海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
いまの様子はそのうち変わるものだと、軽く受け止めて口にしたことはありませんか。
そんな場面で使える「just a phase」を、『モダンファミリー』シーズン4第19話の中盤、リリーについて話すミッチェルが思わず口にした一言から、一緒に見ていきましょう。
「just a phase」の意味とニュアンス
just a phase
意味:一時的なもの、いつか過ぎる時期のもの
phase は、変化していく途中の「段階」や「時期」を表す名詞です。月が満ちたり欠けたりする「月の相」も phase と言い、変わっていく途中のひとこまを切り取った語だと分かります。
just a phase は、いま見られる好みや態度は長くは続かず、そのうち変わるはずだと見る言い方です。just は「ただの」という意味で、大きな問題ではなく通り過ぎる時期にすぎない、と軽く受け止める調子を足します。
主に、子どもや若者が急に何かに夢中になったり、反抗的になったりしたときに、周囲の大人が使います。「あの子のブームは今だけ」と見守る場面が典型です。
言い方が軽い分、言われた側には「本気に受け取ってもらえていない」と聞こえることもあります。使う場面や相手との距離感によって、気軽なひと言にもなれば、少し突き放した響きにもなる表現です。
【ここがポイント!】
- 「just a phase」の核は、月の満ち欠けのように、いまの状態は変化の途中のひとこまという見方
- just が加わることで、大きな問題ではなく通り過ぎるものと軽く受け止める調子になる
- 言われた側には「本気にされていない」と聞こえることもあり、相手との距離感で響きが変わる
『モダンファミリー』S04E19のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
グロリアも加わった会話のなかで、キャメロンとミッチェルがリリーのことを話す場面です。キャメロンは自分が5歳のときのことを持ち出し、ミッチェルが返し、キャメロンがそれを訂正します。最後にミッチェルが口にした just a phase が、言った本人を慌てさせる流れに注目です。
Cameron: I knew when I was 5.
(僕は5歳のときには分かってたよ。)Mitchell: Everybody knew when you were 5.
(君が5歳のときには、みんな分かってたよ。)Cameron: Not true. Not everyone knew until I threw myself my second 5th birthday party.
(そんなことないよ。みんなが分かったのは、僕が自分で2回目の5歳の誕生日パーティーを開いてからだ。)Mitchell: Come on, Lily is not gay. It’s probably just a phase. Oh, my God. Did I just say that? Do not tell anyone I just said that.
(いや、リリーはゲイじゃないって。たぶんちょっとした一時的なものだよ。うわ、僕いま言っちゃった? 今の、誰にも言わないでよ。)Modern Family Season4 Episode19 (The Future Dunphys)
シーン解説と心理考察
やりとりの前半は、キャメロンとミッチェルの掛け合いです。キャメロンが「5歳のときには分かっていた」と言うと、ミッチェルは「君が5歳のときには、みんな分かっていた」と返します。ここでは何を分かっていたのかは口にされず、2人のあいだで通じる話として進みます。
キャメロンは Not true. と否定し、みんなが分かったのは、自分で自分のために2回目の5歳の誕生日パーティーを開いてからだと言い直します。ミッチェルの「みんな」を、より具体的な出来事で訂正する形です。テンポのよい応酬が続きます。
そこでミッチェルが、Come on と切り出して、リリーは違う、たぶん一時的なものだと言います。Come on は「いやいや」と相手の見方をやんわり退ける調子の言葉で、just a phase の軽い響きとよく合います。it は、話題になっているリリーのいまの様子を受けています。
見どころは、この一言のあとです。ミッチェルは Oh, my God. Did I just say that? と、自分の口から出た言い方に驚き、続けて Do not tell anyone I just said that. と口止めをします。軽い一言と、その直後の慌てぶりの落差が、この場面の面白さです。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
夜空の月を思い浮かべてみましょう。三日月、半月、満月と、形は日ごとに変わっていきます。どの形も、いつまでもそのままではありません。この「変わっていく途中のひとこま」が、phase の絵です。
just a phase は、その月の形を指して「いまはこの形なだけ」と言うようなものです。流行りものへの熱中や状況も、月のように、そのうち別の形へ移っていくという見方が込められています。
ミッチェルの場面では、言い終えた本人がすぐに慌てています。just a phase は軽く使えるぶん、相手にどう届くかに気を配る表現でもあります。月の満ち欠けの絵に、軽い受け止め方という調子を添えて覚えておきましょう。
例文で覚える「just a phase」
子どもの様子、ビジネスの数字、往復会話と、一時的な状態を見る場面を3つ並べます。どの例文も、いまの状態はそのうち過ぎるという見方が共通しています。
Don’t worry, it’s just a phase. He’ll get bored of dinosaurs soon.
