海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
相手から急に強い言い方をされて、「どうしてそんな話になるの」と戸惑った経験はありませんか。
そんな気持ちを言い表す「where is this coming from」を、『モダンファミリー』シーズン4第19話の中盤、電話で仕事を辞めるなと言われたヘイリーが思わず聞き返すシーンから、一緒に見ていきましょう。
「where is this coming from」の意味とニュアンス
where is this coming from
意味:どうしてそんな話になるの?(急な言い分の出どころを問う)
where is this coming from? は、文字どおりには「これはどこから来ているのか」という意味です。come from は「~から来る」、where は「どこから」を尋ねる語で、this は、いま相手に言われたことを指します。
使われるのは、相手の急な発言や態度、気持ちの出どころが分からず、戸惑ったときです。責めるというより、唐突さへの驚きと、なぜそう言うのかを知りたい気持ちが中心にあります。「どうしてそんな話に?」「急にどうしたの?」と訳せる場面が多い言い方です。
is coming という進行形は、言われている最中の戸惑いを表します。相手の言葉がいままさに届いていて、その出どころをたどろうとしている感覚が、進行形の形に出ています。this の代わりに that を使い、Where is that coming from? と言うこともできます。
この表現は、疑問文の形をしていても、答えを求めているとは限りません。「そんなこと言われる覚えがない」という気持ちを、問いかけの形にして相手に返す使い方もあります。
【ここがポイント!】
- 「where is this coming from」の核は、届いた言葉の出どころをたどる、荷物の差出人を探すイメージ
- this は、いま言われたことや起きたことを指し、進行形で言われている最中の戸惑いを表す
- 責めるより、唐突さへの驚きや理由を知りたい気持ちが中心の言い方
『モダンファミリー』S04E19のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
フィルとヘイリーが、電話で言葉を交わす場面です。フィルがヘイリーに仕事を辞めてはいけないと告げ、ヘイリーがその言い分の出どころを問い返します。フィルがこの問いにどう答え、ヘイリーがその返しをどう受け取るのか、2人の言葉のずれに注目です。
Phil: Haley, you are not quitting your job.
(ヘイリー、仕事を辞めちゃだめだ。)Haley: Where is this coming from?
(なによそれ、どこからそんな話が出てくるの?)Phil: It’s coming from the future– your future– and it ain’t pretty.
(未来から出てきた話だよ。お前の未来からな。しかも、その未来はちっとも「きれい」じゃない。)Haley: I don’t understand. In the future, I’m not pretty?
(意味わかんない。未来の私って、きれいじゃないってこと?)Phil: No, you’ll hold up okay. But this path you’re on, flitting from one thing to the next, it ends in a pile of ex-husbands and nicotine fingers.
(いや、見た目はちゃんと保ってるよ。でも今お前が歩いてる道、あれこれ飛び移ってるその道は、元夫の山とニコチンで染まった指で終わるんだ。)Modern Family Season4 Episode19 (The Future Dunphys)
シーン解説と心理考察
会話は、フィルの言い切りから始まります。you are not quitting your job は、辞めるかどうかの相談ではなく、辞めさせないという宣言の形です。呼びかけの Haley, を頭に置いた、父親としての強い調子が出ています。
ヘイリーの Where is this coming from? は、この唐突な宣言への戸惑いです。this は、フィルの「仕事を辞めるな」という言い分を指しています。どうして急にそんなことを言い出すのか、という気持ちが、問いの形に出ています。
対するフィルは、この問いを、場所を尋ねる質問として受け取ります。It’s coming from the future と、出どころを「未来」だと答えるのは、文字どおりの意味を使った冗談めいた返しです。さらに and it ain’t pretty と続けます。ここでの pretty は「ろくなものではない」という意味ですが、ヘイリーは「見た目がきれい」という意味で受け取り、In the future, I’m not pretty? と聞き返します。pretty の2つの意味が、2人のあいだですれ違っています。
フィルはすぐに、見た目はちゃんと保っていると言い添えます。そのうえで、あれこれ飛び移る今の道は、元夫の山とニコチンで染まった指で終わると、誇張を効かせた将来像を語ります。急な話に戸惑うヘイリーと、大げさな言い回しで説得するフィル、という対比が、この短いやりとりの見どころです。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
差出人の書かれていない荷物が、玄関先に届いたところを想像してみましょう。中身を開ける前に、まず思い浮かぶのは「これ、どこから来たの?」という疑問です。
where is this coming from? は、その荷物の出どころを探す感覚です。荷物が相手の発言に替わり、差出人が「その発言の理由や背景」に替わったものだと考えると、唐突な言葉に戸惑う気持ちとつながります。
フィルの返しは、この荷物に「未来から届きました」というラベルを貼るようなものです。差出人は誰なのかを答えているようで、実際には理由の説明になっていません。そこに and it ain’t pretty という中身の説明が続くので、ヘイリーの「意味わかんない」という反応も、荷物を開けて首をかしげる様子に重なります。荷物の絵と一緒に覚えておくと、進行形の is coming が「いま届いている最中」の感覚だと分かります。
例文で覚える「where is this coming from」
日常、ビジネス、往復会話と、急な話に戸惑う場面を3つ並べます。どの例文も、いま言われたことの出どころを尋ねる構図が共通しています。
Wait, where is this coming from? We were fine yesterday.
