海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
ちょっとした失敗をしてしまい、できれば誰にも知られないようにしたいと感じたとき、その気持ちを英語でどう言えばよいか考えたことはありませんか。
そんな気持ちに寄り添う「cover up」を、『モダンファミリー』シーズン8第8話の前半、三人が秘密の同盟を結んだ理由を明かすキャメロンの一言から、一緒に見ていきましょう。
「cover up」の意味とニュアンス
cover up
意味:(失敗・不都合なことを)隠す、取りつくろう、もみ消す
cover up は、人に知られたくない失敗や間違い、不祥事などを、覆い隠して表に出ないようにすることを表します。cover は「覆う」、up は「すっかり」「完全に」という方向や程度を添える語です。cover だけでも「覆う」ですが、up が付くと、上からすっぽりかぶせて見えなくする動きがはっきりします。
隠す対象は、物ではなく出来事や事実であることが多く、a mistake(間違い)、a lie(嘘)、a problem(問題)などが後ろに続きます。ドラマでも cover up our little mistakes と、cover up のあとに隠す対象が続く形です。対象が代名詞のときは、cover it up のように間に挟みます。cover と up のあいだに目的語を挟む形で、動詞と up が離れても意味は変わりません。
名詞の形は cover-up で、「隠蔽工作」を意味します。a cover-up のように冠詞を付けて使い、隠すための行為そのものを指します。また、スカーフでしみを隠すように、物を覆って見えなくする文字どおりの使い方も同じ形でできます。つまり、物にも事実にも使える表現で、何を覆うかは後ろに続く語で決まります。
【ここがポイント!】
- 「cover up」の核は、失敗や不都合な事実を、覆って表に出さないこと
- 隠す対象は後ろに置き、代名詞のときは cover it up のように間に挟む
- 名詞の cover-up(隠蔽工作)や、物を覆う文字どおりの使い方もある
『モダンファミリー』S08E08のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
フィル、キャメロン、グロリアの三人が、プリチェット家の人と結婚していることについて、交互に語る場面です。称賛から不満へと話が進み、最後にキャメロンが、三人で結んだ同盟の目的を明かします。フレーズが出てくるのは、その最後の一言です。
Phil: Being married to a Pritchett is great.
(プリチェット家の人間と結婚してるのは、最高だよ。)Cameron: So great!
(ほんとに最高だよね!)Gloria: The best!
(最高よ!)Phil: But they can be a a tad judgmental.
(ただ、ちょっと批判的になりがちなんだよな。)Cameron: Almost punitive.
(ほとんど懲罰的ってくらいにね。)Gloria: They are monsters.
(あの人たちは怪物よ。)Cameron: That’s why the three of us formed a a secret alliance to help each other cover up our our little mistakes.
(だから僕たち3人は、お互いのちょっとした失敗を隠す手助けをするために、秘密の同盟を結んだんだ。)Modern Family Season8 Episode8 (The Alliance)
シーン解説と心理考察
話の入口は、フィルの Being married to a Pritchett is great. という称賛です。Pritchett はプリチェット家、a Pritchett はその家の人を指します。フィルはクレアの夫、キャメロンはミッチェルの夫、グロリアはジェイの妻なので、三人とも、その家の人と結婚した側です。
続くキャメロンの So great! とグロリアの The best! は、フィルの言葉に重ねる短い相づちです。同じ方向の言葉を重ねて、称賛を三人で盛り上げています。
流れが変わるのは、フィルの But からです。they can be a tad judgmental の a tad は「ちょっと」という程度を表し、judgmental は人や物事を評価して批判する性質を言います。ここで、プリチェット家の人たちが持つ厳しい面が語られはじめます。
キャメロンの Almost punitive は、judgmental をさらに強めた言い方です。punitive は「罰を与えるような」という意味で、批判するだけでなく、罰するほどだと言い足しています。グロリアの They are monsters. は、その流れに乗った誇張した一言です。称賛から始まった話が、三人の言葉の応酬で、不満へ移っていきます。
そして最後が、That’s why、つまり「だから」で始まるキャメロンの一言です。ここまで語ってきた厳しさが理由となり、三人は secret alliance、秘密の同盟を結びます。同盟の目的は、help each other cover up our little mistakes、お互いのちょっとした失敗を隠す手助けをすることです。
help each other は「お互いを助け合う」、そのあとに cover up our little mistakes が続きます。助け合いの中身が、失敗を隠すことだと分かる作りです。little は失敗の小ささを示し、大きな不祥事ではなく、日常のちょっとしたミスだという言い方になっています。
同盟の中身や、何を隠すのかは、この場面では語られません。語られているのは、三人で結んだ同盟があること、その目的が互いの失敗を隠す手助けであることまでです。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
見られたくないものの上から、大きな布をばさっとかけて、すっぽり包み込む様子をイメージしてください。布の下に何があるのか、外からは見えません。この「布で覆って見えなくする」動きが、そのまま cover up の意味になります。
cover は「覆う」、up は「すっかり」です。端が少しはみ出していては覆ったことにならないので、up で完全に覆い切る感じが加わります。失敗や不都合も、布の下に入れてしまえば見えなくなる、という見立てです。
キャメロンの help each other cover up our little mistakes は、三人が互いの小さな失敗に布をかけ合う、という同盟の話です。
例文で覚える「cover up」
隠す対象を変えながら、いろいろな場面での形を確かめます。
He tried to cover up his mistake, but everyone noticed.
