海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回はシットコム『ビッグバン★セオリー』シーズン9 第2話から、be being + 形容詞で「今のふるまい」を言い表す形を取り上げます。You are weird. と You are being weird. は、日本語に訳すとどちらも「変だよ」になりがちですが、英語では伝わる内容がはっきり分かれます。
結婚したばかりなのにすれ違うレナードとペニーのやり取りを追いながら、この小さな形の違いがどう働くのかを確認していきましょう。
You are weird と You are being weird の違い
シーズン9 第2話のレナードとペニーは、結婚したばかりだというのに、レナードが過去に船の上でマンディとキスをしていた件を引きずっています。アパートでの話し合いに居合わせたシェルドンが「ペニーをマンディに会わせればいい」と言い出し、レナードが「これ以上ひどい考えはない」と猛反対したことで、かえって空気が変わってしまいます。
Penny: No, but now that you’re being weird about it, maybe I should.
(ううん。でも、あなたがそのことで変になってるんだから、会ったほうがいいのかもね。)Leonard: I’m not being weird. Am I being weird?
(僕は変になってないよ。……僕、変になってる?)Sheldon: Yes. And that’s coming from me.
(ああ、なっている。しかも、この僕が言っているのだ。)TBBT Season9 Episode02
ここでペニーが使っているのが you’re being weird という形です。You are weird. なら「あなたは変な人だ」という性質の話になりますが、be動詞を進行形にした You are being weird. は「いつもはそうじゃないのに、今は様子が変だ」という、その場のふるまいだけを指します。
| 言い方 | 伝わる内容 |
|---|---|
| You are weird. | いつもそういう人だ、という性質 |
| You are being weird. | 今だけ様子がおかしい、というふるまい |
レナードの Am I being weird? は、この形をそのまま疑問文にして、自分の今のふるまいを相手に判定してもらう言い方です。直前に自分で否定しておきながら思わず確認してしまうところに、動揺が表れています。
シェルドンの And that’s coming from me. は、発言者自身を根拠にして言葉の重みを足す言い回しです。この一言が付くと、「それを他ならぬこの僕が言っているのだ」という念押しとして働きます。
Am I being naive? ― 同じ型が別の場面にも
同じ話し合いの冒頭で、ペニーは自分の懸念をこう切り出していました。
Penny: Okay, look, I might be overreacting, but how am I supposed to get past this when I know tomorrow you’re gonna go to work and see this woman?
(ねえ、聞いて。私が大げさに反応してるだけかもしれないけど、明日あなたが仕事に行ってあの女性に会うって分かってるのに、この件をどう乗り越えればいいの?)TBBT Season9 Episode02
I might be overreacting, but ~ は、「自分の反応が過剰かもしれない」と先に断ってから本題に入る前置きです。overreact(過剰に反応する)を自分に向けることで、責める調子を和らげたまま懸念を伝えられます。
ここにも、「今の自分」を一歩引いて見るまなざしが入っているのが分かります。
場面が変わって、ペニーは自分の部屋でエイミーとバーナデットに胸の内を話します。「レナードはそういう人じゃない」と請け合うエイミーに、ペニーはこう返します。
Penny: I want to believe you. I really do. Am I being naive?
(信じたいよ。本当に、信じたい。私、考えが甘いのかな?)TBBT Season9 Episode02
Am I being naive? は、naive(考えが甘い)を be being の型に乗せて、「今の自分は甘い判断をしているだろうか」と相手に問う言い方です。レナードの Am I being weird? と同じ型が、別の場面で今度はペニーの口から出てくるのが面白いところです。
性質ではなく「今この場の自分」を差し出して意見を求める、この型の使いどころがよく見える二つの場面と言えます。
まとめ｜be being が切り取る「今この場の自分」
You are being weird. の進行形は、相手の性質ではなく今のふるまいだけを指します。Am I being weird? や Am I being naive? と疑問文にすれば判定を相手に委ねられます。言いにくいことを角を立てずに口にする道具がそろう回です。
次回も『ビッグバン★セオリー』のやり取りから、使いどころの見える英語表現を一緒に拾っていきましょう。
同じエピソードのコラムやフレーズ記事とあわせて読むと、この回の英語が場面ごとに立体的に見えてきます。
コメント