海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン5第14話は、家族の予定や携帯の中身を「こっそり探る」場面が続く回です。クレアは娘ヘイリーの今夜の予定をアレックスに調べさせ、ジェイはグロリアに携帯をのぞかれたのではと疑います。
どちらも日本語なら「のぞく」「探る」の一言で済みそうな行動ですが、英語では snoop と go through で響きが変わります。今回はこの二つを軸に、調べた結果を伝えるときの let on まで、場面の順にたどっていきます。
「go through her stuff」と「snooping」頼む側と渋る側
ヘイリーの今夜の予定をめぐって、クレアはこう問いかけ、続けてアレックスに調べものを頼みます。
Claire: Is it me, or was she just being purposefully vague? Alex, I want you to go through her stuff and find out about this thing tonight.
(私の気のせい? それともあの子、わざとぼかしてた? アレックス、あの子の持ち物を調べて、今夜のことを突き止めてちょうだい。)Phil: Wait, wait.
(待った、待った。)Phil: I-I don’t feel good about us snooping.
(お、俺たちがこそこそ嗅ぎ回るのは気が進まないな。)Claire: I know.
(分かってる。)Claire: That’s why I told Alex to do it.
(だからアレックスに頼んだのよ。)Claire: I think Haley knows more than she’s letting on.
(ヘイリーは口で言ってる以上のことを知ってると思うの。)Alex: It breaks my heart how badly you want to believe that.
(ママがそれをどれだけ信じたがってるか、見てて胸が痛むわ。)Modern Family Season5 Episode14 (iSpy)
クレアが頼む動作は go through her stuff です。go through は「中身を一つずつ確かめる」という句動詞で、書類や引き出し、かばんなどを順に調べる様子を表します。行為そのものを淡々と言うので、仕事の書類を「目を通す」意味でも使われます。
これに対してフィルが口にするのが snooping です。snoop は他人のことを本人の知らないところで嗅ぎ回る、という否定的な響きを持つ語で、自分たちの行動を snooping と呼ぶこと自体が、ためらいの表明になっています。「だから自分ではなくアレックスに頼んだ」と返すクレアの理屈と、それを受けたアレックスの皮肉な一言で、場面が一気に軽くなるのが面白いところです。
最初の purposefully vague は「わざとぼかしている」という意味で、相手が詳しく話さないことを指摘するときに使えます。
日常の会話に置き換えるなら、自分の荷物を調べてほしいときは Can you go through my bag?、勝手にのぞかれたと感じたときは Were you snooping? のように、同じ「のぞく」でも気持ちに合わせて語を選ぶことになります。go through は頼む側も頼まれる側も使える中立の語、snoop はとがめる気持ちを込めた語、と覚えておくと整理しやすくなります。
「snoop on my phone」のぞかれた側の言い方
別の場面で、ジェイはフィルのもとを訪ね、グロリアについてこう打ち明けます。
Jay: There is a chance Gloria let me drive over here for nothing as punishment.
(グロリアのやつ、罰としてわざと俺を無駄足でここまで来させたのかもしれん。)Jay: I think she snooped on my phone, read some of my e-mails.
(たぶん俺の携帯をのぞいて、メールをいくつか読んだんだ。)Phil: That’s not cool.
(それはまずいですよ。)Phil: E-mails are private.
(メールはプライベートなものですからね。)Modern Family Season5 Episode14 (iSpy)
snoop on ~ と前置詞 on を続けると、「〜をこっそりのぞく」「〜を嗅ぎ回る」と、のぞかれる対象をはっきり示せます。I think と添えているとおり、これはジェイの推測で、本当にのぞかれたかどうかは本人にも分かっていません。
続く read some of my e-mails は、何をされたかを具体的に言う部分です。snoop で「こそこそ探られた」という気持ちを伝え、read で中身に触れられたことを補う、という二段構えの説明です。確信がないまま相手を責める形にならないよう、I think she ~ と推測の枠に入れて話している点も、実際の会話で参考になる部分です。
フィルの That’s not cool. は「それはよくない」とたしなめる口語で、強く責めるというより、相手の側に立って同意を示す響きがあります。E-mails are private. は理由を短く添える一言で、プライバシーを話題にするときにそのまま使える形と言えます。
「let on」と「catch you snooping」調べた結果を伝える
アレックスはその後、調べた結果をクレアに伝えます。
Alex: Okay, this is a bigger deal than Haley let on.
(いい? これ、ヘイリーが言ってたより大ごとよ。)Alex: Only five people in her class were picked to show their photographs, and Haley was one of them.
(クラスで写真を展示するのに選ばれたのは5人だけで、ヘイリーはその1人なの。)Modern Family Season5 Episode14 (iSpy)
let on は「知っていることを表に出す」「打ち明ける」という句動詞で、否定や比較と組み合わせて使われることが多い表現です。クレアの knows more than she’s letting on と、アレックスの報告にある a bigger deal than ~ let on は、どちらも「本人が言っていた以上に」という形になっています。疑いの言葉だった let on が、報告では写真を展示する5人に選ばれたという知らせを導く言葉になる流れが見どころです。
報告を聞いたクレアは、こう続けます。
Claire: Then we really do have to be there.
(それなら、絶対に行かなくちゃ。)Claire: Call Uncle Mitchell and grandpa and see if they can join us.
(ミッチェルおじさんとおじいちゃんに電話して、一緒に来られるか聞いてみて。)Claire: She didn’t catch you snooping, did she?
(調べてるところ、見つかってないわよね?)Alex: No.
(見つかってないわ。)Alex: She’s taking a nap.
(昼寝してるから。)Modern Family Season5 Episode14 (iSpy)
catch someone doing は「〜しているところを見つける」という形で、catch you snooping で「のぞいているところを見つかる」を表します。主語を入れ替えて I caught him snooping. と言えば「彼がのぞいているところを見つけた」となり、見つけた側からの言い方になります。ここでもクレアが選ぶ語は snoop です。
| 表現 | ニュアンス |
|---|---|
| go through ~ | 中身を一つずつ調べる(行為そのもの) |
| snoop / snoop on ~ | 本人の知らないところで嗅ぎ回る(否定的) |
| read someone’s e-mails | 何をのぞいたかを具体的に言う |
| find out about ~ | 調べて突き止める |
| more than ~ let on | 本人が表に出していた以上に |
まとめ｜「のぞく」を言い分ける英語
go through は調べる行為そのもの、snoop は後ろめたさを含んだ嗅ぎ回り、let on は本人が表に出していた範囲を表します。同じ「のぞく」でも、語の選び方で話し手の気持ちまで伝わることが分かります。
次回も『モダンファミリー』の会話から、場面ごとの英語表現を拾っていきましょう。
秘密やうわさ話、機嫌の探り合いをめぐる英語は、同じ回のほかのコラムやフレーズ記事でも取り上げています。
コメント