海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
出るはずの行事に来ないつもりらしい、と人づてに聞くと、「それ、すっぽかす気?」と本人に確かめたくなるものです。
そんな場面で使える「skip out on something」を、『モダンファミリー』シーズン7第20話の後半、ジェイが娘のクレアに ClosetCon のことを問いかけるシーンから、一緒に見ていきましょう。
「skip out on something」の意味とニュアンス
skip out on something
意味:(約束・責任・行事などを)すっぽかす、さぼる、逃れる
skip out on something は、出るべき場や果たすべき責任から、抜け出して関わらずに済ませてしまうことを表す句動詞です。skip は「飛ばす」、out は「外へ」という意味を持つ語なので、本来そこにいるはずの場所から外へ出てしまう動きを思い浮かべると、意味がつかみやすくなります。
on の後ろには、本来向き合うべき相手や物事が来ます。会議、授業、行事のような「出席するもの」、支払いや責任のような「果たすもの」、家族や友人のような「付き合うべき相手」などです。シーンでは、ClosetCon というイベント名が on の後ろに置かれています。
使うときは、責める気持ちが強く出る点にも気をつけましょう。単に skip と言えば「出ない、飛ばす」という中立的な言い方ですが、skip out on にすると、「出るべきなのに逃れている」というニュアンスが加わります。そのため、You’re skipping out on … ? のように相手に確かめる文は、問い詰める調子になりやすい形です。
もうひとつ、形の面で押さえておきたいのは、on の後ろに動作を置く場合です。名詞を置くのが基本ですが、「〜するのを逃れる」と動作を言いたいときは、skip out on paying(支払いを逃れる)のように、動名詞を続けることもできます。シーンでは名詞の ClosetCon が来ているため、名詞を置くだけで文が成り立っています。
【ここがポイント!】
- 「skip out on something」の核は、出るべき場や果たすべき責任から抜け出して逃れること
- on の後ろには、行事・会議・支払い・責任・人など、向き合うべきものが来る
- 単なる skip よりも、責める気持ちが強く出る
『モダンファミリー』S07E20のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ジェイが、クレアに ClosetCon をすっぽかすつもりなのかと問いかける場面です。クレアが「誰から聞いたの?」と返すと、ジェイはベンの名前を出して、話を続けます。ジェイの言葉を受けて、クレアが何を明かすのかに注目です。
Jay: You’re skipping out on ClosetCon?
(ClosetCon をすっぽかすつもりなのか?)Claire: Who told you that?
(誰からそれを聞いたの?)Jay: Ben. That little weasel told me everything. Listen, I can tolerate shutting down the blinds, even Rod Bushmill, but not showing up for ClosetCon, you’re asking not to be taken seriously. My God, Claire! We’re one strong season away from being invited to Expo Internationale Du Closets! Why are you looking at me like that?
(ベンだ。あの小ずるいやつが全部話した。いいか、ブラインド部門を閉じるのも、ロッド・ブッシュミルの件も我慢できる。だが ClosetCon に顔を出さないなんて、まともに相手にされなくなるぞ。なんてことだ、クレア! 好調なシーズンがあと1回あれば、Expo Internationale Du Closets に招待されるところなんだぞ! なんでそんな目で俺を見るんだ?)Claire: ‘Cause I’m not doing any of those things. I told that little weasel Ben to text you those things when I found out that he was spying for you.
