海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
自分では何気なくしたつもりの対応が、気づかないうちに周りの気分を害していた。人から指摘されて、初めてそう気づくこともあります。
そんな場面で使える「put people off」を、『モダンファミリー』シーズン7第15話の後半、結婚式の会場でミッチェルに理由を尋ねられたペッパーが、その理由を告げる一言から、一緒に見ていきましょう。
「put people off」の意味とニュアンス
put people off
意味:人を不快にさせる、人の気をそぐ、人を遠ざける
put people off は、ある人の態度や言い方、振る舞いが原因で、周りの人に不快な印象を与え、近づきたくない、やる気がなくなるという気持ちにさせることを表します。put は「置く」、off は「離れて」という意味で、人を自分たちから離れた位置に置いてしまう、というイメージが土台にあります。
主語に来るのは、気をそいだ原因となる人や物事です。You put people off. なら「そのやり方が人の気を悪くさせた」、The smell put me off. なら「そのにおいで嫌になった」という文になります。人を目的語にして、その人の気持ちを動かす側を主語に置くと考えると、文が組み立てやすくなります。
put off には「延期する」という別の意味もありますが、人を目的語にした put people off では、「気をそぐ、遠ざける」が中心です。何が原因で気をそがれたのかを足したいときは、put me off the restaurant のように、off のあとに対象を置く形もあります。
【ここがポイント!】
- 「put people off」の核は、態度や言い方が原因で、人の気持ちが離れていく動き
- 主語には、気をそいだ原因となる人や物事を置く
- 「延期する」の put off とは、目的語が人かどうかで見分ける
『モダンファミリー』S07E15のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
結婚式の会場で、ミッチェルが立ち去ろうとするペッパーを呼び止め、ほとんどの出席者から除け者のように扱われる理由を尋ねます。ペッパーは、直近の2つの結婚式の招待を冷たく断ったやり方が原因だと答えます。キャメロンが招待状は受け取っていないと返すと、ペッパーは出欠の返信を自分で受け取ったと、証拠を挙げて話を続けます。
Mitchell: Pepper, before you run off again, why is almost everyone here treating us like pariahs?
(ペッパー、また走り去る前に聞きたいんだけど、どうしてここのほとんどの人が、僕たちを除け者みたいに扱うんだ?)Pepper: Well, you didn’t help yourselves by the cold way you declined those last two wedding invitations.
(それはね、君たちが直近の2つの結婚式の招待を冷たく断ったやり方が、事態を悪くしたんだよ。)Cameron: We didn’t get those invitations.
(その招待状、僕たちは受け取ってないよ。)Pepper: I got the RSVPs myself to Adam and Michael and Felix and Jordan. Just a big “X” in the “will not attend” box. No excuse, no gift. Of course you put people off. It’s just not classy.
(アダムとマイケル、フェリックスとジョーダンの出欠の返信は、私が自分で受け取ったんだ。「欠席」の欄に大きな×がひとつ。言い訳もなければ贈り物もなし。そりゃあ、人の気分を害するさ。品がないよ。)Modern Family Season7 Episode15 (I Don’t Know How She Does It)
シーン解説と心理考察
ミッチェルの問いは、なぜほとんどの出席者から除け者のように扱われるのか、という点です。立ち去ろうとするペッパーに「また走り去る前に」と前置きして、理由を尋ねています。
ペッパーの答えは、ミッチェルとキャメロンが招待を断った冷たいやり方が事態を悪くした、というものです。you didn’t help yourselves という言い方には、状況を悪くしたのは当人たち自身だ、という含みがあります。これに対してキャメロンは、その招待状は受け取っていないと返し、二人の言い分は食い違ったままです。
ペッパーはここで、アダムとマイケル、フェリックスとジョーダンの出欠の返信を自分で受け取ったと、具体的に挙げていきます。「欠席」の欄に大きな×がひとつ、言い訳もなければ贈り物もない。事実を並べたあとに Of course you put people off. と結論を告げる運びが、ペッパーの言い方の特徴です。Of course が付くことで、気分を害するのは当然だ、という響きが伝わってきます。
続く It’s just not classy. は、その理由づけとして添えられています。気分を害した原因を、態度の冷たさや品のなさに結びつける、率直な指摘になっています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
put は「置く」、off は「離れて」です。人を押しのけるのではなく、そっと離れた場所に置いてしまう。そんな動きを思い浮かべてみましょう。置かれた人は、少し距離をあけて遠ざかったところに立っています。
冷たい態度や無愛想な言い方は、まさにこの置き方にあたります。態度ひとつで人と人の間に距離が開いていく様子を、床に置かれた線のように想像してみてください。線の外側に置かれた人は、近づく気持ちを失ってしまいます。
ペッパーの言葉に出てきた「欠席の欄の大きな×」は、まるで床に引かれた線のように読めます。言い訳も贈り物もない返信が、相手との間に線を引いてしまった。Of course you put people off. の一言は、その線が引かれたあとに開いた距離を言い当てています。
例文で覚える「put people off」
態度や言い方が原因で人の気をそぐ、という場面で使えるのが put people off です。3つの例文で、使い方の幅を確認していきましょう。
His rude manner put people off.
