海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
強がって平気なふりをしているのに、本当は寂しかったり、不安だったり。そんな内側の気持ちを、周りの人に言い当てられた経験はありませんか。
そんな「表には出さない本心」を指す「deep down」を、『モダンファミリー』シーズン5第13話の中盤、ジェイの本音をマニーが言葉にするシーンから、一緒に見ていきましょう。
「deep down」の意味とニュアンス
deep down
意味:心の奥では、本心では
deep down は、表に見せている態度や言葉とは別に、その人が内側に持っている本音を表す副詞句です。「口では〜と言っているけれど、心の底では」という、外向きの態度と内側の気持ちの差を示すときに使います。
deep(深く)と down(下の方で)を組み合わせた形ですが、物理的な深さを指しているのではありません。気持ちの奥行きを表す比喩で、「表面には出てこない、奥のほうの気持ち」というイメージです。
文の中では、Deep down, I knew … なら「心の底では分かっていた」、He acts tough, but deep down … なら「強がっているけれど、本当は」という形で使います。本人が気づいていない気持ちを他の人が指摘するときにも、本人が認めたくない気持ちを打ち明けるときにも使えます。
強がりや建前があるからこそ、その裏にある本音が意味を持ちます。そのため、deep down は but などの逆接の言葉と並べると、「表面」と「内側」の対比がはっきりする表現です。この対比の形を頭に置いておくと、文の意味が読み取りやすくなります。
【ここがポイント!】
- 「deep down」の核は、表に出さない本心や、気持ちの奥にある本音
- 物理的な深さではなく、気持ちの奥行きを表す比喩
- 「表面の態度」と「内側の気持ち」を対比する文の中で使う
『モダンファミリー』S05E13のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ジェイ、グロリア、マニーの3人が話す場面です。マニーが、ショーティのコスタリカ行きにまつわる、ジェイの心の奥にある気持ちを言葉にします。マニーの言葉を受けたジェイが、どう言い返すのかに注目です。
Manny: What she’s saying is, deep down, you’re afraid Shorty’s going to love Costa Rica, and you’ll lose your best friend forever.
(彼女が言ってるのはね、心の奥では、ショーティがコスタリカを気に入って、大親友を永遠に失うのが怖いんでしょってことだよ。)Gloria: That’s what you do. You push people away, so when they leave, it doesn’t hurt that much.
(それがあなたのやり方よ。人を遠ざけておけば、みんなが去っていくときにそんなに傷つかないから。)Manny: I don’t get it. You’re the greatest generation, but why can’t you feel?
(わからないなあ。あなたは「偉大なる世代」なのに、どうして感じられないの?)Jay: Why can’t you spend your teen years locked in your bedroom like a normal kid?
(お前こそ、なんで普通のガキみたいに十代を自分の部屋に閉じこもって過ごさないんだ?)Modern Family Season5 Episode13 (Three Dinners)
シーン解説と心理考察
マニーは What she’s saying is と切り出します。「彼女が言っているのは」と前置きしてから、ジェイに向けて彼女の言いたいことを代わりに言葉にする形です。そのあとに続けて、deep down, you’re afraid … と、ジェイの内側の気持ちを言い当てます。
ここで deep down は、文の途中に前後をカンマで区切って挟まれています。「ショーティがコスタリカを気に入って、大親友を永遠に失うのが怖い」という内容は、ジェイが口にした言葉ではありません。ジェイが表に出していない気持ちとして、マニーが指摘しているのです。deep down があることで、「これは本人が言っていない本心の話だ」と聞き手に伝わります。
グロリアは That’s what you do. と続けます。「それがあなたのやり方よ」という意味で、直前の内容がジェイの行動のパターンだと示しています。続けて You push people away と、人を遠ざけることを挙げ、so when they leave, it doesn’t hurt that much と、その理由まで説明します。去っていくときに、傷つく度合いを小さくするため、という説明です。
マニーは I don’t get it. と、分からないと言ってから、but why can’t you feel? と尋ねます。ここでは、指摘を重ねる立場から、疑問を投げる立場へと変わっています。
これに対するジェイの返事は、Why can’t you … と、同じ形の問いで返す言い返しです。「お前こそ、なんで」と、質問をそのままマニーに向け直しています。心の奥の気持ちを言い当てられたあと、ジェイは問いを返す形で応じています。deep down で指摘された内容そのものについては、この短い返事の中では何も述べていません。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
水面を思い浮かべてみましょう。水面には、その人が表に出している態度や言葉が浮かんでいます。その下、深く沈んだところに、見えにくい気持ちが横たわっています。この水の下にある部分が「本心」で、deep(深く)down(下へ)という言葉の並びが、その景色をそのまま表しています。
マニーの deep down, you’re afraid … も、ジェイが水面に出している態度の下にある「怖さ」を、下から引き上げて見せる言い方として読むことができます。
覚えるときは、「口では〜と言うけれど、deep down では」というセットで頭に置いておくのがおすすめです。表の顔と、下にある気持ちの落差を意識して使うと、フレーズの働きがつかみやすくなります。
例文で覚える「deep down」
表に出さない本心を語れる deep down を、3つの例文で確認していきましょう。
She says she doesn’t care, but deep down, she’s hurt.
