海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
好きな人や身内のこととなると、なぜかその人の欠点だけが目に入らなくなってしまう、という経験はありませんか。
そんな状態にぴったりの「have a blind spot for」を、『モダンファミリー』シーズン6第24話の前半、ジェイがグロリアの身内への見方を指摘して、二人が言い合いになる場面から、一緒に見ていきましょう。
「have a blind spot for」の意味とニュアンス
have a blind spot for
意味:(〜のことになると)欠点や問題が見えなくなる、目が曇る
have a blind spot for ~は、ある特定の人や物事に対してだけ、判断が偏って欠点が目に入らなくなる状態を表す表現です。blind spotは、車を運転するときにミラーに映らない「死角」を指す言葉として知られています。視野の中に、どうしても見えない一角がある。その一角に特定の相手や話題が入り込んでいるイメージです。
ほかのことは冷静に見えているのに、その対象についてだけ客観的に見られない、という点がこの表現の芯になっています。全体が見えていないのではなく、見えない場所が限られている、と捉えると使い分けがしやすくなります。
形は、have a blind spot for + 名詞です。for のあとには、人や物事を置きます。今回のシーンでは、You got a blind spot for … という形で出てきます。have got の have が省かれた口語の言い方で、意味は have a blind spot for と同じです。
話し手が相手の偏りを指摘する形で使うと、相手を責めるような響きが出る場合があります。一方、I have a blind spot for … のように自分について言えば、「つい甘くなってしまう」と弱点を認める言い方になります。誰について言うかで、響きが変わる表現です。
日本語にするときは、「〜のことになると見えなくなる」「〜には目が曇る」「〜に関しては客観的に見られない」あたりが目安です。
【ここがポイント!】
- 「have a blind spot for」の核は、特定の対象にだけ欠点が見えなくなる偏りのイメージ
- 形は have a blind spot for + 名詞で、台詞では have got の have が省かれた You got の形
- 相手に使うと責める響きが出やすく、自分に使うと弱点を認める言い方になる
『モダンファミリー』S06E24のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ジェイがグロリアに向かって、グロリアの身内に対する見方の偏りを口にする場面です。ジェイの一言に、グロリアがすぐ反論し、言い合いが続いていきます。blind spotが出てくる最初の一言に注目です。
Jay: You got a blind spot for the deadbeat yahoos in your family.
(おまえは、身内のろくでなしのごろつきには、どうも目が曇るんだな。)Gloria: He’s not a yahoo, and don’t say that in front of him!
(彼はごろつきなんかじゃないわ。それに、本人の前でそんなこと言わないで!)Jay: He doesn’t speak English!
(こいつは英語がしゃべれないじゃないか!)Gloria: He understands it.
(理解はしてるのよ。)Jay: Oh, really? Fire! Run! Fire!
(へえ、そうか? 火事だ! 逃げろ! 火事だ!)Modern Family Season6 Episode24 (American Skyper)
シーン解説と心理考察
最初の一言で、ジェイはグロリアの身内に対する見方を「目が曇っている」と言い切ります。ろくでなしのごろつき、という強い言葉を添えているため、単なる感想ではなく、はっきり相手の偏りを突く言い方になっています。ここでのblind spotは、グロリアの身内びいきそのものを指しています。
グロリアは、ごろつきではないと返したうえで、本人の前でそんなことを言わないでと重ねます。この発言から、話題になっているグロリアの身内が、その場にいることが分かります。ジェイの指摘に、グロリアはすぐに身内をかばう形で応じます。
続けて、ジェイは「英語がしゃべれないじゃないか」と返し、グロリアは「理解はしてるのよ」と答えます。話題の本人がどこまで言葉を分かっているかという点が、言い合いの新しい争点になります。そしてジェイは「へえ、そうか?」と受けたあと、「火事だ! 逃げろ!」と叫びます。理解しているという主張に対し、言葉ではなく行動で反応を見ようとする流れです。
ジェイの台詞は、どれも短くてぶっきらぼうです。指摘、反論、切り返し、そして叫びと、テンポよく話が動いていきます。夫婦の言い合いが、言葉の応酬から、実際に試してみる行動へと移っていく様子が、短いやり取りの中に収まっています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
車のドアミラーに映らない死角を思い浮かべてみましょう。ほかの場所は見えているのに、その一角だけが見えない。特定の人や物事だけがそこに入っているイメージです。
ジェイが指摘したのは、グロリアの身内という「死角」でした。ほかの人の欠点なら目に入るのに、身内のことになると見えなくなる。その偏りを、You got a blind spot for … の一言で言い当てています。
覚えるときは、「死角(blind spot)」と「〜に対して(for)」を分けて考えるのがコツです。blind spotだけなら「盲点、死角」という名詞で、for のあとに対象を置くと、「その対象にだけ見えない」という意味がはっきりします。ミラーの死角に何が入っているのかを、for のあとで示す、という整理になります。
例文で覚える「have a blind spot for」
身近な場面や職場の場面で使えるhave a blind spot forを、3つの例文で確認していきましょう。
I have a blind spot for my little brother’s mistakes.