(彼の無礼な態度は、人々を不快にさせた。)
態度の悪い人について話す日常の場面です。主語に his rude manner と原因を置くと、何が気分を害したのかがすぐに伝わります。
Don’t be too pushy. You’ll put people off.
(押しが強すぎないようにね。人が引いちゃうよ。)
強引な誘い方を注意する場面です。未来を表す You’ll のあとに続けると、そのままだと起きる結果を警告する言い方になります。
A: Why did they stop coming to the shop?
B: The cold service really put people off.
(A:どうしてあの人たちは店に来なくなったの?)
(B:冷たい接客が、本当に人を遠ざけたんだよ。)
客離れの理由を話す、ビジネスの往復会話です。really を添えると、接客の冷たさが大きな原因だったという強調になります。
あわせて覚えたい関連表現
turn someone off
(人をうんざりさせる、興ざめさせる)
turn someone off は、強い嫌悪感や興ざめを表します。put someone off は、不快に思わせて近づきにくくするという、やや穏やかな響きがあります。
alienate someone
(人を疎遠にする、人を遠ざける)
alienate は、人間関係を決定的に遠ざける、やや硬い語です。put someone off は、その場や一度の印象で気を悪くさせる場面にも使えます。
drive someone away
(人を遠ざける、追い払う)
drive someone away は、実際にその場から離れさせるところまで含む言い方です。put someone off は、気持ちが離れる段階に目が向いた言い方で、必ずしも相手が去るとは限りません。
Note｜put people off と put off a meeting、目的語が人か予定かで分かれる意味
ペッパーの Of course you put people off. は、人を目的語にした put off の形です。ここでは、目的語の違いで意味が分かれる点を整理します。
put off は、目的語が予定や用事のときは「延期する」を表します。We put off the meeting until Friday.(会議を金曜まで延期した。)のように、put off のあとに会議や出発を置く形です。これに対して、目的語が人のときは、意味が2つに分かれます。ひとつは「気をそぐ、嫌な気持ちにさせる」で、シーンの put people off はこちらです。もうひとつは「はぐらかして待たせる」で、She put him off with an excuse.(彼女は言い訳をして彼をはぐらかした。)のような形で使われます。
気をそぐ意味のときは、off のあとに対象を置いて、何が嫌になったかを足せます。The smell put me off the restaurant.(においのせいで、そのレストランに行く気が失せた。)や The long line put me off going.(長い行列のせいで、行く気がなくなった。)のように、名詞か -ing の形が続きます。
シーンでは、直前に「冷たい断り方」「言い訳も贈り物もない」という流れがあります。予定の延期ではなく、はぐらかして待たせる話でもなく、態度が原因で人の気分を害したという内容なので、「気をそぐ」の意味と分かります。
まとめ｜冷たい返信が引いた線
put people off は、態度や言い方が原因で、周りの人に不快な印象を与えて遠ざけてしまうことを表します。主語には原因となる人や物事が来て、目的語が気持ちを動かされる側になる、という組み立てです。
put off には「延期する」という意味もありますが、人を目的語にしたときは、「気をそぐ」が基本の意味です。off のあとに、嫌になった対象を足す形も覚えておくと、においや行列など、さまざまな原因を言い分けられます。
ペッパーは、欠席の返信に言い訳も贈り物もなかったことを挙げて、気分を害するのは当然だと言い切りました。事実を並べてから結論を添える、そんな使い方ができる一言です。
コメント