thank you, guys. That, that, that means a lot.
(その…ありがとう、二人とも。それは…本当に、大きな意味があるよ。)

The Big Bang Theory Season6 Episode22 (The Proton Resurgence)

I bet there are important discoveries being made every day because ~ は、相手の間接的な功績を推測を交えて称える言い方です。standing on your shoulders は、先人の積み重ねの上に今の自分たちが立っているという発想を、体の姿勢に置き換えた比喩表現です。研究や学びが世代を超えて受け継がれていく様子が、この一言に凝縮されています。

これを受け止めるアーサーの that means a lot は、感謝の言葉を短く受け止める相槌です。詰まりながら紡がれる返事から、素直な気持ちが伝わってきます。