(彼女は気にしていないと言うけれど、心の奥では傷ついている。)
強がる人の本音を指摘する日常の場面です。but でつなぐと、口にした言葉と本心の差が際立ちます。
A: Do you really hate your job?
B: Deep down, I think I just need a break.
(A:本当に仕事が嫌いなの?)
(B:本心では、ただ休みが必要なだけだと思う。)
仕事の不満を掘り下げる友人同士の会話です。文頭に置くと、「これから本音を話す」という合図になります。
He acts tough, but deep down he’s very kind.
(彼は強がって見せるけれど、根はとても優しい。)
人柄を紹介する場面です。acts tough(強がる)と組み合わせると、表と内側の対比がはっきりします。
あわせて覚えたい関連表現
at heart
(根は、本質的には)
at heart は、人の根本的な性格を言うときに使い、He is a kind man at heart. のように形容します。deep down は、隠れた本音の気持ちに重点があります。
in one’s heart of hearts
(心の奥底で)
in one’s heart of hearts は、deep down をさらに強めた、やや改まった言い方です。
underneath it all
(結局のところ、表面の下では)
underneath it all は、「表面の下では」と全体を見渡して言う表現です。deep down よりも、状況全体の裏側を指す印象があります。
Note｜文頭の Deep down, … と文中の deep down、そして deep を深いと訳すとずれる理由
deep down は、置く位置によって少し表情が変わります。マニーの一言を出発点に、形と訳し方を整理してみましょう。
まず形です。Deep down, I knew he was right. のように文頭に置く形は、「これから本音を言う」という合図の役割を果たします。カンマで区切ると、あとに続く文全体が「心の底の話」だと分かります。マニーの発言のように、What she’s saying is, deep down, you’re afraid … と、文の途中にカンマで挟む形もあります。さらに、deep down inside と inside を足す形もあり、内側であることを言葉で重ねて強調できます。位置が変わっても、「表に出ていない気持ち」を指す中身は同じです。
次に訳し方です。deep を「深い」と直訳し、down を「下」と訳して「深い下」と読むと、意味がぼやけます。この deep は、水や穴の物理的な深さではなく、気持ちの奥行きを表しています。deep down 全体を「心の奥では」「本心では」というひとまとまりで訳すと、外れません。
マニーの一言も、「深いところで、ジェイは恐れている」ではなく、「心の奥では、ジェイは恐れている」と訳すと、自然な日本語になります。物理的な深さの言葉に引きずられず、気持ちの比喩として読むことが、この表現を正しく理解するコツです。
まとめ｜表に出さない気持ちを、言葉にする
deep down は、表に見せている態度とは別の、心の奥にある本音を表す副詞句です。物理的な深さではなく、気持ちの奥行きを表す比喩として働きます。
文頭に置けば「これから本音を話す」という合図になり、文中に挟めば、その部分が心の底の話だと伝わります。at heart や in one’s heart of hearts と比べると、隠れた本音の気持ちに重点がある点が特徴です。
ジェイが口にしていない怖さを、マニーが deep down で指摘し、グロリアがそのやり方を説明していく場面でした。強がりの裏にある気持ちを伝えたいときに使ってみてください。
コメント