「I think we should just keep things professional between us from now on.」に見る、誤解をとっさに否定する言い方と距離を置く婉曲な宣言｜『CHUCK』S03E07で学ぶ英会話

2021年3月28日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン3 第7話に登場する、気まずい誤解をめぐるやり取りです。無断で持ち場を離れたチャックに気づいたハンナが、行き先について自分なりの確信を口にし、しどろもどろになるチャックとの間で気まずい会話が続く場面が描かれています。

チャックがとっさに誤解を否定しようとする言い方と、その先でハンナが一線を引く婉曲な宣言を、順番に見ていきます。

詳しい説明を遮って、確信を先に告げる言い方

無断で離れていたチャックが戻ると、ハンナはすでに行き先に見当をつけていました。

Hannah: Forget it. I know where you were.
(もういい。どこにいたか分かってるから。)

Chuck: You do?
(分かってるの?)

Hannah: Yes.

I saw you with your ex-girlfriend.

Why would you tell me that things were over between you when they’re clearly not?
(ええ。あなたの元カノと一緒にいるのを見たわ。二人はもう終わったって言ってたのに、どう見てもそうじゃないじゃない。どうしてそんなこと言ったの?)

CHUCK Season3 Episode7 (Chuck Versus the Mask)

Forget it. は、これから話そうとしていた説明を遮って打ち切る短い一言です。ハンナはこれに続けて I know where you were. と、相手が話す前に自分の確信を言い切っています。理由を尋ねるのではなく、すでに分かっていることを先に告げる構文になっているところに、問い詰める側の強さが表れています。

続く I saw you with your ex-girlfriend. は、見たままの事実を淡々と述べる言い方です。そのうえで Why would you tell me that things were over between you when they’re clearly not? と、相手の以前の説明と現実の食い違いを指摘しています。感情的に責めるのではなく、事実を積み重ねて筋の通らなさを示す言い方が見どころです。

「終わっている」と聞いていた話が実際には違っていた、という順序立てた指摘の仕方に、ハンナの落ち着いた詰め方が表れています。

とっさの言い訳と、距離を置く婉曲な宣言

詰め寄られたチャックは、しどろもどろになりながら弁明を試みますが、うまく言葉が出てきません。

Chuck: It’s… it just… it’s not what you think.
(それは……その……思ってるようなことじゃないんだ。)

Hannah: Okay. Then, what is it?
(そう。じゃあ、何なの?)

Chuck: Sarah and I have a very… unique relationship.
(サラとは、その……すごく特殊な関係なんだ。)

CHUCK Season3 Episode7 (Chuck Versus the Mask)

It’s… it just… it’s not what you think. は、文が何度も途切れる形で書かれており、うまく言葉が出てこない焦りをそのまま表しています。ハンナはこれに Okay. Then, what is it? と、遠回しな否定では済ませず具体的な説明を求める形で切り返しています。

チャックの a very… unique relationship という言い方は、はっきり説明できない関係性を曖昧な形容詞でぼかす表現です。very のあとに間を置く言いよどみが、口では取り繕いながらも中身が伴っていない様子をうかがわせています。詳しい中身を言わないまま言葉を濁すチャックに対して、ハンナはそれ以上は追及しませんでした。

この後、短いやり取りを挟んで、ハンナはこう告げます。

Hannah: Yes, clearly.
(ええ、そのようね。)

I think we should just keep things professional between us from now on.
(今後は、私たちの間は仕事の関係に留めておいた方がよさそうね。)

CHUCK Season3 Episode7 (Chuck Versus the Mask)

I think we should just keep things professional between us from now on. は、直接的な非難の言葉を使わずに、今後は仕事の関係に留めるという形で距離を示す婉曲な宣言です。文末の from now on が、これまでとこれからをはっきり区切る境界線を引いています。感情をぶつけずに一線を引く、婉曲だがきっぱりとした締めくくり方です。