海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン7第3話では、ミッチェルが、父ジェイのライバルであるアールの会社の仕事を引き受けようとします。キャメロンにもジェイにも、話の途中で行き先を察されてしまうのがこの回の見どころです。
相手が嫌がると分かっている話は、前置きの選び方で空気が変わります。切り出す側、察して止める側、最後に決断を伝える側の英語を、順に見ていきます。
「slight complication」と前置きして切り出す
朝食の席で、ミッチェルは仕事の話をキャメロンに切り出します。
Mitchell: It is great, it’s just there’s, um slight complication.
(いい話なんだ。ただ、その、ちょっとした問題があってね。)Mitchell: It’s for Closets, Closets
(依頼主がクローゼッツ、クローゼッツ……)Cameron: I don’t like where this is going.
(この話の流れ、嫌な感じだな。)Mitchell: Closets
(クローゼッツ……)Cameron: Don’t say it.
(言わないで。)Mitchell: Closets.
(クローゼッツ。)Modern Family Season7 Episode3 (The Closet Case)
言い切ったミッチェルは、続けてこう問い返します。
Mitchell: What did you think the last word might be?
(最後の単語、何だと思ったの?)Cameron: Mitchell, you can’t work for your father’s rival.
(ミッチェル、お父さんのライバルのところで働くなんてダメだよ。)Modern Family Season7 Episode3 (The Closet Case)
it’s just ~ は「ただ〜というだけ」と、問題を小さく見せる前置きです。slight complication は「ちょっとした厄介ごと」で、slight を添えることで深刻さを和らげています。良い知らせを先に言い、そのあとで問題に触れる順番は、相手の身構えをほどく組み立てと言えます。
聞き手のキャメロンは、社名を言い終える前に I don’t like where this is going.(この話の行き先が気に入らない)と口にします。話の流れから嫌な結末を予感したときの決まった言い方です。続く Don’t say it. は「言わないで」と、相手の言葉そのものを止める一言です。
ミッチェルの What did you think the last word might be? は、止められたあとに言い切ってから「最後の単語、何だと思ったの?」と問い返す返しです。察されたことを逆手に取って開き直る形になっているのが面白いところです。
「can’t we all just move on?」と「at least」
反対されたミッチェルは、因縁を持ち出して説得を試みます。
Mitchell: Look, I know that there’s some history there, but can’t we all just move on?
(ねえ、いろいろ因縁があるのは分かってるけど、みんなもう前に進めないのかな?)Cameron: Your father hasn’t.
(お父さんは進めてないよ。)Cameron: He still crank calls Earl every year on the anniversary of the day that is now known as Black Wednesday Afternoon.
(今でも毎年、「黒い水曜日の午後」って呼ばれてるあの日の記念日に、アールにいたずら電話してるんだから。)Mitchell: I really need this job.
(この仕事がどうしても必要なんだ。)Cameron: At least tell your dad first and spare him the pain I felt when I found out you were still getting your hair cut at Miguel’s.
(せめて先にお父さんに話して、僕が味わったような痛みを味わわせないであげて。君がまだミゲルの店で髪を切ってるって知ったときのね。)Modern Family Season7 Episode3 (The Closet Case)
there’s some history there は「そこには過去のいきさつがある」という遠回しな言い方で、因縁を具体的に語らずに認めるときに使われます。can’t we all just move on? は否定疑問の形で「みんなもう前に進めないの?」と同意を求める問いかけです。
キャメロンの Your father hasn’t. は、hasn’t のあとの moved on を省いた返しです。相手の言葉を受けて動詞を省略する形は会話でよく見られ、短く鋭く切り返せます。
I really need this job. で事情を訴えるミッチェルに対し、キャメロンは At least tell your dad first と条件を出します。at least は「せめて〜だけでも」と最低限の線を示す言い方で、全面的には止めないが一つだけ求めるという立場が伝わってきます。
自分の話に置き換えるなら、At least let me know before you decide.(せめて決める前に教えて)のように、最低限ほしいことを一つだけ伝える形で使えます。
「Next word better not be ~」から「I’m taking that job」へ
ミッチェルは、今度はジェイにこう切り出します。
Mitchell: Listen, there’s something I want to talk to you about.
(あのさ、話したいことがあるんだ。)Mitchell: Um, I got an offer to handle a case, but I’m a little worried about who it’s for.
(えっと、案件を引き受けないかって話が来たんだけど、依頼主がちょっと気がかりでね。)Jay: What’s the matter now? Killing whales? Drilling for oil? Child labor? ‘Cause let me tell you something.
(今度は何だ? クジラ殺しか? 石油掘削か? 児童労働か? 言っておくがな。)Modern Family Season7 Episode3 (The Closet Case)
there’s something I want to talk to you about は改まった話の合図で、I’m a little worried about ~ と不安を先に示すことで、相手に心の準備を促しています。ジェイの What’s the matter now? は「今度は何だ」と身構える一言で、now に「また何か」という響きが加わります。
社名を言いかけたミッチェルに、ジェイは先回りします。
Mitchell: No, dad, it
(違うよ、父さん、そうじゃ……)Mitchell: I’d be working for Closets, Closets, Closets
(働く先がクローゼッツ、クローゼッツ、クローゼッツ……)Jay: Next word better not be closets.
(次の単語がクローゼッツだったら承知しないぞ。)Modern Family Season7 Episode3 (The Closet Case)
~ better not be … は「〜であってはならないぞ」という警告の形で、had better not の had が落ちた口語です。キャメロンの Don’t say it. と同じく、相手の言葉を先回りして止める働きをしています。
ジェイの反発に、ミッチェルは Because I’m a good lawyer who handled a similar case for you last year.(去年父さんの似た案件を扱った、腕のいい弁護士だからだよ)と理由をはっきり返します。やりとりの末に、ミッチェルはこう言います。
Mitchell: Okay, this is crazy.
(ちょっと待って、こんなのおかしいよ。)Mitchell: Why am I worried about your feelings when you obviously have no concern for mine? Y–
(なんで僕が父さんの気持ちを気にしてるんだ? 父さんは僕の気持ちなんて気にもしてないのに。)Mitchell: I’m taking that job.
(その仕事、引き受けるよ。)Modern Family Season7 Episode3 (The Closet Case)
I’m taking that job. は現在進行形で、すでに心が決まっていることを伝える形です。I’ll take it よりも決定済みの響きが強いと言えます。
まとめ｜切り出す・察する・押し切る
slight complication で前置きし、I don’t like where this is going や Next word better not be ~ で察して止められ、I’m taking that job で決断を伝える。反対されそうな話をめぐる英語が、一つの回にそろっています。
これからも『モダンファミリー』の家族の会話を観ながら、英語の言い回しを集めていきましょう。
同居の頼み方や人をかばう言い方は同じ回のほかのコラムで、個々の表現はフレーズ記事で扱っています。
コメント