海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン7第19話では、クレアが連れ帰った迷い犬をフィルに知られないようにしています。その隠しごとの最中、フィルはクレアの一言をきっかけに、自分が話を聞いていなかったのだと受け止めます。
相手の言葉を受け止める言い方、謝りたい出来事を切り出す言い方、心当たりを並べる言い方。フィルの謝罪の流れに沿って、場面ごとの英語を見ていきます。
「She is right」――相手の言葉を受け止める
この回の序盤、迷い犬を連れ帰ったクレアは、犬に気づいたルークに、この子のことはパパに知られてはいけないと言い聞かせます。クレアは犬を飼うつもりはなく、フィルには知らせないことにしていました。
その隠しごとが続くなか、クレアがフィルにこう言う場面があります。
Claire: You will do anything to avoid hearing me talk about work, won’t you? I’m… I’m just gonna go cool off downstairs.
(私の仕事の話を聞かずに済むなら、何だってするのよね? 私……ちょっと下で頭を冷やしてくる。)Modern Family Season7 Episode19 (Man Shouldn’t Lie)
avoid ~ing は「〜するのを避ける」という意味で、You will do anything to ~ と組み合わせると「〜のためなら何でもするんだね」という強い非難になります。文末の won’t you? は付加疑問で、相手に念を押す響きを足しています。cool off は「頭を冷やす」「落ち着く」という句動詞で、言い合いの場から少し離れたいときにも使えます。
クレアが下の階へ行ったあと、フィルはこう口にします。
Phil: She is right. Sometimes I don’t listen.
(あいつの言うとおりだ。俺、ときどき話を聞いてない。)Modern Family Season7 Episode19 (Man Shouldn’t Lie)
She is right. は「彼女の言うとおりだ」と、相手の指摘を受け止める最初の一言です。続く Sometimes I don’t listen. は、習慣を表す現在形で「ときどき話を聞かないことがある」と自分の癖を認めています。クレアは「仕事の話を聞きたくないのね」と言っただけですが、フィルはそれを「自分は話を聞かない」と受け取っている点が分かります。
「about last night」――謝りたい出来事を切り出す
後の場面で、フィルはクレアにこう切り出します。
Phil: Sweetheart, about last night.
(ねえ、昨日の夜のことなんだけど。)Claire: Uh-huh.
(うん。)Phil: Because I didn’t listen with these two ears
(この二つの耳で、ちゃんと話を聞かなかったから)Claire: Yes.
(ええ。)Phil: I want to apologize with these tu-lips.
(この二つの唇(tu-lips=チューリップ)で謝りたいんだ。)Modern Family Season7 Episode19 (Man Shouldn’t Lie)
about last night は「昨日の夜のことだけど」と、謝りたい出来事を名詞句だけで切り出す前置きです。文として言い切らずに話題だけを示すことで、相手に「その話をしたい」と伝えられます。about の後ろに what happened や what I said を続けて、about what I said yesterday(昨日言ったことだけど)のように切り出す形もあります。クレアの短い Uh-huh. と Yes. は、フィルの話を止めずに先を促す相づちとして働いています。
I want to apologize は「謝りたい」とはっきり伝える形で、I’m sorry. よりもやや改まった響きになることがあります。フィルはここで、two ears(二つの耳)と並べて tu-lips と言っています。two lips(二つの唇)と tulips(チューリップ)を掛けたダジャレで、花を添えて謝ろうとしていることが伝わってきます。謝罪の言葉に、ダジャレと花の両方を重ねた一言です。
「I don’t listen」と「too little, too late」――心当たりを並べる
終盤、フィルはクレアに改めて謝り、自分の心当たりを並べます。
Phil: I don’t listen. I try to solve problems with flowers. I do unflattering impressions of you for my friends.
(俺は話を聞かない。問題を花で片付けようとする。友達の前で君のさえないものまねをする。)Modern Family Season7 Episode19 (Man Shouldn’t Lie)
ここでもフィルは現在形を使っています。I don’t listen.、I try to ~、I do ~ と、一度きりの出来事ではなく、ふだんの癖として自分のふるまいを挙げているのが特徴です。I try to solve problems with flowers. は、さきほどのチューリップを自分で振り返った一言と読み取れます。三つ目の do impressions of ~ は「〜のものまねをする」という言い方で、unflattering は「見栄えのよくない」という意味です。
ところがフィルは、その場でスーツケースに気づき、こう受け取ります。
Phil: You packed a suitcase. You need some time away. I guess all this was too little, too late.
(スーツケースを詰めたんだな。しばらく離れたいんだ。全部、手遅れだったってことか。)Modern Family Season7 Episode19 (Man Shouldn’t Lie)
too little, too late は「少なすぎるし、遅すぎる」、つまり埋め合わせや謝罪が「手遅れだった」という意味の決まった言い方です。need some time away は「しばらく離れて過ごす時間が必要だ」という意味です。You packed a suitcase. は過去形で目の前の事実を言い、続く You need ~ は現在形で、相手の今の気持ちを推し量る形になっています。フィルが知らないところで、クレアには犬の隠しごとがあります。フィルの謝罪がその事情を知らないまま続いている、という場面です。
まとめ｜受け止めて、切り出して、並べる
相手の言葉を受け止める She is right.、謝りたい話題を切り出す about last night、癖を現在形で認める I don’t listen.、そして手遅れを嘆く too little, too late。謝罪の流れが、フィルの言葉の順にたどれます。
次回も『モダンファミリー』の会話を観ながら、家族のやりとりの英語を拾っていきましょう。
新しい付き合いを勧める英語や、素直にほめられないときの英語は、同じ回のほかのコラムやフレーズ記事にまとめています。
コメント