海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
返事や荷物をただ待ち続けて、気づけば一日が過ぎてしまった、という経験はありませんか。
そんな場面にぴったりの「wait around」を、『モダンファミリー』シーズン4第17話の後半、ジェイとグロリアが雇ったナニーのダリヤが、マニーに気持ちを込めた言葉を返すシーンから、一緒に見ていきましょう。
「wait around」の意味とニュアンス
wait around
意味:(何もせず)ただ待ち続ける、待たされ続ける
wait around は、いつ来るか分からないものや人を、その場で何もせずに待ち続ける、という意味の表現です。wait は「待つ」、around は「あたりで」で、目的もはっきりしないまま、そのあたりに居続ける絵が浮かびます。
単なる wait(待つ)や wait for(〜を待つ)と比べると、around がつくことで、「待つ間に時間が過ぎていく」「あてもなく待ち続ける」という含みが出ます。何を待つのかを示さない形が基本で、待つ対象を言いたいときは、wait around for ~ のように、for のあとに置きます。
否定の形の don’t wait around や、I can’t wait around は、「ただ待っていられない」「待たなくていい」という意味で使われます。相手を気づかって「待たなくていいよ」と伝えるときにも、自分が待っていられないと伝えるときにも使える形です。
I can’t have you wait around のように、have を使った形では、「あなたをただ待たせておくわけにはいかない」という意味になり、待たされる側の時間を思いやる言い方になります。
【ここがポイント!】
- 「wait around」の核は、何も進まないまま、そのあたりで待ち続ける絵
- 単なる wait よりも、時間が過ぎていく、あてもなく待つという含みが出る
- 待つ対象を言いたいときは wait around for ~ と for のあとに置く
『モダンファミリー』S04E17のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ナニーのダリヤとマニーが、言葉を交わす場面です。マニーが、何年か待ってほしいと頼み、ダリヤがそれを受け止めながら答えます。ダリヤの最後の一言に出てくるフレーズに注目です。
Daliya: Go ahead, Manny.
(どうぞ、マニー。)Manny: I’m not saying we need to do anything right away. I’m just asking you to wait a few years.
(今すぐ何かしようって言ってるんじゃない。ただ、何年か待ってほしいって頼んでるだけなんだ。)Daliya: You are so sweet. Whoever ends up with you is the luckiest woman in the world.
(あなたはとても優しいのね。あなたと一緒になる人は、世界一の幸せ者よ。)Manny: That could be you.
(それが君でもいいんだ。)Daliya: No. I am unlucky, because I was born too soon. And I can’t have you wait around.
(いいえ。私は運が悪いの、生まれるのが早すぎたから。それに、あなたをただ待たせておくわけにはいかないわ。)Modern Family Season4 Episode17 (Best Men)
シーン解説と心理考察
やり取りの始まりは、ダリヤの Go ahead, Manny.(どうぞ、マニー)です。相手の名前を添えて話を促すこの一言が、二人の対話の入口になっています。
続くマニーの言葉は、I’m not saying we need to do anything right away.(今すぐ何かしようって言ってるんじゃない)と、先に範囲を狭める形です。I’m just asking you to wait a few years.(ただ、何年か待ってほしいって頼んでるだけなんだ)と、頼みごとを小さく絞っています。求めているのは「今」ではなく「待つこと」だけだ、という言い方に、相手に負担をかけまいとする姿勢がにじみます。
ダリヤは、You are so sweet.(あなたはとても優しいのね)と受け止め、Whoever ends up with you is the luckiest woman in the world.(あなたと一緒になる人は、世界一の幸せ者よ)と続けます。マニーのことを高く評価する言葉です。そこにマニーが That could be you.(それが君でもいいんだ)と重ねます。
ダリヤの返事は、No. で始まります。I am unlucky, because I was born too soon.(私は運が悪いの、生まれるのが早すぎたから)と、理由を自分の側に置いています。マニーに問題があるからではなく、自分の事情だ、という言い方です。
そのうえで、And I can’t have you wait around.(それに、あなたをただ待たせておくわけにはいかないわ)と続けます。wait around は、あてもなく待ち続ける状態を表す言葉で、相手の時間を思いやる響きがあります。「待たなくていい」という意味を、待たされる側の立場に立って伝える一言になっています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
バス停のまわりを、時刻表も見ずにうろうろしながら待っている人を思い浮かべてみましょう。バスが来るかどうかも分からないまま、同じあたりを行ったり来たりしている絵です。「wait=待つ」と「around=あたりで」を重ねると、「何も進まないまま、そのあたりで待っている」という姿が、意味になります。
ダリヤの I can’t have you wait around も、マニーがバス停のあたりで、来るかどうかも分からないバスをただ待ち続けている絵に重ねられます。そんな待ち方をさせるわけにはいかない、という言い方だと考えると、have you wait という形も自然に頭に入ります。
around が持つ「あたりをうろうろ」という漠然とした感じは、hang around(ぶらぶらして過ごす)や sit around(何もせずに座って過ごす)とも共通しています。around がつく表現は、目的地に向かわず、その場の周りにとどまる、という絵で覚えると整理しやすくなります。
例文で覚える「wait around」
配達の待ち時間から職場のキャリアの話まで使える wait around を、3つの例文で確認していきましょう。
I don’t want to wait around all day for the delivery.