(心配しないで、一時的なものよ。そのうち恐竜にも飽きるから)
子どもの夢中を見守る場面です。後ろに soon を含む文を続けると、いつか過ぎるという見通しが具体的に伝わります。
The drop in sales may be just a phase caused by the season.
(売上の落ち込みは、季節による一時的なものかもしれません)
数字の動きを説明するビジネスの場面です。人の態度だけでなく、状況の変化にも使えることが分かります。
A: Is your son still obsessed with trains?
B: Yeah, but I think it’s just a phase.
(A:息子さん、まだ電車に夢中なの?)
(B:うん、でも一時的なものだと思うよ)
友人どうしの気軽な会話です。I think を添えると、断定を避けたやわらかい言い方になります。
あわせて覚えたい関連表現
go through a phase
((一時期)そういう時期を過ごす)
just a phase は「いまの状態は一時的だ」という評価そのものを指します。go through a phase は「そういう時期を通っている」という事実の言い方で、評価よりも状況の説明に寄ります。
a passing fad
((一時的な)流行・ブーム)
fad は流行への熱中を指すのに対し、phase は成長の途中で見られる態度や好みを指します。対象が流行かどうかが、選び分けの目安です。
just a stage
((成長の)ひとつの段階)
stage は「段階」という意味で、成長のひとつの段階を表せます。phase は月の満ち欠けにも使う語なので、変わっていく途中の様子が絵として浮かびやすい点が異なります。
Note｜it’s just a phase / go through a phase / grow out of a phase の型を整理する
phase を使う言い方には、状態の見方が変わる3つの型があります。時間の流れに並べると、違いが分かりやすくなります。
ひとつめは、it’s just a phase です。いまの状態を「一時的なもの」と評価する言い方で、時間の流れで言えば、その時期の最中に、先の見通しを述べています。
ふたつめは、go through a phase です。「その時期を通っている」という事実を述べる言い方です。she’s going through a phase where she only wears black(彼女はいま、黒い服しか着ない時期なんだ)のように、where 以下でどんな時期なのかを説明できます。評価を含まない分、事実をそのまま伝える場面で使えます。
みっつめは、grow out of a phase です。「その時期を卒業する」という意味で、抜け出したあとの時点から振り返る言い方になります。he grew out of the phase(彼はその時期を卒業した)のように、過去形で使うと、過ぎ去ったことをはっきり伝えられます。
この3つは、「最中の評価」「通過中の事実」「抜け出したあとの報告」という順に、時間軸へ並んでいます。同じ phase という語でも、どの時点から述べるのかで使う動詞が変わります。just a phase は、最中に先を見通す言い方だと押さえておきましょう。
まとめ｜変わっていく途中のひとこま
just a phase は、いまの状態を一時的なものと見て、そのうち過ぎるはずだと軽く受け止める言い方です。月の満ち欠けの絵とあわせると、変わっていく途中のひとこまという意味が思い浮かびます。
go through a phase や grow out of a phase と並べると、評価、通過中の事実、抜け出したあとの報告という3つの型が使い分けられます。子どもの様子や、数字の動きを話す場面で使える表現です。
軽い一言を口にした直後に、自分で気づいて口止めをしたミッチェルの慌てぶりからは、この表現が持つ響きの軽さがうかがえました。表現の引き出しに加えてみてください。
コメント