「all over the place」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S02E19で学ぶ英会話

2021年2月15日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

準備していたはずの計画が思うように進まず、気づけば話も進行もばらばらになっている、そんな場面に出くわした経験はありませんか。

そんな状況にぴったりの「all over the place」を、『モダンファミリー』シーズン2第19話の終盤、学校ミュージカルの本番中にミッチェルが演出への苦言を並べる場面から、一緒に見ていきましょう。

「all over the place」の意味とニュアンス

all over the place
意味:まとまりがない、あちこちに散らばって

all over the placeは、物理的に物が散らばっている状態だけでなく、話や計画、出来栄えなどに一貫性やまとまりが無い状態を表す口語表現です。直訳すると「あちこちに」となり、決まった場所に収まらずにばらばらと広がっているイメージが根底にあります。部屋の散らかり具合のような具体的な場面から、プレゼンの内容やスケジュールの乱れといった抽象的な場面まで、幅広く使われる汎用性の高い言い回しです。

be動詞のあとに置いて状態を表すのが基本の使い方で、物・話・感情など、対象を選ばずに「まとまりのなさ」を表せる点が便利なところです。似た意味のscatteredやdisorganizedと比べても、口語会話でとっさに口をつきやすい、使い勝手のよい表現だと言えます。一語や一文で完結する説明を並べるより、all over the placeとひとことで片づけてしまえる手軽さも、日常会話でよく選ばれる理由のひとつです。

【ここがポイント!】

「all over the place」の核は、物や話がひとところに収まらず散らばっているイメージ
部屋の散らかりから話の脈絡、感情の乱れまで幅広く使える表現
be動詞の後ろに置くだけで使えるので、とっさに口に出しやすいのがコツ

『モダンファミリー』S02E19のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

学校ミュージカルの本番が進む中、演出全体に不満を募らせたミッチェルが、次々と具体的な問題点を並べていく場面です。ひとつの指摘にとどまらず、たたみかけるように苦言が続く語り口に注目です。

Mitchell: Your staging is all over the place.
(あなたの演出、まとまりがなさすぎるよ。)

Mitchell: The kids are exhausted.
(子どもたちはくたくたなんだ。)

Mitchell: You’re making it all about you.
(全部自分中心になってるじゃないか。)

Mitchell: No intermission.
(休憩もないし。)

Mitchell: What, are we animals?
(一体、僕らは動物なのか?)

Modern Family Season2 Episode19 (The Musical Man)

シーン解説と心理考察

「あなたの演出、まとまりがなさすぎるよ」と切り出したミッチェルは、そこで止まらず「子どもたちはくたくたなんだ」「全部自分中心になってるじゃないか」「休憩もないし」「一体、僕らは動物なのか?」と、矢継ぎ早に具体的な問題点を数え上げていきます。ひとつの不満で終わらせず、次々と根拠を積み重ねていく話し方には、神経質で理屈っぽい弁護士らしい性格がよく表れています。大がかりな演出にこだわるあまり子どもたちへの配慮を欠いてしまった状況を、感情論ではなく事実の列挙として指摘しようとする姿勢がうかがえる場面です。短い文を畳みかけるように重ねるリズムそのものが、ミッチェルの苛立ちの強さを物語っています。ひとつの長い文にまとめず、あえて短く切って並べる話し方には、要点を整理してから伝えたいという理屈っぽい性格も透けて見えます。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

机の上に書類やペン、飲みかけのカップなどが、決まった置き場所もなくあちこちに広がっている様子を思い浮かべてみましょう。ひとつひとつは大した問題ではなくても、全体を見渡すとまとまりのなさがはっきり伝わってきます。

ミッチェルが並べた苦言も、演出・体力・進行という別々の問題がまとまりなく散らばっている状況を言い当てたものでした。散らばっているのが物であれ問題点であれ、ひとつの場所や筋道に収まっていないという構図は変わりません。物が散らかっている様子から、話や計画の乱れへとイメージを広げておくと、この表現の使い道がぐっと広がります。

このエピソードの他のフレーズ

by any chance throw a wet blanket on something life passes someone by just say the word

例文で覚える「all over the place」

all over the placeは部屋の様子から仕事の話まで使える表現です。3つの場面で使い方を見ていきましょう。

Sorry about the mess– my papers are all over the place today.
(散らかっててごめん――今日は書類があちこちに散らばってるんだ。)
散らかった部屋を謝る日常の場面です。my papersのように対象をはっきり示すと、何が散らばっているかが伝わりやすくなります。

A: How was the meeting?
B: Honestly, it was all over the place– we didn’t decide anything.
(A:会議はどうだった?)
(B:正直、まとまりがなかったよ――何も決まらなかった。)
会議の様子を報告するビジネスの場面です。we didn’t decide anythingのような結果を添えると、まとまりのなさの影響まで伝わります。

My emotions have been all over the place since I heard the news.
(その知らせを聞いてから、感情がぐちゃぐちゃなんだ。)
心境の乱れを語る場面です。物や話だけでなく、感情の状態にもそのまま使えます。

あわせて覚えたい関連表現

scattered
(散らばった)
scatteredは形容詞で物理的な散らばりを表すことが多いのに対し、all over the placeはより口語的で、物事のまとまりの無さにも幅広く使える表現で、日常会話への馴染みやすさも際立っています。

disorganized
(整理されていない、まとまりがない)
disorganizedはフォーマルな場面でも使える中立的な表現であるのに対し、all over the placeはカジュアルで感情のこもった言い方になり、驚きや呆れの気持ちを一緒に伝えやすくなります。

in disarray
(混乱した状態で)
in disarrayはよりフォーマルで書き言葉的な表現であるのに対し、all over the placeは会話でよく使われる口語表現で、友人同士の軽い会話にもすっと馴染みます。

Note｜発表会の「まとまりのなさ」に、大人が気づく瞬間

学校の発表会や学芸会には、演出がまとまらなくなりがちな理由がいくつか重なっています。

限られた練習時間の中で歌や振り付け、舞台転換を詰め込もうとすると、ひとつひとつの完成度を上げようとするほど全体の流れがちぐはぐになりやすくなります。担当者の意欲が強ければ強いほど、あれもこれもと盛り込みたくなり、結果として子どもたちの集中力や体力が追いつかなくなる、という構図も珍しくありません。周りにいる大人は、当日の出来栄えだけでなく、練習に付き合う子どもたちの疲れ具合にも目を配る立場にあるため、演出担当者よりも一歩引いた視点でまとまりのなさに気づきやすい傾向があります。情熱を注ぐ人ほど周りが見えなくなるという構図は、学芸会に限らずさまざまな場面で起こり得ることです。休憩をどこに挟むか、拍手をどのタイミングでもらうかといった細部まで気を配る余裕は、当事者よりも一歩引いた立場からの方が見つけやすいものでもあります。

ミッチェルが並べた指摘も、演出の完成度そのものよりも、子どもたちの負担や進行の乱れという周辺部分に向けられたものでした。当事者ではない立場だからこそ見えてくる、まとまりのなさだったとも言えます。舞台の完成度を追いかける視点と、そこに関わる人の負担を見守る視点は、必ずしも同じ方向を向くとは限りません。

情熱と客観的な目配りは、なかなか同じ人の中には同居しにくいものです。