(ちょっと待って、どうして急にそんな話に? 昨日まで普通だったのに)
急な話に戸惑う場面です。後ろに理由になりそうな事実を続けると、戸惑いの中身が具体的に伝わります。
Where is this coming from? Nobody mentioned a change in the schedule.
(どうして急にそんな話に? 予定の変更なんて誰も言ってなかったのに)
唐突な指示に戸惑うビジネスの場面です。出どころを尋ねる形のまま、事実を添えて理由を求めています。
A: We should sell the house.
B: Where is this coming from? You love this place.
(A:家を売ったほうがいいと思う)
(B:どうしてそんなことを言うの? この家が好きだったじゃない)
家族どうしの会話です。ドラマと同じく、疑問の形をとりながら、相手の急な発言への驚きを返しています。
あわせて覚えたい関連表現
Where did that come from?
(それはどこから出てきたの?)
where is this coming from が言われている最中の戸惑いなのに対し、Where did that come from? は言われたあとに振り返る言い方です。that は、少し前の発言や出来事を指します。
What’s gotten into you?
(どうしちゃったの?)
where is this coming from は言葉や考えの出どころを問い、what’s gotten into you は相手の様子が変わったこと自体を問います。問う対象が違います。
Where did you get that idea?
(そんな考えをどこで思いついたの?)
相手が考えの根拠を持っているかを問う言い方で、やや責める響きが出ます。where is this coming from は戸惑いが中心の言い方です。
Note｜「どこから来ているの?」をどう訳し分けるか
where is this coming from? を直訳すると「これはどこから来ているの?」ですが、この訳のままだと、日本語としては意味が伝わりにくくなります。実際の場面に合わせて、「どうしてそんな話に?」「なんでそんなことを言うの?」「急にどうしたの?」と訳し分けるのが自然です。
訳し分けるときの目安は、何に戸惑っているのかです。相手の発言の唐突さなら「どうしてそんな話に?」、相手の態度の変化なら「急にどうしたの?」、気持ちの理由が知りたいなら「なんでそんなことを言うの?」が合います。this が何を指すのかを、直前のやりとりから確かめてから訳を選びます。
ドラマのシーンには、さらに訳しにくい点があります。ヘイリーの Where is this coming from? に対して、フィルが It’s coming from the future と、出どころを場所として答えているところです。この冗談を日本語で残すには、ヘイリーの訳にも「出どころ」の感覚を残す必要があります。「どうして」だけで訳すと、フィルの「未来から」という返しが唐突に見えてしまうためです。
そこでヘイリーの訳は「どこからそんな話が出てくるの?」とし、フィルの答えは「未来から出てきた話だよ」と対応させています。訳を決めるときは、疑問文だけでなく、相手の返しまで含めて読んで選ぶことになります。フィルの返しを知ったうえで、もう一度ヘイリーの一言に戻ってみましょう。
まとめ｜急な言い分の出どころを問う一言
where is this coming from は、相手の急な発言や態度の出どころが分からず、戸惑ったときの言い方です。進行形の is coming が、言われている最中の驚きを伝え、this が、いま言われたことを指します。
Where did that come from? や What’s gotten into you? と並べると、言われている最中か、言われたあとか、言葉の出どころか、様子の変化かという違いで選び分けられます。家族の会話でも、職場のやりとりでも、突然の話に戸惑う場面で使える表現です。
フィルの「未来から」という返しで、問いの文字どおりの意味が冗談に変わったのも、この場面ならではの面白さです。表現の引き出しに加えてみてください。
コメント