(私は弟の失敗となると、どうも目が曇ってしまいます。)
自分について言う形です。家族の身びいきを認める場面で、I have a blind spot for … と言うと、自分の弱点を率直に認める調子になります。
A: Why do you always defend him?
B: I guess I have a blind spot for him.
(A:どうしていつも彼をかばうの?)
(B:彼のことになると、どうも見えなくなっちゃうみたい。)
友人同士の会話です。I guess を添えると、自分でも偏りを自覚していることが、やわらかく伝わります。
Managers often have a blind spot for their own team’s weaknesses.
(マネージャーは、自分のチームの弱点が見えなくなりがちです。)
職場の評価の偏りを説明する場面です。主語を複数形にして一般的な傾向として述べると、特定の誰かを責めない言い方になります。
あわせて覚えたい関連表現
be blind to ~
(〜に気づかない、〜が見えていない)
be blind to ~は、その問題や事実に気づいていないことを表します。have a blind spot for ~は、特定の対象にだけ判断が甘くなる偏りに焦点があります。気づいていない状態か、対象が限られた偏りか、という違いです。
have a soft spot for ~
(〜に弱い、〜に甘い、〜が好き)
have a soft spot for ~は、愛着があるために甘くなる、という好意的な響きが中心です。have a blind spot for ~は、欠点が見えなくなっているという、問題点の指摘に寄った言い方です。
turn a blind eye to ~
(〜を見て見ぬふりをする)
turn a blind eye to ~は、見えているのにあえて無視する、意図的な態度を表します。have a blind spot for ~は、意図がなく、見えていない状態を表す点が違います。
Note｜「盲点」と直訳すると外れる、blind spotの重なりとずれ
blind spotは、日本語では「盲点」と訳される語です。ただ、この訳のまま have a blind spot for ~ を読むと、少しずれる場面があります。ここでは、日本語の「盲点」とのずれを、辞書的な意味の範囲で整理します。
日本語の「盲点」は、「そこが盲点だった」「盲点を突かれた」のように、誰も気づいていなかった点を指して使います。気づかなかった「点」そのものに焦点がある言い方です。一方、英語の have a blind spot for ~ は、「〜に対して」という向きを持ちます。ある人や物事に対してだけ、見る目が偏っている、という状態を述べる形です。
今回の台詞で言えば、ジェイが指摘したのは、見落としていた「一点」ではありません。グロリアの身内という対象に対して、いつも判断が甘くなる、という偏りでした。「盲点がある」と直訳するよりも、「〜のことになると見えなくなる」「〜には目が曇る」と訳したほうが、英語の意味に近づきます。
もう一つ、英語の blind spot は名詞として単独でも使えます。That’s a blind spot in our plan.のように言えば、日本語の「盲点」に近い、気づいていなかった弱点を指す言い方になります。for を伴う形では偏りの向き、単独で使う形では見落とした点そのもの、と考えると整理しやすくなります。
まとめ｜見えなくなる一角を、ひと言で言い当てる
have a blind spot for ~は、特定の人や物事に対してだけ、欠点や問題が見えなくなる状態を表す表現です。形は have a blind spot for + 名詞で、台詞では have got の have が省かれた You got の形でした。
相手に使えば偏りの指摘、自分に使えば弱点を認める言い方になります。be blind to ~、have a soft spot for ~、turn a blind eye to ~ との違いも押さえておくと、見えていない理由に合わせて言い分けられます。
ジェイの一言から始まり、叫び声にまで発展していくグロリアとの言い合いは、見えない一角をめぐる、夫婦ならではのテンポのよいやり取りでした。会話のレパートリーに加えてみてください。
コメント