海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
長年憧れていたものを実際に手に入れてみたら、思っていたほどではなかったと感じた経験はありませんか。
そんな気持ちにぴったりの「what it’s cracked up to be」を、『モダンファミリー』シーズン1第16話の後半、自分自身の母親との複雑な関係を打ち明けるミウラ先生の言葉から、一緒に見ていきましょう。
「what it’s cracked up to be」の意味とニュアンス
what it’s cracked up to be
意味:評判通りの(実際の)価値
be cracked up to beは「〜だと言われている、評判になっている」という意味の口語表現で、not (as/what it’s) cracked up to beの形で「評判ほど実際は良くない、思ったほどではない」という意味で使われることがほとんどです。crackには「誇張する、大げさに言う」というニュアンスがあり、cracked upはまるで風船のように話を大きく膨らませて期待を高めた状態を表します。実際に体験してみたら、その膨らんだ期待に見合わなかったという感想を述べる時に使われる表現です。憧れの職業や評判の観光地、話題の作品など、事前に高い評価を耳にしていたものについて、実際に経験した後の率直な感想を語る場面で幅広く使われます。肯定形で使われることもありますが、多くは期待外れを穏やかに伝える否定形の使われ方が中心です。
【ここがポイント!】
- 「cracked up」は誇張して持ち上げられたイメージの表現
- not (what it’s) cracked up to beの形で「思ったほどではない」を表すことが多い
- 期待と実際の落差を語る場面で使うのがコツ
『モダンファミリー』S01E16のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。少し気まずい空気になったことをキャメロンが詫びると、ミウラ先生が自分自身の母親との関係を語り始める場面です。他人の家庭のことをよく見ているミウラ先生が、自分の話に切り替えてどんな結論にたどり着くかに注目です。
Cameron: I’m sorry if we got all weird in there.
(さっきはちょっと変な空気になっちゃって、ごめんね。)Dr. Miura: No. It was fine.
(いいえ。大丈夫よ。)Cameron: Well, we’d like to say it’s different than how it usually is, but you’ve seen us enough to know that that’s not true.
(まあ、普段はこんな感じじゃないって言いたいところだけど、もう十分うちのことを見てるから、それが嘘なのはお見通しだよね。)Dr. Miura: Guys, listen. I had a very complicated relationship with my mother. She was born in Japan- crazy traditional. She didn’t want me to become a doctor. She wanted me to get married and have kids. But my father, we would talk and he would actually listen to what I wanted. Anyway, what I’m trying to say is having a mother isn’t always what it’s cracked up to be.
(ねえ、聞いて。私、母とはかなり複雑な関係だったの。日本生まれで、とても保守的な人でね。私が医者になることも望んでいなかった。結婚して子供を持ってほしかったのよ。でも父とはよく話をしたし、父は私が本当にしたいことにちゃんと耳を傾けてくれたわ。とにかく私が言いたいのは、母親がいることが、いつも評判通り素晴らしいとは限らないということなの。)Modern Family Season1 Episode16 (Fears)
シーン解説と心理考察
キャメロンが「さっきはちょっと変な空気になっちゃって、ごめんね」と謝ると、ミウラ先生は「いいえ、大丈夫よ」と受け流します。キャメロンが「普段はこんな感じじゃないと言いたいところだけど、それが嘘なのはお見通しだよね」と自虐的に返すと、ミウラ先生は自分自身の母親との複雑な関係を語り始め、「母親がいることが、いつも評判通り素晴らしいとは限らない」と締めくくります。自分の母親との関係に悩んできたミウラ先生が、その経験をそのまま打ち明ける言葉には、母親という存在を過度に理想化しなくてよいという、キャメロンたちへの励ましのニュアンスが自然に込められています。キャメロンの軽い自虐から一転して、ミウラ先生が自分自身の家族の話を持ち出す流れには、深刻になりすぎない距離感でお互いを気遣う大人同士のやり取りが読み取れます。父親とはよく話ができたという一言を挟んでいることからも、ミウラ先生が母親との関係だけを一方的に語っているわけではなく、家族の中の対比として穏やかに振り返っている様子がうかがえます。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
cracked upは、風船を大きく膨らませて期待を高めておきながら、実際にはそこまで膨らんでいなかった、というイメージの表現です。母親という存在への一般的な期待を、ミウラ先生が自分自身の経験から静かに問い直す場面は、まさにこの「膨らんだ期待」と「実際の経験」との落差を言葉にしたものでした。誰かの体験談を聞いて、自分が思い描いていたイメージが少し変わる瞬間をこの表現に重ねておくと、記憶に定着しやすくなります。ミウラ先生が自分自身の経験をそのまま差し出す形で話を締めくくったように、期待と実際の落差は誰かを責める材料ではなく、そのまま受け止めればよいものだと捉えると使い方のイメージがつかみやすくなります。
例文で覚える「what it’s cracked up to be」
期待と実際の落差を伝えるwhat it’s cracked up to beを、3つの例文で確認していきましょう。
Working from home isn’t always what it’s cracked up to be.
