「I just wanted to let you know that I’m a really good secret keeper.」に見る、相手を安心させるための自己アピールと、しれっと交わされる口止めの約束｜『CHUCK』S03E08で学ぶ英会話

2021年4月4日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン3 第8話に登場する、相手を安心させるための自己アピールと、しれっと交わされる口止めの約束にまつわる表現です。弟チャックの様子に隠し事の気配を感じ取った姉エリーが、まずは義兄デヴォンを問い詰め、それでも埒が明かないと悟ると、今度はチャック本人を探し出して自分から歩み寄る場面が描かれています。

疑いをぶつける言い方から、相手を安心させる申し出、そして思いがけない一言まで、順番に見ていきます。

弟の隠れた生活を、疑いの言葉で見抜くエリー

エリーは弟チャックの様子に違和感を覚え、まずは夫のデヴォンをつかまえて問い詰めます。

Ellie: I can’t believe that Chuck is sneaking around my back like this, living this other life that he doesn’t think I know anything about.
(信じられないわ、チャックがこんな風に私の背中に隠れて、まるで私が何も知らないと思ってるみたいに、別の生活を送ってるなんて。)

CHUCK Season3 Episode8 (Chuck Versus the Fake Name)

sneaking around my back(私の背中に隠れて)は、相手に隠れてこそこそ動く様子を表す言い方です。「背中」という体の部位を持ち出すことで、本人の目の届かないところで物事が進んでいる感覚がよく伝わってきます。

エリーの疑いはデヴォンにも向かいます。かつては何でも話してくれたはずの夫が、今ではすっかりチャックの側に付いていると感じているようです。

Ellie: And-and you, you used to tell me everything, too, and now you and my brother are as thick as thieves.
(それに……あなたも前は何でも話してくれていたのに、今ではもう弟とすっかり意気投合しているじゃない。)

CHUCK Season3 Episode8 (Chuck Versus the Fake Name)

as thick as thievesは、二人の結束がとても固いことを表す定番のイディオムです。直訳すれば「泥棒同士のように親密」という物騒な響きですが、実際には仲の良い者同士のべったりぶりを茶化して言うときによく使われる表現です。

口止めを申し出たはずが、逆に口止めされてしまう場面

デヴォンからは何も引き出せなかったエリーは、今度はチャック本人を探し出します。頭ごなしに問い詰めるのではなく、まずは自分の立場を丁寧に説明してから本題に入ろうとします。

Ellie: I just wanted to let you know that I’m a really good secret keeper.
(ただ伝えておきたかっただけなの、私って本当に口が堅いから。)

CHUCK Season3 Episode8 (Chuck Versus the Fake Name)

a really good secret keeper(本当に口が堅い人)は、自分が秘密を守れる人間だと売り込むときの言い方です。エリーはこの一言で、問い詰める側ではなく味方であることを先に示し、チャックが話しやすい空気を作ろうとしています。

ところがこの申し出に答えたのは、思いがけずその場に居合わせたハンナ本人でした。

Hannah: I won’t tell Sarah if you don’t.
(あなたが黙っているなら、私も黙っておくわ。)

CHUCK Season3 Episode8 (Chuck Versus the Fake Name)

I won’t tell Sarah if you don’t.は、「あなたが黙っているなら私も黙る」という条件付きの口止めの約束です。ifを使った条件文の形を取ることで、一方的な口止めではなく、お互い様の取引であることを示しています。エリーが言葉を継ぐより先に、ハンナがこの一言で場をさらってしまうところに、想定外の展開の面白さがあります。