海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
自信満々で話し始めたのに、途中で「そこは違う」と遮られる。そんな一コマが、この話にあります。
そんな場面にぴったりの「on the wrong track」を、『モダンファミリー』シーズン8第4話の中盤、出願用のビデオの案を語るマニーに向かってジェイが言う一言から、一緒に見ていきましょう。
「on the wrong track」の意味とニュアンス
on the wrong track
意味:見当違いの方向に進んでいる、考え方ややり方を間違えている
on the wrong track は、目指す結果から外れた方向に進んでいる人や考え方を指す口語表現です。track は「線路」や「進路」を意味する名詞で、on は「その上にいる」という位置を表します。wrong が「間違った」ですから、直訳は「間違った線路の上にいる」となります。
日本語にするときは、線路の絵をそのまま持ち込まず、「見当違いだ」「方向が違う」「やり方がずれている」と訳し分けます。電車の話をしているわけではなく、考え方・進め方・推測・捜査の見立てなど、目的地へ向かう道筋に見立てられるものが主語や話題に入ります。
この表現は、人を責めるというより、方向のずれを指摘する言い方です。ずれを指摘したあとに、どうすればよいかを続けるのが自然な流れで、助言の場面とよく結びつきます。You’re on the wrong track here. のように here を添えると、「この点については」と指摘する範囲を絞った言い方になります。
形の面では、be on the wrong track が基本で、wrong を right に替えた be on the right track(正しい方向に進んでいる)が反対の意味になります。be 動詞を過去形にすれば、I think we were on the wrong track のように、過去のずれを振り返る言い方にもなります。
【ここがポイント!】
- 「on the wrong track」の核は、目的地とは違う線路の上にいる、つまり方向がずれているというイメージ
- 人格ではなく、考え方ややり方の方向を指摘する言い方で、助言が続く形と相性がよい
- right に替えた on the right track が反対の意味になる
『モダンファミリー』S08E04のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
この話の序盤で、マニーはジュリアードの出願用のビデオを仕上げたと話し、出願の締め切りは明日だと口にしていました。ジェイは手伝うと言っていました。ここでは、マニーが「わかったよ」と応じて語り始めたところに、継父のジェイが割って入ります。ジェイの指摘と、そのあとの短いやり取りに注目です。
Manny: Fine. The year is 18–
(わかったよ。時は18–)Jay: No! You’re on the wrong track here. They’re gonna get a million applications from artsy little snots. You’ve got to stand out. When everybody else zigs, you’ve got to zoink.
(違う! そこは方向が間違ってるぞ。向こうには、芸術気取りの小生意気なガキの応募が100万通も届くんだ。目立たなきゃだめだ。みんなが zig で行くときは、おまえは zoink で行くんだ。)Manny: Isn’t it “zag”?
(「zag」じゃない?)Jay: Exactly.
(そのとおりだ。)Modern Family Season8 Episode4 (Weathering Heights)
シーン解説と心理考察
ジェイの発言は、理由よりも先に「違う!」という否定から始まります。マニーが「時は18–」と語り出したところで、続きを待たずに割り込む形です。
続く You’re on the wrong track here. の here は、マニーがいま出している案を指しています。ジェイは「この案は」と範囲を限ったうえで、「方向が間違っている」と言い切っているわけです。
指摘のあとには、理由と助言がそのまま続きます。向こうには芸術気取りの応募が100万通も届く。だから目立たなければならない。They’re gonna get a million applications という数字が、「同じ方向では埋もれる」という説明を支えています。You’ve got to stand out. は「目立たなければならない」という強い義務の言い方で、助言の中心がここにあります。
When everybody else zigs, you’ve got to zoink. は、ほかの応募者と違う方向へ行けという言い方です。マニーが「zag じゃない?」と返し、ジェイが Exactly. と受けるところまでが、場面の流れです。zig と zag は「ジグザグ」の組み合わせで決まって使われる語です。ジェイはそこを zoink という別の音に変えて言い、マニーが zag ではと聞き返すと、Exactly. と受けています。
ジェイの言葉は、出願で目立つ必要を説く助言の形をとっています。手伝うと言った流れの中で、マニーの案をそのまま通さずに軌道修正を促す。on the wrong track は、そうした場面に収まる一言になっています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
目的地とは違う行き先の線路を走っている電車を思い浮かべてみましょう。track は線路で、そこにいる(on)のが間違った(wrong)線路なら、このまま進んでも目的地には着きません。
ジェイの You’re on the wrong track here. は、マニーの案がいま走っている線路が目指す場所と違う、という指摘です。「線路が違う」から「方向が違う」へ、一歩だけ言い換えれば、日本語の「見当違い」に届きます。反対に、正しい線路に乗っていれば、同じ速さで進んでも目的地に近づいていきます。wrong と right を入れ替えるだけで反対の意味になる点も、覚えるときの手がかりです。
例文で覚える「on the wrong track」
方向や見立てがずれていると伝えたい場面で使う on the wrong track を、3つの例文で確認していきましょう。
If you think the problem is the software, you’re on the wrong track.