(だって、そんなこと1つもしないもの。ベンがパパのためにスパイしてるって分かったから、あのベンに、そういう話をパパにメッセージで送るよう言ったのよ。)Modern Family Season7 Episode20 (Promposal)
シーン解説と心理考察
最初の一言は、ジェイの「ClosetCon をすっぽかすつもりなのか?」です。skipping out on の後ろにイベント名が置かれていて、出るべき行事から抜けるのか、と確かめる形になっています。これに対するクレアの返事は、「誰からそれを聞いたの?」という問いでした。
ここで注目したいのは、この問いの向きです。クレアはのちの台詞で、ベンに連絡させたのは自分だと明かします。つまり、ジェイが耳にした話は、クレアが仕向けたものでした。そう分かって読み返すと、「誰から聞いたの?」は、自分が仕向けた連絡だと知りながら、その出どころをジェイに尋ねる問いになっています。
ジェイの長い答えは、ベンの名前から始まります。ブラインド部門を閉じることやロッド・ブッシュミルの件までは我慢できる、と前置きしたうえで、ClosetCon に顔を出さないのは「まともに相手にされなくなる」ことだと強調します。Expo Internationale Du Closets という別のイベントへの招待まで話が広がり、ジェイの言葉は勢いを増していきます。
そして「なんでそんな目で俺を見るんだ?」と尋ねたジェイに、クレアは「そんなこと1つもしない」と返します。ベンがジェイのために探っていると分かったので、そのベンにジェイへ連絡させた、という種明かしです。出る・出ないを問い詰めていたつもりのジェイが、実はクレアが仕組んだ連絡を信じていたことが、ここで分かります。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
頭に置きたいのは、大事な行事の会場から、そっと外へ飛び出してしまう人の絵です。skip は「ぴょんと飛ぶ」、out は「外へ」、on は「その物事に対して」の向きです。出るべきものに背を向けて、ぴょんと外へ抜ける。その絵が、そのまま「すっぽかす」の意味になります。
ジェイが問い詰めた「ClosetCon から外へ飛び出す」姿は、実際にはクレアが仕掛けた作り話の中にだけ存在していました。作り話の中の人物が、会場から抜け出す絵。抜け出す動きと、on の先にある「出るべきもの」。この2つをセットにしておくと、skip out on の向きを取り違えません。
例文で覚える「skip out on something」
会議や支払いなど、さまざまな対象で、3つの例文を確認していきましょう。
You can’t skip out on the meeting just because you’re tired.
(疲れたからといって、会議をすっぽかすことはできないよ。)
会議を休もうとする同僚を諭す場面です。on の後ろに the meeting を置くと、「出るべき会議から抜ける」という意味になります。
A: Are you skipping out on the party?
B: No, I’ll be there after work.
(A:パーティーをさぼるつもり?)
(B:いや、仕事のあとで行くよ。)
友人に誘いを確かめられる会話です。シーンと同じく、Are you skipping out on … ? の形で、相手に確かめる言い方になっています。
He skipped out on the bill and left the restaurant.
(彼は勘定を払わずに、レストランから出ていった。)
支払いから逃げた出来事を語る場面です。on の後ろに the bill を置くと、「払うべきものを払わずに逃げる」という意味になります。
あわせて覚えたい関連表現
skip something
((授業・会議などを)さぼる)
skip は、「出ない、飛ばす」という単純な言い方です。skip out on は、「責任や義務から逃れる」というニュアンスが加わり、責める気持ちが強くなります。
bail on someone
((人との約束を)直前で取りやめる、見捨てる)
bail on は、相手との約束を直前で破ることに焦点があります。skip out on は、行事・責任・支払いなど、より広い対象に使えます。
ditch something
((予定や人を)置き去りにする、すっぽかす)
ditch は、よりくだけた口語で、予定や人を投げ出す響きがあります。skip out on は、本来出るべき場から離れるという意味が、はっきりしています。
Note｜on の後ろの対象で変わる、skip out on の日本語訳
skip out on something は、日本語に訳すときに、1つの言葉に決めにくい表現です。skip(飛ばす)と out(外へ)を単純につなぐと「飛び出して外へ出る」になりますが、これだけでは日本語として座りが悪くなります。実際の会話で指しているのは、「出るべきもの、果たすべきものから外れてしまう」ことで、その対象が何かによって、日本語の動詞を選び直します。
行事や約束なら、「すっぽかす」が合います。シーンの skipping out on ClosetCon は、出るはずのイベントに現れないことなので、「ClosetCon をすっぽかす」と訳せます。授業や会議のように、決まった時間に出席するものなら、「さぼる」「欠席する」が自然です。そして、支払いや責任、家族への務めのように、果たすべき負担があるものなら、「逃げる」「踏み倒す」「逃れる」といった言葉に変わります。
skip out on the bill が「勘定を払わずに逃げる」になるのは、on の後ろに支払いが来ているからです。動詞の skip out on そのものは変わらず、後ろの名詞が変わるたびに、日本語の動詞が「すっぽかす」から「さぼる」、「逃げる」へと移っていきます。
まとめ｜出るべき場から抜ける動きと、その種明かし
skip out on something は、出るべき場や果たすべき責任から抜け出す動きを表す句動詞です。on の後ろに来る対象が行事なら「すっぽかす」、授業なら「さぼる」、支払いなら「逃げる」と、日本語は後ろの対象に合わせて選びます。
ジェイは、ClosetCon をすっぽかすのかとクレアに問いかけました。ところが、その話の出どころはクレアが仕向けたもので、問い詰めた側のジェイが、種明かしを受ける側に回ります。
コメント