(彼は自分のミスを隠そうとしたが、みんなが気づいた。)
cover up のあとに、隠す対象 his mistake を置いた基本の形です。but のあとで、うまくいかなかった結果が続いています。
A: Why are you hiding the report?
B: I’m not trying to cover anything up.
(A:なんでその報告書を隠してるの?)
(B:何も隠そうとなんてしてないよ。)
疑われて否定する往復の会話です。cover anything up と、対象の anything が cover と up のあいだに入っています。
She wore a scarf to cover up the stain on her shirt.
(彼女は、シャツのしみを隠すためにスカーフを巻いた。)
物を覆って見えなくする、文字どおりの使い方です。the stain on her shirt のように、目に見える物も対象になります。
あわせて覚えたい関連表現
hide
(隠す)
hide は、物や人を見えない所に置く、広い意味の「隠す」です。cover up は、失敗や不都合な事実を表に出ないようにするときの言い方で、隠す対象が出来事や事実であることが多い表現です。
sweep something under the rug
((不都合なことを)うやむやにする)
sweep something under the rug は、問題をなかったことにして、そのままにしておく言い方です。cover up は、事実を覆い隠すこと自体に重点があります。
cover for someone
((人の)代わりを務める、(人を)かばう)
cover for someone は、人の不在を埋めたり、人のミスや嘘をかばったりする言い方です。cover up は、隠す対象を後ろに置き、事実を隠すことを表します。
Note｜「覆い隠す」を日本語にするとき、物と失敗でどう言い分けるか
cover は「覆う」、up は「すっかり」なので、cover up を日本語にすると「覆い隠す」という言葉が最初に浮かびます。この訳は、スカーフでしみを隠すような、物を覆う場面にはそのまま合います。一方、失敗や不祥事に使う場面では、「覆い隠す」だけだと少し大げさに響くことがあります。
対象によって、日本語の選び方が変わります。物を覆って見えなくするときは、「覆い隠す」「覆う」が自然です。失敗や間違いを表に出さないようにするときは、「隠す」が基本の訳になります。不祥事や問題を表沙汰にしないよう手を回すなら「もみ消す」、体裁を整えてごまかすなら「取りつくろう」が合います。
キャメロンの cover up our little mistakes は、対象が little mistakes、小さな失敗です。大きな不祥事を「もみ消す」わけではないので、「お互いのちょっとした失敗を隠す手助け」と、「隠す」を使った訳が収まりやすくなります。little が付くぶん、軽い響きになるのも、「隠す」を選んだ理由のひとつです。
このように、cover up は、覆う文字どおりの意味と、失敗を表に出さない比喩の意味が、同じ形でつながっています。日本語では、覆う対象が物か、小さな失敗か、大きな問題かによって、「覆い隠す」「隠す」「もみ消す」を選び分けることになります。
まとめ｜布を一枚かけて、見えないようにする
cover up は、失敗や不都合な事実を、覆って表に出さないようにする表現です。cover up のあとに隠す対象を置き、代名詞なら cover it up のように間に挟みます。
物を覆う使い方から、事実を隠す使い方まで、同じ形で広がります。何を隠すのかによって、日本語では「隠す」「覆い隠す」「もみ消す」と訳し分けます。
同盟の目的を言い表す場面に収まっていた cover up は、小さな失敗を表に出したくないときに、次に思い出せる表現です。
コメント