「I just, uh… I missed you, and I wanted to make sure that you were okay.」に見る、素っ気ない相手を心配していたと伝える言い方｜『CHUCK』S03E17で学ぶ英会話

2021年7月15日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン3 第17話に登場する、素っ気ない態度の裏にある気持ちを伝える言い方です。エリーの連絡を受けて訪ねてきた父スティーブンが急に帰ろうとするのを、エリーが引き止め、素直な気持ちを打ち明けていく場面が描かれています。

急に立ち去ろうとする相手を引き止める言い方から、次はすぐ会おうと約束して安心させる言い方まで、順番に見ていきます。

急に立ち去ろうとする相手を引き止める言い方

父がふいに帰ろうとする様子を見せると、エリーはすぐさま呼び止めます。

Ellie: You’re… you’re leaving? Weren’t you going to say good-bye?
(帰っちゃうの? さよならを言うつもりはなかったの?)

CHUCK Season3 Episode17 (Chuck Versus the Living Dead)

You’re… you’re leaving? は、言葉に詰まりながら発せられる問いかけで、突然の状況に驚きを隠せない様子がそのまま表れています。続く Weren’t you going to say good-bye? は、否定疑問文の形を取ることで、「当然そうするはずでは」という期待を込めながら相手を軽く咎める言い方になっています。真正面から責め立てるのではなく、疑問形にとどめているところに、エリーの控えめな気遣いが表れていると言えます。

否定疑問文は、日本語の「〜じゃなかったの?」に近い響きを持つ形です。単に事実を尋ねる Are you leaving without saying good-bye? よりも、「別れの挨拶をするのが当たり前だと思っていたのに」という気持ちが強くにじみ、驚きと少しの寂しさが同時に伝わってくる言い方になっています。

二つの問いかけを続けて重ねているところも見どころです。まず You’re… you’re leaving? で立ち去ろうとする事実そのものへの驚きを示し、続けて Weren’t you going to say good-bye? で挨拶をせずに去ろうとしたことへの引っかかりを付け加える、という二段構えになっています。相手を強く引き留めるのではなく、疑問を重ねることで自然に足を止めさせているところに、エリーらしい柔らかな物言いが表れていると言えます。

戸惑う父に、エリーは静かに本音を打ち明けます。

素っ気ない態度の裏の本音を打ち明け、次はすぐ会おうと約束する言い方

Ellie: I just, uh… I missed you, and I wanted to make sure that you were okay.
(ただ、その……会いたかったし、元気にしているか確かめたかったの。)

Steve: Oh, okay. Well, you… you don’t have to worry about-about me, uh, Eleanor. Um, this time, I won’t be gone as long, I promise.
(ああ、そうか。その、私のことは心配しなくていいんだよ、エレノア。今回は、そんなに長くはならないから、約束するよ。)

Ellie: Okay.
(わかったわ。)

Steve: Okay.
(ああ。)

Ellie: Take care of yourself?
(自分を大事にしてね?)

CHUCK Season3 Episode17 (Chuck Versus the Living Dead)

I just, uh… I missed you, and I wanted to make sure that you were okay. は、素っ気なく見えていた態度の裏にある本音を、言葉に詰まりながらも打ち明ける言い方です。I just という前置きが、大げさにならないよう気持ちを差し出す控えめなクッションになっています。

父の I won’t be gone as long, I promise. は、次はすぐ会おうと約束して相手を安心させる言い方です。promise の一語が、単なる気休めではなく、きちんと守るという意思を添えています。そして最後のエリーの Take care of yourself? は、平叙文ではなくあえて疑問形にすることで、押しつけがましくならないよう気遣いを伝える別れの挨拶になっています。多くを語らない短いやり取りの積み重ねの中に、家族としての気持ちが表れている場面です。