(問題がソフトウェアにあると思っているなら、見当違いだよ。)
原因の見立てが外れていると伝える場面です。if 節で相手の考えを示してから、you’re on the wrong track と指摘する順序になっています。
I think we were on the wrong track from the very beginning.
(私たちは最初から方向を間違えていたと思う。)
計画を見直す場面です。過去形の were と from the very beginning の組み合わせで、「最初からずれていた」という振り返りになります。
A: Is it his birthday present?
B: No, you’re on the wrong track.
(A:それ、彼の誕生日プレゼントなの?)
(B:いや、見当違いだよ。)
相手の推測が外れているときに答える会話です。No のあとに続けると、推測の方向そのものが違うと伝わります。
あわせて覚えたい関連表現
off track
(軌道から外れて、予定から外れて)
on the wrong track が「方向そのものが間違っている」ことを言うのに対し、off track は「もともと正しい道にいたが、そこから外れた」という状態を言います。
barking up the wrong tree
(的外れな相手や方法を追いかける)
barking up the wrong tree は、探している相手や原因の選び方が間違っているときに使います。on the wrong track は、進め方全体の方向が間違っているときに使います。
get the wrong end of the stick
(話を取り違える、誤解する)
get the wrong end of the stick は、聞いた話を誤解したときに使います。on the wrong track は、誤解に限らず、やり方や考えの方向が外れているときに使います。
Note｜「間違った線路」と直訳したときのずれ、on the wrong track の track
on the wrong track を直訳すると「間違った線路の上にいる」ですが、これをそのまま日本語にすると、電車や鉄道の話をしているように聞こえてしまいます。訳すときにずれが生じやすいのは、この track の文字どおりの意味です。
track には、線路のほかに「進路」「通り道」という意味があります。on the wrong track では、目的地へ向かう道筋を線路に見立てていて、間違った線路にいれば目的地には着かない、という絵が下敷きになっています。日本語の「見当違い」「方向が違う」は、この「目的地に着かない」という結果の側から訳した言い方です。線路という道具立ては訳に出さず、ずれているという事実だけを伝えるのが、自然な訳し分けです。
同じ見立ては、反対の意味の on the right track(正しい方向に進んでいる)でも変わりません。wrong と right のどちらの線路にいるかだけが違います。
ジェイの台詞も、線路の話をしているのではなく、マニーの案の方向について言っています。track を線路のままにせず、進路に読み替えると、台詞の意味がすっと入ってきます。
まとめ｜「方向が違う」を、軌道修正の一言に
on the wrong track は、考え方ややり方が目指す結果からずれていると指摘する口語表現です。人そのものではなく、いま進めている方向に向けた指摘になります。
出願用のビデオの案を語るマニーに、ジェイは「そこは方向が間違ってる」と告げ、目立つ必要がある理由を続けています。ずれを伝えたあとに、どうすればよいかを添える。その順序の中で、この表現が働いています。
進め方や見立てのずれを伝えたいとき、on the wrong track は短い言葉で方向の違いだけを言い当てる表現と言えます。
コメント