「mind you」の意味と使い方｜『ビッグバン★セオリー』S11E01で学ぶ英会話

2024年8月26日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

少し失礼なことを言ってしまったあとで、「いや、念のため言っておくけど」と慌てて補足を加えるような場面が、会話にはよくあります。

そんな場面にぴったりの「mind you」を、『ビッグバン★セオリー』シーズン11第1話の序盤、プロポーズを終えたシェルドンが、エイミーの部屋で自分の発言をすかさず訂正しようとするシーンから、一緒に見ていきましょう。

「mind you」の意味とニュアンス

mind you
意味:ちなみに言っておくと、とは言うものの

mind you は、直前に述べたことに補足や注意点を付け加えるときに使う口語的な挿入句です。「一応言っておくけど」「念のため」といった、前言を多少修正・補強するニュアンスを持ちます。

文の途中や文末に挿入されることが多く、少し失礼なことや誤解を招きそうなことを言った後に、フォローや補足説明を加える場面でよく使われます。イギリス英語由来とされる表現ですが、知的な響きを持つキャラクターのセリフとして、アメリカのドラマでも使われることがあります。

一言を差し込むだけで発言全体の印象をやわらげられる、便利な調整役の表現です。

【ここがポイント!】

「mind you」の核は、直前の発言に補足や注意点を付け加える挿入句
少し失礼な発言のあとのフォローとして使われることが多いのが特徴
文中・文末どちらにも挿入できる柔軟さが実用上のコツ

『ビッグバン★セオリー』S11E01のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

プロポーズを終えたシェルドンは、エイミーの部屋でフライトのチェックインが済んだことを報告します。一日分しか予約しなかった理由を尋ねられたシェルドンが、率直すぎる理由を明かしたあとで、すかさず言葉を付け加える場面に注目です。

Sheldon: All right, I’m all checked in to my flight.
(さて、僕のフライトのチェックインは全部済んだ。)

Amy: Well, I’m sad you’re leaving. Why’d you only book a flight for one day?
(あなたが帰ってしまうのは悲しいわ。どうして一日分しかフライトを予約しなかったの?)

Sheldon: I came here to propose. If you’d said no, I wouldn’t want to stick around looking at your stupid face. Now, mind you, your face is only stupid in the “no” version of the story.
(僕はプロポーズをするためにここへ来たんだ。君が「ノー」と言っていたら、君の馬鹿げた顔を見ながらここに残りたいとは思わなかっただろう。ちなみに言っておくと、君の顔が馬鹿げて見えるのは、あくまで「ノー」だった場合の話に限ってのことだ。)

Amy: But I said yes, so I get a lifetime of this.
(でも私は「イエス」って言ったから、これから一生それを聞かされるのね。)

Sheldon: Yes, you do, smart face.
(そうだ、賢い顔をしてね。)

The Big Bang Theory Season11 Episode1 (The Proposal Proposal)

Amazon Prime Videoで見る ※配信状況は変更される場合があります（2026年5月時点）

シーン解説と心理考察

エイミーの部屋で、プロポーズを終えたシェルドンがフライトの搭乗手続きを済ませたことを伝えます。エイミーが「どうして一日分しかフライトを予約しなかったの」と寂しさを口にすると、シェルドンは「もし君がノーと言っていたら、ここに残りたいとは思わなかった」という、いかにも彼らしい率直すぎる理由を明かします。

続く「ちなみに言っておくと、君の顔が馬鹿げて見えるのは、あくまでノーだった場合の話に限ってのことだ」という一言は、失礼な発言を自ら訂正しようとする不器用なフォローであり、シェルドンらしい論理優先の愛情表現です。エイミーが「でも私はイエスって言ったから」と切り返し、シェルドンが「そうだ、賢い顔をしてね」と返す掛け合いには、婚約したばかりの二人のあいだに生まれた軽やかな幸福感がにじみます。