(在宅勤務は、いつも評判通り快適というわけではない。)
在宅勤務の実態を語る場面です。alwaysを添えることで、良い面も悪い面もあるという含みが出て、一方的な不満には聞こえにくくなります。
Winning the lottery isn’t what it’s cracked up to be, according to some winners.
(宝くじに当たることは、当選者の一部によれば評判ほど素晴らしいものではないらしい。)
体験談やニュースを紹介する場面です。according to some winnersのように出典を添えると、自分の意見ではなく客観的な情報として伝わり、話に説得力が増します。
A: How was the five-star hotel?
B: Honestly, it wasn’t what it was cracked up to be.
(A:五つ星ホテルはどうだった?)
(B:正直、評判ほどではなかったよ。)
旅行の感想を尋ねられた場面です。honestlyを添えることで、率直な感想であることが伝わります。
あわせて覚えたい関連表現
not all it’s made out to be
(言われているほど大したことはない)
what it’s cracked up to beとほぼ同義で置き換え可能ですが、madeを使うこちらの表現はやや硬い響きになり、文章の中でも使いやすい言い回しです。
overrated
(過大評価された)
overratedは形容詞1語で簡潔に過大評価を表すのに対し、what it’s cracked up to beは慣用句としてより会話的なニュアンスを持ちます。
live up to expectations
(期待に応える)
not what it’s cracked up to beが期待外れだったという結果を表すのに対し、live up to expectationsは期待に応えられるかどうかを中立的に問う表現で、良い結果にも悪い結果にも使えます。
Note｜「期待外れ」を伝える英語表現、直接さの違い
思っていたほどではなかったという気持ちを伝える英語表現には、直接さの度合いに幅があります。
what it’s cracked up to be、not all it’s made out to be、overratedは、いずれも期待と実際の落差に関わる表現ですが、伝え方の直接さが少しずつ異なります。what it’s cracked up to beは、否定形でよく使われるものの、周りの評判をやんわりと引き合いに出す言い回しで、体験談として使うと控えめな印象になります。not all it’s made out to beも同じくやんわりとした表現ですが、madeという単語のぶん、誰かが意図的に良く見せていたというニュアンスがわずかに加わります。overratedは形容詞1語で「過大評価されている」と直接的に評価を下す表現で、話し言葉でも文章でも使われる分、はっきりした物言いになります。同じ「期待外れ」というテーマでも、やんわり伝えるか、はっきり言い切るかによって、選ぶべき表現の強さが変わってきます。相手や話題との距離感を考えながら選ぶと、率直さと配慮のバランスが取りやすくなります。
ミウラ先生が自分自身の経験から語ったwhat it’s cracked up to beは、誰かを直接批判する言葉ではなく、母親という存在への一般的な期待をやわらかく問い直す言い方でした。
伝えたい率直さの度合いに合わせて表現を選べると、会話の温度感を調整しやすくなります。
まとめ｜「評判ほどではない」を一言で
what it’s cracked up to beは、期待していたものが実際にはそれほどでもなかったという気持ちを伝える英語表現です。crackedという誇張のイメージが、期待と実際の落差をやわらかく言い表しています。誰かを非難する言葉ではなく、あくまで自分自身の実感を語るための一言として使いやすい表現で、会話のトーンをやわらげてくれます。
自分自身の母親との複雑な関係を振り返りながら「母親がいることが評判通り素晴らしいとは限らない」と語るミウラ先生の言葉には、理想と現実の間で揺れながらも前向きに折り合いをつけようとする姿勢が表れていると言えます。
誰かの体験談や自分自身の経験を、少し控えめに語りたい場面での表現と言えます。
コメント