「work out for someone」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S01E19で学ぶ英会話

2019年12月18日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

昔々の自分の言い訳や思い込みを、大人になってから家族にからかわれた経験はないでしょうか。

そんな気恥ずかしさが漂う「work out for someone」を、『モダンファミリー』シーズン1第19話の中盤、少年時代の言い訳をジェイに蒸し返されるミッチェルの場面から、一緒に見ていきましょう。

「work out for someone」の意味とニュアンス

work out for someone
意味:(人にとって)うまくいく、良い結果になる

work out for someoneは、計画や選択、人間関係などが結果的にその人にとって良い方向に進んだかどうかを表す口語表現です。動詞work outには「解決する」「うまく機能する」という意味があり、そこにfor someoneを添えることで「誰にとって」うまくいったのかを具体的に示す形になります。運動を意味するwork out(体を動かす)とはまったく別の使い方なので、文脈で見分ける必要があります。過去の決断を振り返って「それでうまくいったの?」と皮肉交じりに問い返す場面でもよく使われる言い回しです。主語には人だけでなく、計画や戦略といった物事も置くことができ、「the plan worked out for everyone」のように幅広い場面で応用できます。

【ここがポイント!】

「work out for someone」の核は、選択や計画が誰にとって良い結果になったかを問う視点
運動のwork out(体を動かす)との混同に注意が必要な表現
過去の決断を皮肉交じりに振り返る場面で使われやすい言い回し

『モダンファミリー』S01E19のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

ジェイの家を訪れたミッチェルとの会話で、ジェイがちょっとした一言に礼を返したあと、ミッチェルが11歳の頃に喧嘩の練習を途中でやめてしまった昔話を持ち出す場面です。当時の言い訳をジェイに蒸し返され、親子ならではの気恥ずかしいやり取りが繰り広げられます。

Jay: thank you for that.
(それはありがたいな。)

Mitchell: You’re welcome. Hey, uh, Dad, do you remember when I was, uh, probably 11 and you were teaching me how to fight, and then I quit?
(どういたしまして。ねえ父さん、僕が11歳くらいの頃、父さんが喧嘩の仕方を教えてくれてて、僕が途中でやめたの覚えてる?)

Jay: Yeah, when you said everything you needed to learn you’d learn from West Side Story.
(ああ、必要なことは全部『ウエスト・サイド・ストーリー』から学べるって、お前が言い出した時だろ。)

— Yeah.
(ああ。)

Jay: How’d that work out for you?
(それで、うまくいったのか?)

Mitchell: If I’m ever in a dance fight, I’ll let you know.
(もしダンス勝負になることがあれば教えるよ。)

Modern Family Season1 Episode19 (Game Changer)

シーン解説と心理考察

ミッチェルが「11歳くらいの頃、喧嘩の仕方を教えてくれてて、途中でやめたの覚えてる?」と切り出すと、ジェイは「必要なことは全部『ウエスト・サイド・ストーリー』から学べるってお前が言い出した時だろ」と、当時の息子の言い訳を皮肉交じりに思い出します。当時の子供っぽい理屈をいつまでも覚えている父親らしい記憶力が表れる場面です。

ジェイが「それで、うまくいったのか?」と畳みかけると、ミッチェルは「もしダンス勝負になることがあれば教えるよ」とすぐに切り返します。ミュージカルから喧嘩の術を学ぼうとした過去の自分の甘さを認めつつ、ユーモアで受け流すミッチェルの応答には、父の皮肉を軽やかに受け止める余裕が見て取れます。子供の頃の失敗談を親の前で蒸し返される気恥ずかしさと、それを笑いに変えて切り抜けようとする姿勢の両方が、短いやり取りの中に凝縮されています。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

work(機能する)という動詞が、out(結果として外に現れる)様子をイメージしてみましょう。ある選択や計画が実際にどう転んだか、その結果が「for someone(その人にとって)」良いものだったかどうかを表すと考えると覚えやすくなります。

ジェイが「それで、うまくいったのか?」と尋ねた場面も、過去の決断の結果を今になって確かめる問いかけそのものでした。誰かの過去の選択を茶化して振り返るときの一言として、セットで覚えておくと使いどころが見えてきます。過去の出来事にひと区切りをつけて、その結果を今の視点から眺め直すときの言葉だとイメージしておくと、実際の会話でも自然に口から出てくるようになります。

このエピソードの他のフレーズ

take something for a spin have it backwards cut the line when it comes right down to it

例文で覚える「work out for someone」

過去の決断の結果を尋ねたり報告したりするときに便利なwork out for someoneを、3つの例文で確認していきましょう。

You decided to quit your job and travel instead? How did that work out for you?
(仕事を辞めて旅に出ることにしたの? それでうまくいった?)
友人の大きな決断について、その後どうなったかを尋ねる場面です。How didで始める疑問形は、皮肉交じりのニュアンスも軽い興味も両方表せます。

The new marketing strategy didn’t work out for the company as expected.
(新しいマーケティング戦略は、会社が期待したようにはうまくいかなかった。)
施策の結果を振り返るビジネスの場面です。didn’t work out asという否定形が、期待と現実のずれをはっきり示しています。

A: I tried learning guitar from YouTube videos.
B: And how did that work out for you?
(A:YouTubeの動画でギターを独学しようとしたんだ。)
(B:それでうまくいった?)
趣味の独学について話す友人同士の会話です。相手の挑戦の結果を軽く尋ねる、日常会話に馴染む使い方です。

あわせて覚えたい関連表現

turn out well
(結果的にうまくいく)
turn out wellは結果そのものの良し悪しに焦点を当てる一般的な言い方です。work out for someoneは「誰にとって」良かったかを明示する点で、より人物中心の表現だと言えます。

pay off
((努力・投資が)報われる)
pay offは努力や投資が結果として報われたことを強調する表現です。work out for someoneは努力に限らず、選択全般の結果を指す点で範囲が広くなります。

go according to plan
(計画通りに進む)
go according to planは予定通りに進んだかどうかに焦点を当てます。work out for someoneは予定になかった結果でも、最終的に良い結果になった場合に使える柔軟さがあります。

Note｜work outの誤用注意、「運動する」との混同

work outという表現には、実はまったく違う二つの顔があります。

ひとつは今回登場した「(結果的に)うまくいく」という意味で、もうひとつはジムなどで「運動する」という意味です。「I work out every morning.」と言えば毎朝運動しているという意味になりますが、「It worked out great.」と言えば、それは物事がうまく運んだという意味になります。同じwork outという形でありながら、主語が人か物事かによって意味が大きく変わる点に注意が必要です。文脈によっては一瞬どちらの意味か迷う場面もありますが、後ろにfor someoneが続くかどうかや、話の流れが運動の話題かどうかを手がかりにすると見分けやすくなります。英語学習者にとっては紛らわしい組み合わせのひとつですが、逆に言えば一度整理してしまえば混同することは少なくなる表現でもあります。さらに言えば、work outにはパズルや数式を「解く」という意味もあり、work out a problemのように使われる場面もあります。ひとつの動詞に複数の顔があることを知っておくだけで、リスニングの際の理解のスピードも変わってきます。

ジェイがミッチェルに向けた「How’d that work out for you?」という問いかけも、もちろん運動の話ではなく、過去の決断の結果を尋ねる方の使い方でした。for youが付くことで、意味の切り分けがよりはっきりと見えてきます。

同じ形の中に、まったく違う意味が隠れていることもあります。