論理を積み重ねて発言を訂正しようとするシェルドンのやり取り自体が、すでに彼なりの愛情表現になっている場面です。普通なら省いてしまうような細かい条件付けを、あえて丁寧に言葉にしてしまうところに、彼らしい誠実さが表れています。

『ビッグバン★セオリー』流・覚え方のコツ

「これも心に留めておいてね」と、相手にそっと付箋を貼るようなイメージを思い浮かべてみましょう。話の本筋はそのままに、後からちょっとした補足や注意点を付け加える感覚を持つと、mind you が持つ「念のため」というニュアンスがすっと入ってきます。

シェルドンが失礼な発言をすかさず訂正しようとした場面のように、「本筋+補足」のセットで覚えておくと、とっさに使う場面でも自然に口から出てくるはずです。付箋を貼る位置は文の途中でも文末でもよく、思いついたタイミングで差し込める自由さも、この表現の覚えやすさにつながります。

このエピソードの他のフレーズ

go over well catch the bouquet land someone share the spotlight

例文で覚える「mind you」

前言に補足を加える mind you を、3つの例文で確認していきましょう。

He’s a great cook, mind you, he never cleans up after himself.
(彼は料理が上手だ。ただ、言っておくと、後片付けは絶対にしない。)
人物の良い面と悪い面を両方紹介する場面です。mind you を挟むことで、褒め言葉のあとに注意点をやわらかく付け加えられます。

The trip was amazing, mind you, it was also incredibly expensive.
(旅行は最高だった。とはいえ、ものすごく高くついたのも事実だ。)
楽しかった出来事に補足を加える日常会話の場面です。文の途中に差し込むだけで、前言を修正する効果が生まれます。

A: You did a great job on the presentation.
B: Thanks, mind you, I practiced it about twenty times.
(A:プレゼン、すごく良かったよ。)
(B:ありがとう。ただ、言っておくと、20回くらい練習したんだ。)
褒められた後に裏事情を補足するビジネスの場面です。謙遜しながら背景を明かす調整役として働きます。

あわせて覚えたい関連表現

that said
(とはいうものの)
mind you とほぼ同じ役割を持つ表現ですが、文頭で使われることが多く、やや書き言葉的な響きを持ちます。今回のフレーズが口語的な挿入句であるのに対し、that said は文と文の間の接続として機能します。

having said that
(そうは言っても)
mind you より長めで、フォーマルな場面にも使いやすい表現です。同じ「前言への補足」という機能を持ちながら、丁寧な響きが強くなります。

to be fair
(公平に言うと)
mind you が「念のため付け加える」ニュアンスなのに対し、to be fair は「公平な視点を加える」ことに重点があります。補足の方向性が異なる点が使い分けのポイントです。

Note｜mind you / that said / having said that の使い分け

前言に補足を加える表現には、mind you のほかにも似たフレーズがいくつかあります。この機会に、ニュアンスの違いを整理してみましょう。

mind you は会話の途中や文末に自然に差し込める、口語的で柔らかい響きを持つ表現です。一方、that said や having said that は文頭に置かれることが多く、やや書き言葉的でフォーマルな場面にも馴染みます。特に having said that は、ビジネスメールやスピーチのような、ある程度整った文章の中で「前述の内容を踏まえつつ、別の視点を加える」役割を果たすことが多く、mind you よりも丁寧で距離感のある響きになります。同じ「補足」を表す表現でも、会話のくだけた場面では mind you、やや整った場面では that said や having said that というように、フォーマル度に応じて選び分けると、自然な英語に近づきます。

シェルドンが口にした mind you も、会話の流れの中で発言を訂正しようとする、口語的な補足として自然に機能していました。状況に合わせて言い換えの候補を持っておくと、補足を加える場面での表現の幅が広がります。友人との軽い会話では mind you、報告書やスピーチのような整った場では having said that、というように、場の硬さで選び分ける感覚を持っておくと実用的です。

ちょっとした補足を、場の空気に合わせて選べるようになります。