「cut off」の意味と使い方｜『Friends』S06E13で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

頼りにしていた仕送りが、ある日を境にぴたりと止まってしまう。そんな状況を、一言で伝えたくなる場面があります。

その状況を表す「cut off」を、『フレンズ』シーズン6第13話の前半、レイチェルの妹ジルが、父親の対応を打ち明けるシーンから、一緒に見ていきましょう。

「cut off」の意味とニュアンス

cut off
意味:(援助・供給などを)打ち切る、止める

cut offは、直訳すると「切って離す」です。届いていたお金や支援、供給、連絡を、途中で断つ動きを表します。cut + 人 + off の形にすると「その人への援助を止める」、cut + 物 + off の形にすると「〜の供給を止める」という意味になります。

同じcut offでも、電話が途中で切れる、相手の話を遮る、といった別の意味があります。どの意味になるかは、目的語が人か物か、話か通話かといった前後の文脈で決まります。援助を止める意味では、親が子への生活費を止める、会社が取引先への出荷を止める、といった場面で使えます。

さらに、cut A off from B の形にすると「AをBから切り離す、孤立させる」という意味になります。目的語が me や you などの代名詞のときは、cut me off のように、目的語がcutとoffのあいだに入ります。名詞のときは cut off the supply のように off を先に置く形も作れますが、援助を受ける側を主役にして言うときは、人を間に挟む形が自然につながります。

【ここがポイント!】

• 「cut off」の核は、届いていたお金や支援を、途中で断つこと
• cut + 人 + off で「その人への援助を止める」、cut + 話 + off で「話を遮る」
• 目的語が代名詞のときは、cut me off のように off の前に置く

『フレンズ』S06E13のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

レイチェルに「ここで何をしているの」と聞かれたジルが、「Daddy cut me off.」と自分の状況を口にする場面です。直前にフィービーは、ロスに「どちらの妹なのか」と尋ねていました。ジルの一言を聞いたフィービーが、自分の疑問は解けたとばかりに「Never mind. I got it.」と引き取り、ジルは父親に言い返した台詞を続け、レイチェルが父親の返事を尋ねます。

Jill: Daddy cut me off.
(パパに援助を止められたの。)

Phoebe: Never mind. I got it.
(もういいわ、分かった。)

Jill: And you know what I said to him? I said, “I’m going to hire a lawyer and I’m going to sue you and take all your money and then I’m going to cut you off!”
(それでね、私がパパに何て言ったか分かる? 私、こう言ったのよ。「弁護士を雇って訴えて、お金を全部取り上げて、それからパパへの援助を止めてやる!」って。)

Rachel: Wow, what did he say?
(うわ、それでパパは何て言ったの?)

Jill: He said he wouldn’t pay for my lawyer.
(私の弁護士費用は払わないって言われたわ。)

Friends Season6 Episode13(The One with Rachel’s Sister)

シーン解説と心理考察

ジルの「Daddy cut me off.」は、事情の説明より先に、結論だけを置く一言です。「Daddy」が主語、「me」が目的語で、誰が誰への援助を止めたのかが、短い形のまま伝わります。経緯を省いて結果から入る言い方になっています。

フィービーの「Never mind. I got it.」は、直前に自分がロスへ投げた「どちらの妹なのか」という問いを、引っ込める一言です。ジルの「Daddy cut me off.」だけで答えが分かった、ということになります。cut off の一言だけで、どんな立場の人物なのかが伝わってしまうところが、この場面の笑いどころです。ジルはそのまま「And you know what I said to him?」と、父親への言い返しの話へ進みます。

父親に言い返した台詞では、同じ cut off が向きを変えて登場します。弁護士を雇って訴え、お金を全部取り上げて、それから「cut you off」と続く順序です。今度は主語が I、目的語が you に入れ替わり、父親にされたことを、そのまま父親に返す形になっています。同じ語を使って立場をひっくり返すことで、切り返しの意図が短い言葉で伝わる仕組みです。

ただし、レイチェルが「Wow, what did he say?」と尋ねると、ジルの答えは「He said he wouldn’t pay for my lawyer.」です。大きく出た言い返しに対して、父親は弁護士費用を払わないと返しています。言い返した内容と、返ってきた答えの落差が、この場面の見どころです。父親の返事は、ジルの言い分を受け止めて反論するのではなく、費用は出さないという一点で応じています。援助を止めた側が、その方針を崩さないまま話が進んでいく様子が読み取れます。

『フレンズ』流・覚え方のコツ

蛇口につながったパイプが、途中でぱちんと切り離される様子を思い浮かべてみましょう。それまで流れていた水が、その一点で止まります。水にあたるのが、お金や支援、連絡です。切る(cut)と離れる(off)という二つの動きが、そのまま「援助が止まる」につながっています。

ジルの「Daddy cut me off.」も、父親から自分へ流れていた援助のつながりが断たれた、という状況を一言で言ったものです。パイプの向きを「父親から自分へ」と頭に置くと、cut me off の me が、援助を受け取る側だと覚えやすくなります。

同じ絵で、「話」というパイプを切れば「話を遮る」に、「通話」のパイプが切れれば「電話が切れる」になります。パイプを切るという一つの動きが、目的語ごとに姿を変えていくイメージです。何が流れていたのかを最初に思い浮かべると、訳語の選び方が自然に決まります。

例文で覚える「cut off」

援助を止められた話、連絡を断たれた会話、通話が途切れた場面の3つで、使い方を確認していきましょう。

My parents cut me off after I quit my job.
(仕事を辞めたら、両親に仕送りを止められた。)
家族からの援助が止まった話です。cut + 人 + off の形で、援助を受けていた側の視点から言い表しています。

A: Why did you stop calling her?
B: She cut me off first.
(A:どうして彼女に電話するのをやめたの?)
(B:先に向こうが連絡を断ってきたんだよ。)
人間関係の断絶を説明する会話です。お金ではなく連絡を断つ意味でも、同じ形で使えます。

Sorry, we got cut off. Can you say that again?
(ごめん、電話が切れちゃった。もう一度言ってくれる?)
通話が途切れた場面です。get cut off の形にすると、自分の意思ではなく、途中で切れてしまった状態を表します。

あわせて覚えたい関連表現

cut back on
(〜を減らす、切り詰める)
cut back on は、量を減らす言い方です。cut off は、届いていたものを完全に止める点が異なります。

cut out
(〜をやめる、取り除く)
cut out は、自分が何かをやめる、または取り除くときに使います。cut off は、相手からの供給や連絡を断つ向きで使う点が異なります。

cut … off from ~
(…を〜から切り離す、孤立させる)
この形は、fromのあとに切り離す元を置きます。cut off は単独でも「援助を止める」の意味で使える点が異なります。

Note｜同じcut offが「止める」にも「遮る」にもなる理由

cut offは、日本語に訳すと場面ごとに別の言葉になります。援助なら「止める」「打ち切る」、話なら「遮る」、通話なら「切れる」です。英語では同じ表現なのに、日本語では訳し分けが必要になります。

その理由は、英語の側が「切って離す」というひとつの動きだけを言っているからです。何を切って離すのかは、目的語が決めます。お金や援助を切れば、届いていた流れが止まる意味になります。話を切れば、途中で遮る意味になります。通話を切れば、つながりが途切れる意味になります。日本語は結果の側を細かく言い分けますが、英語は動きの側で言い表しています。

ジルの場面は、援助を切る意味です。「Daddy cut me off.」を「パパに切られた」と訳してしまうと意味が通りません。「援助を止められた」と、目的語を補って訳す必要があります。日本語では「誰に対して」「何を」が省かれやすいため、英語の cut me off を読むときは、切られたものが何だったのかを、前後の文から補って考える必要があります。

動きはひとつ、日本語は目的語ごとに訳し分ける表現です。

まとめ｜届いていた援助を、途中で断つ一言

cut offは、届いていたお金や支援、供給、連絡を、途中で断つ表現です。cut + 人 + off の形で「その人への援助を止める」、話や通話を目的語にすると「遮る」「切れる」の意味になります。

ジルは、「Daddy cut me off.」と、誰が誰への援助を止めたのかを一言で言い切っていました。さらに、同じ言葉を父親に向ける形で言い返し、返ってきた答えとの落差が、場面の見どころになっています。

援助が止まった、連絡が断たれた、といった状況を、目的語を変えながら言い表せる、そんな一言です。