海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン5第13話では、フィルとクレアがヘイリーを連れ出し、さりげなく将来の話を切り出そうとします。ところが話が進むうちに、同じ問いが両親自身に向けられることになります。
本当の目的を伏せて誘うときの言葉、気遣いを示して本題に入る言い方、そして問いを相手に返す言い回しを、3人のやり取りの順に見ていきます。親子の会話に限らず、言いにくい話を切り出す場面で役立つ表現がそろっています。
「Just think of us as your friends.」目的を伏せて誘う
ヘイリーは、この夜の集まりの目的を両親に尋ねます。
Haley: What are we doing here? What is this about?
(ここで何してんの? これ、何の集まり?)Claire: Nothing! We just wanted to have a fun night out with our daughter.
(何でもないわよ! 娘と楽しい夜を過ごしたかっただけ。)Phil: Yeah! Just think of us as your friends.
(そうそう! 俺たちのことは友達だと思ってくれ。)Claire: Yeah!
(そうよ!)Haley: I don’t have 45-year-old friends.
(45歳の友達なんていないし。)Claire: Well, you don’t have 45-year-old parents yet, either, honey, so calm down.
(あら、45歳の親だってまだいないでしょ。だから落ち着きなさい。)Modern Family Season5 Episode13 (Three Dinners)
What is this about? は「これは何のため?」と、集まりや話の目的を問う言い方です。クレアの Nothing! We just wanted to ~ は「何でもない、ただ〜したかっただけ」と、目的を打ち消す返し方です。
think of A as B は「A を B だと思う」という意味で、フィルは自分たちを友達として扱ってほしいと持ちかけます。ヘイリーの返しは、親を友達とは見なせないという皮肉で、クレアもそれに言い返します。目的を伏せたまま「楽しみたいだけ」と言う誘い方が、かえって相手を身構えさせるやり取りとして読み取れます。
フィルとクレアは、この夜の段取りを次のように語ります。
Phil: So we’re gonna take her out.
(だから、あの子を連れ出すんだ。)Phil: We’ll have some fun.
(ちょっと楽しんでさ。)Claire: And then gently ease her into a friendly conversation about her future.
(それから、将来についての和やかな話にそっと持っていくの。)Phil: As opposed to the approach that we’ve taken in the past.
(これまでのやり方とは違ってね。)Modern Family Season5 Episode13 (Three Dinners)
ease someone into ~ は「人を〜に少しずつ慣らす、そっと導く」という意味で、gently を添えるとさらに慎重な響きが加わります。as opposed to ~ は「〜とは対照的に」と比べる表現です。take someone out は「人を(食事や遊びに)連れ出す」という意味で、楽しい時間を先に置き、本題をあとに回す段取りが、2人の言葉の順番からも分かります。
「we care about you」から本題へ入る
やがてヘイリーは、この夜の目的に気づきます。
Haley: So this is what this whole night’s about– the drinks, the pretending to be my friend?
(つまり今夜はそういうことね。お酒も、友達のふりも。)Phil: We are your friend.
(俺たちは友達だよ。)Claire: Honey, we care about you.
(ねえ、あなたのことが心配なのよ。)Claire: And we want to make sure that you– you’ve got a plan, ‘cause it seems like you’re meandering.
(だから確かめたいの、あなたに……計画があるかどうか。ふらふらしてるように見えるから。)Modern Family Season5 Episode13 (Three Dinners)
フィルは We are your friend. と返しますが、クレアは Honey と呼びかけて、ここで本題に入ります。we care about you は「あなたのことを大切に思っている」という前置きで、言いにくい話の前に置くと、責めているのではないことが伝わります。make sure (that) ~ は「〜を確かめる」です。
meander は川が曲がりくねって流れることを表す語で、人に使うと「目的なくふらふら過ごす」という意味になります。クレアはこの語で、ヘイリーの今の過ごし方に対する心配を言葉にしています。
クレアの言葉はさらに続きます。
Claire: No.
(やめて。)Claire: Sweetie, don’t just start texting because you don’t like the conversation.
(ねえ、話が気に入らないからってメッセージを打ち始めないで。)Haley: Here.
(はい、これ。)Modern Family Season5 Episode13 (Three Dinners)
don’t just ~ because ~ は「〜だからといって、ただ〜しないで」とたしなめる形です。スマートフォンに目を落とした相手を、メッセージを打ち始めたと受け取って引き戻すひと言で、just が「ただそれだけの理由で」という不満を加えています。ヘイリーの Here. をきっかけに、話の流れが変わっていきます。
「It sounds like you guys really need to ~」問いを相手に返す
後の場面で、話題が両親自身のこれからに移ると、フィルとクレアはそれぞれの考えを口にします。
Phil: You guys are gone.
(お前たちが巣立ったら。)Phil: We get an RV.
(キャンピングカーを買うんだ。)Phil: Bam! Me, mama and our dog, Merlin, hit the open road.
(ジャーン! 俺とママと、うちの犬マーリンで旅に出る。)Claire: No.
(いやよ。)Claire: I am not spending my golden years driving around an RV park, looking for a place to plug my house in.
(老後をキャンピングカー用の駐車場で過ごして、家の電源をつなぐ場所を探し回るなんてごめんだわ。)Claire: No.
(いや。)Claire: I am gonna go see the world.
(私は世界を見て回るの。)Modern Family Season5 Episode13 (Three Dinners)
hit the open road は「車で気ままな旅に出る」、golden years は「老後、引退後の人生」を指す言い方です。2人の答えが食い違ったところで、ヘイリーは It sounds like you guys really need to start thinking about your future. と、将来を考える必要があるのはむしろ両親のほうだと返します。
Haley: And in the meantime, mom, grandpa wants you to take over the business, but do you want that?
(それとママ、おじいちゃんはママに会社を継いでほしいみたいだけど、ママはそうしたいの?)Claire: I-I guess I hadn’t thought this far into the future.
(そ、そこまで先のことは考えてなかったわ。)Haley: And, dad, are you just gonna keep selling houses? I mean, I don’t want to blow your mind here, but you could still be a magician.
(それとパパ、ずっと家を売り続けるつもり? 驚かせたくはないけど、今からでもマジシャンになれるんだよ。)Modern Family Season5 Episode13 (Three Dinners)
It sounds like ~ は「〜みたいだね」と、相手の話から受けた印象を伝える前置きです。do you want that? は、周りの期待とは別に本人の気持ちを確かめる短い問いで、I hadn’t thought this far into the future. は「そこまで先のことは考えていなかった」と認める返事です。
I don’t want to blow your mind here, but ~ は「驚かせるつもりはないけど」と、意外な提案の前に添える一言と言えます。ヘイリーの問いは、クレアには仕事のこと、フィルには夢のことと、相手ごとに中身を変えているのが印象的です。
まとめ｜切り出し方と問い返し方
Just think of us as your friends. や ease someone into ~、we care about you は本題への入り方を、It sounds like ~ や do you want that? は問いを相手に返す言い方を示しています。
切り出す側と問い返す側が入れ替わる流れに注目すると、『モダンファミリー』の会話の運び方がよく見えてきます。
同じ回のジェイとショーティの仲直りや、ミッチェルとキャメロンのデートの英語は、ほかのコラムやフレーズ記事でも扱っています。
コメント