「jinx」と「bad luck」はどう違う?ゲン担ぎをめぐる英語の使い分け｜『モダンファミリー』S06E04で学ぶ英会話

2022年11月14日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『モダンファミリー』シーズン6第4話では、キャメロンが率いる学校のフットボールチームが勝ち続け、キャメロンは勝ちにつながると信じる習慣を崩そうとしません。やがてその矛先は、夫のミッチェルにも向かいます。

「運」にまつわる英語は、jinx、bad luck、bad energy と似た言葉が多く、使い分けに迷いやすい分野です。2人の会話を追いながら、それぞれの言葉が誰に、何に向けられているかを見ていきます。

「lucky meal」と「superstitions」——ゲン担ぎを語る言葉

試合の日の食事の席で、ステーキを切り続けるキャメロンに、ミッチェルが声をかけます。

Mitchell: You’ve been sawing at that chicken fried steak for 10 minutes.
(そのチキンフライドステーキ、もう10分もギコギコ切ってるよ。)

Mitchell: Just order something else.
(別のを頼めばいいじゃないか。)

Cameron: Mitchell, it’s game day.
(ミッチェル、今日は試合の日なんだ。)

Cameron: I can’t.
(無理だよ。)

Cameron: It’s my lucky meal.
(これは僕の勝負メシなんだから。)

Modern Family Season6 Episode4 (Marco Polo)

lucky ~ は「縁起のいい〜」「験のいい〜」を表し、lucky meal のほか lucky shirt や lucky number のように名詞の前に置いて使えます。game day は「試合当日」で、それだけで特別な日だと伝わる語です。

ミッチェルは「別の料理を頼めば」と実際的な提案をしますが、キャメロンは I can’t. と短く断ります。理由を長々と述べず、it’s game day と lucky meal の2語だけで押し通すところに、ゲン担ぎを譲れないものとして扱う姿勢が表れています。自分の習慣を説明するなら、I always wear this on game day. It’s my lucky shirt.(試合の日はいつもこれを着るんだ。験のいいシャツなんだよ。)のように使えます。

家での別の場面でも、キャメロンは同じ調子です。

Cameron: I forgot them on the day of our first win, and it’s worked ever since.
(初勝利の日にそれを忘れていって、それ以来ずっと効いてるんだ。)

Cameron: Now scooch to the left.
(ほら、左に詰めて。)

Mitchell: I’m not letting you do the coffee-table thing again.
(またコーヒーテーブルのあれをやらせる気はないからね。)

Cameron: Mitchell, superstitions are a big part of sports.
(ミッチェル、ゲン担ぎはスポーツの大事な一部なんだよ。)

Modern Family Season6 Episode4 (Marco Polo)

it’s worked ever since は「それ以来ずっとうまくいっている」で、ゲン担ぎを続ける理由を説明する決まった形と言えます。superstition は「迷信、縁起担ぎ」で、複数形にすると習慣の数々をまとめて指せます。スポーツの世界では選手やコーチが試合前の決まった行動を大切にすることが多いと言われ、キャメロンの言い分もその考え方に沿ったものと読み取れます。

「jinx」は人に向けると角が立つ

試合の終盤、仕事の食事会があるはずだったミッチェルが会場に現れ、チームを応援したいと言います。ところがキャメロンは、試合はもうすぐ終わると言って帰りを促します。

Mitchell: You better go, Dolphins!
(がんばれ、ドルフィンズ!)

Cameron: Yeah, love that, but, you know, the game’s almost over.
(うん、いいね、でもほら、試合はもうすぐ終わるし。)

Cameron: You might want to beat traffic, so
(渋滞は避けたほうがいいんじゃないかな、だから)

Mitchell: I thought you’d be happy that I was here.
(僕が来たら喜ぶと思ったのに。)

Mitchell: Why do I feel like you’re trying to get rid of me?
(なんで追い返されそうな気がするんだろう?)

Cameron: I have no idea.
(さあね。)

Modern Family Season6 Episode4 (Marco Polo)

You might want to ~ は「〜したほうがいいかも」と遠回しに勧める言い方で、ここでは帰ってほしい気持ちを包んでいます。get rid of ~ は「〜を追い払う」で、ミッチェルはその空気を言葉にしています。続くやりとりで、問題の単語が出てきます。

Cameron: It’s not because you’re a jinx.
(君が疫病神だからってわけじゃないよ。)

Mitchell: A jinx? Do you think I’m a jinx?
(疫病神? 僕が疫病神だと思ってるの?)

Cameron: No! No, no, no, no, no.
(違う! 違う、違う、違う、違う、違う。)

Cameron: This all can’t be on you.
(これ全部が君のせいってことはないよ。)

Modern Family Season6 Episode4 (Marco Polo)

名詞の jinx は「不運を呼ぶ人やもの」を指し、日本語の「疫病神」に近い響きがあります。人に向けると相手そのものを不運の原因と見なすことになるため、言われた側にはこたえる言葉です。キャメロンは打ち消しの形で口にしていますが、ミッチェルがすぐに聞き返すことから、その一語の重さが伝わってきます。be on ~ は「〜の責任だ」で、This all can’t be on you. は責任を一人に負わせないための一言です。

なお jinx には動詞の用法もあり、良いことを口に出すと台無しになるという意味で Don’t jinx it.(縁起でもないこと言わないで)のように使われることが多いとされます。人を指す名詞の jinx とは向け先が違う点を押さえておくと、使い分けがしやすくなります。

「bad luck」と「bad energy」の違い

試合後、ミッチェルは自分から話を切り出します。

Mitchell: I get why you don’t want me here.
(僕にここにいてほしくない理由は分かるよ。)

Mitchell: I-I know there’s no such thing as bad luck, but there there is bad energy, and I bring a lot of that to your whole sports world.
(ふ、不運なんてものはないって分かってる、でも、その、悪い空気っていうのはあって、僕はそれを君のスポーツの世界にたっぷり持ち込んでるんだ。)

Mitchell: And that’s that’s because of my own history with it and you deserve better.
(それは、それは僕自身のスポーツとの過去のせいで、君にはもっといいものがふさわしいよ。)

Cameron: I couldn’t do better.
(君以上の人なんていないよ。)

Modern Family Season6 Episode4 (Marco Polo)

bad luck は「不運」という現象そのものを指す言葉で、there’s no such thing as ~(〜なんてものはない)と組み合わせると、運のせいにする考え方を退ける言い方になります。一方の bad energy は、人や場が持つ「悪い空気、悪い雰囲気」です。ミッチェルは運の存在を否定しながら、自分が持ち込む空気については認めていて、その線引きが分かる台詞です。bad luck が「起きる出来事」、bad energy が「人がまとうもの」と考えると、2つの違いを整理しやすくなります。

表現	指すもの
lucky meal	縁起がいいと信じる習慣の対象
jinx	不運を呼ぶとされる人・もの
bad luck	不運という現象
bad energy	人や場がまとう悪い空気