(荷物が届くのを一日中ただ待っているのは嫌だな。)
配達を待つ間の愚痴をこぼす、日常の場面です。all day のように期間を添えると、待たされる時間の長さが伝わります。for のあとに待つ対象を置く形も確認できます。
He got tired of waiting around for a promotion and started looking for a new job.
(彼は昇進をただ待ち続けることに疲れて、転職先を探し始めた。)
キャリアの決断を語る、仕事の場面です。got tired of のあとに waiting around を置くと、待ち続けることへの疲れが、そのまま伝わります。
A: Should I wait here until she calls?
B: Don’t just wait around. Send her a message.
(A:彼女から電話が来るまでここで待っていたほうがいいかな?)
(B:ただ待ってないで、メッセージを送ってみたら。)
連絡を待つ相手に助言する、往復の会話です。Don’t just wait around. の just が、「ただ」という意味を強めています。待つ以外の行動を、Send her a message. と続けると、助言の形になります。
あわせて覚えたい関連表現
wait for
(〜を待つ)
wait for は、待つ対象を、人や物、出来事ではっきり言う形です。wait around は、対象を省いて、待ち続ける行為そのものや、その間の時間に焦点を当てる点で違います。
hang around
(ぶらぶらして過ごす、たむろする)
hang around は、待つことに限らず、その辺で時間を過ごす意味を持ちます。wait around は、何かを待つために居続けるという目的がある点で、焦点が異なります。
sit around
(何もせずに座って過ごす)
sit around は、行動を起こさない状態全般を指します。wait around は、待つという目的がある点が違い、sit around waiting の形でも、近い意味を表せます。
Note｜I can’t have you の形で読み取る「〜させておけない」
ダリヤの I can’t have you wait around には、have を使った形が含まれています。この形の読み取り方を整理してみましょう。
have のあとに人を置き、その人が行う動作を動詞の原形で続ける形は、「人に〜させておく」を表します。I can’t have you wait around は、直訳すれば「あなたにただ待たせておくことはできない」で、「あなたにそんなふうに待ち続けさせるわけにはいかない」という意味になります。
否定の I can’t have you ~ の形は、相手の行動を、自分の側の判断で受け入れられない、という言い方です。I can’t have you working late every night.(あなたが毎晩遅くまで働くのは受け入れられない)のように、相手を思いやる文脈で使える形です。(have + 人 + -ing の形も、同じく「〜させておけない」を表します。)
ここで大事なのは、主語が I である点です。「あなたは待つな」と命令するのではなく、「私は、あなたにそうさせておけない」と、話し手の側の判断として述べています。断る言葉が、相手を責める形ではなく、自分の側の理由として響くのは、この形の特徴です。
ダリヤは、I am unlucky, because I was born too soon. と自分の事情を先に述べたうえで、この形を使っています。自分の側の理由、自分の側の判断という順序が、続けて並んでいます。
have を使った形は、主語が誰か、誰に何をさせるのかを、文の中で見分けられる点が読み取りのコツです。
まとめ｜ただ待つ時間を、思いやって言う
wait around は、何も進まないまま、そのあたりで待ち続けることを表す表現です。バス停のまわりを、来るかどうかも分からないバスを待ってうろうろする絵が、そのまま意味になります。
単なる wait よりも、時間が過ぎていく、あてもなく待つという含みが出るため、待たされる側の時間を思いやる言い方にも使えます。wait for や hang around、sit around と並べて、待つ対象、時間の過ごし方、行動の有無のどこに焦点があるかで選び分けられます。
マニーの頼みを受け止めながら、待たせておくわけにはいかないと答えたダリヤの一言には、この表現の思いやりがそのまま表れていました。バス停の絵と一緒に、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント