海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン8第22話は、ルークとマニーの高校の卒業式の日を描きます。式の前から涙もろいフィルを、クレアや娘たちはたしなめる側に回りますが、やがてクレア自身も気持ちを抑えきれなくなっていきます。
平気なつもりでいたのに、いざその日が来ると思いのほか胸にこたえる。そんな気持ちを英語でどう言い表すのか、泣く側と止める側、両方の言葉から見ていきます。
泣く人を止める側の「you were a mess」と「wrap it up」
ルークへの贈り物を渡した後、ルークが席を外したところで、アレックスがフィルに注文をつけます。
Alex: Dad, we really got to talk about the crying.
(パパ、泣くことについて本気で話し合わなきゃ。)Alex: When we graduated, you were a mess, and it was humiliating.
(私たちが卒業したとき、パパはぐちゃぐちゃで、恥ずかしかったんだから。)Modern Family Season8 Episode22 (The Graduates)
be a mess は「めちゃくちゃな状態だ」で、人に使うと、泣いたり取り乱したりして収拾がつかない様子を表します。we really got to talk about ~ は「〜について本気で話す必要がある」と、言いにくい話題を切り出すときの形です。
同じ場で、クレアはまだ余裕のある様子を見せています。
Claire: I don’t think we have to worry about him going anywhere anytime soon.
(あの子がすぐにどこかへ行っちゃう心配なんて、しなくていいと思うけど。)Claire: He just installed a mini fridge and a hammock in his room.
(部屋にミニ冷蔵庫とハンモックを取り付けたばかりなのよ。)Modern Family Season8 Episode22 (The Graduates)
not ~ anytime soon は「当分〜しそうにない」という意味です。卒業しても家を出ていく気配はない、と軽く受け流しているのが伝わってきます。
その後、アレックスとヘイリーは、式で泣き崩れないようにと、ルークの成長を振り返る映像をフィルに見せます。思い出話をするフィルに、二人はこう声をかけます。
Alex: Dad, we got to start getting ready for the graduation.
(パパ、卒業式の準備を始めなきゃ。)Haley: Yeah, so maybe splash some cold water on your face and wrap it up.
(そう、だから冷たい水で顔でも洗って、切り上げて。)Modern Family Season8 Episode22 (The Graduates)
splash some cold water on your face は「顔に冷たい水をかける」で、気持ちを切り替えるときの具体的な動作として使われます。wrap it up は「終わりにする、切り上げる」で、話や作業をまとめに入るときに使われます。maybe を添えて、命令の響きを少しやわらげています。
「It’s hitting me more than I want to admit」
子ども向けの遊び場にいたクレアを見つけたグロリアに、クレアは本音を打ち明けます。
Claire: I gave Phil such a hard time for being too emotional about Luke’s graduation, but I think it’s hitting me more than I want to admit.
(ルークの卒業のことで感情的になりすぎだってフィルをさんざん責めたけど、認めたくないくらい、私もこたえてるみたい。)Gloria: I know.
(分かるわ。)Gloria: It happens so fast.
(あっという間なのよね。)Claire: Luke used to love coming here.
(ルークはここに来るのが大好きだったの。)Modern Family Season8 Episode22 (The Graduates)
it hits me は、出来事や事実が「胸にこたえる」「実感として迫ってくる」ことを表します。主語の it は卒業という出来事そのもので、自分から感じにいくのではなく、向こうからぶつかってくるような響きがあります。more than I want to admit は「認めたい以上に」で、平気なふりをしていた自分を正直に認める一言です。
give someone a hard time は「人を責める、困らせる」です。グロリアの It happens so fast. は、子どもが育つ速さを言う短い一言として覚えやすい形です。クレアはこの後、この日ルークから車を贈られたことにも触れ、ここに来るのが好きだった子どもとの差を口にしています。
Claire: You’re lucky.
(あなたはいいわよ。)Claire: When Manny goes, you still have Joe.
(マニーがいなくなっても、ジョーがいるじゃない。)Gloria: Yeah, but it doesn’t make it hurt any less.
(そうね、でもだからって痛みが減るわけじゃない。)Gloria: We just have face it They’re not boys anymore.
(もう認めるしかないのよ。あの子たちはもう男の子じゃない。)Gloria: They’re men.
(一人前の男なの。)Modern Family Season8 Episode22 (The Graduates)
it doesn’t make it hurt any less は「だからといって痛みが少しも減るわけではない」で、慰めの言葉をやんわり受け止めつつ、気持ちは変わらないと伝える言い方です。not ~ anymore と They’re men. を並べると、子ども扱いの時期が終わったことがはっきり伝わります。
「gave you grief」と「I’m all cried out」
卒業式の会場で、クレアはフィルに謝ります。
Claire: Phil, I’m sorry I gave you grief earlier.
(フィル、さっきはきつく当たってごめん。)Claire: Today has hit me much harder than I thought it would.
(今日は思っていたよりずっとこたえたわ。)Claire: It’s okay to be emotional.
(感情的になってもいいのよ。)Phil: It’s too late.
(もう手遅れだよ。)Phil: I’m all cried out.
(泣き尽くしちゃった。)Phil: It’s like there’s no more moisture left in my body.
(体にもう水分が残ってない感じ。)Phil: I’m afraid if I blink, my eyes will get stuck.
(まばたきしたら目がくっついちゃいそうで怖いよ。)Modern Family Season8 Episode22 (The Graduates)
give someone grief は give someone a hard time とほぼ同じ意味で、相手を責めたり文句を言ったりすることです。遊び場でグロリアに話した気持ちを、ここでは本人に向けて言い直しています。hit me much harder than I thought it would は、先ほどの more than I want to admit を「思っていた以上に」という比較に置き換えた形です。It’s okay to be emotional. は、感情を出すことを相手に許す、思いやりのある一言です。
フィルの I’m all cried out. は「泣き尽くした」という意味で、この表現はフレーズ記事でも詳しく扱っています。続く台詞では、涙が出なくなった状態を大げさに言い重ねていく流れです。
Claire: Hmm.
(ふーん。)Claire: Really? Do you remember that video where the lion greets the man and hugs him ‘cause he hasn’t seen him in 20 years?
(ほんと? 20年ぶりに会った男の人をライオンが抱きしめる、あの動画覚えてる?)Phil: Yep.
(うん。)Phil: I sure do.
(よく覚えてるよ。)Phil: I am dead inside.
(心が死んでるんだ。)Modern Family Season8 Episode22 (The Graduates)
クレアは感動的な動画を持ち出して、本当に涙が出ないのかを試すように問いかけます。フィルの I am dead inside. は「心が何も感じない」という誇張表現で、ここでは泣き尽くしたことを冗談めかして言っています。式の前とは立場が入れ替わった二人のやりとりが印象的です。
まとめ｜胸にこたえる気持ちを伝える英語
出来事が胸にこたえる it hits me、比較で程度を表す more than I want to admit と harder than I thought it would、責めたことを謝る give someone grief。子どもの成長を前にした親の揺れが、言葉の端々から読み取れます。
家族の節目を描く『モダンファミリー』を観ながら、気持ちを表す英語を少しずつ増やしていきましょう。
飛び級をめぐるリリーの決断や、卒業式当日の準備の英語は、同じ回のほかのコラムやフレーズ記事でも扱っています。
コメント