連絡がつかない家族の居場所を、ほかの家族に確かめるときの英語｜『モダンファミリー』S06E16で学ぶ英会話

2023年1月21日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『モダンファミリー』シーズン6第16話は、シカゴにいるクレアが、フィルやアレックス、父ジェイ、弟ミッチェルたちと次々に通話していく回です。クレアの気がかりは、長女ヘイリーと連絡がつかないことでした。

本人につながらないとき、居場所を知っていそうな人に何をどう聞くか。この回には、その聞き方と答え方、伝言の頼み方までがひと続きに出てきます。クレアの質問を順に追っていきます。

「get in touch with」で連絡がつかないことを伝える

最初の相手はフィルです。クレアは用件をこう切り出します。

Claire: I can’t get in touch with Haley.
(ヘイリーと連絡がつかないの。)

Claire: I haven’t talked to her since we got in that fight.
(あのけんか以来、話してないのよ。)

Claire: She around?
(そっちにいる?)

Phil: I think she slept at a friend’s house.
(友だちの家に泊まったんじゃないかな。)

Claire: What friend?
(どの友だち?)

Modern Family Season6 Episode16 (Connection Lost)

get in touch with ~ は「〜と連絡を取る」という意味で、can’t を付けると「電話もメッセージもつながらない」状態をまとめて言えます。call や reach より範囲が広く、手段を特定しないのが便利な点です。

続く I haven’t talked to her since ~ は「〜以来話していない」と、連絡が途切れた起点を示す現在完了の形です。いつから音信がないのかを添えると、相手も事情をつかみやすくなります。

She around? は Is she around? の主語の前を省いた口語で、「その辺にいる?」と軽く居場所を聞く言い方です。家族や親しい相手に向けた短い問いかけとして、話し言葉でよく耳にする形と言えます。

フィルの答えは I think ~ で始まる推測で、確かな情報ではありません。クレアがすかさず What friend? と聞き返すのも自然な流れです。このあとフィルは名前を思い出せないまま、あいまいな返事を続けます。推測で答えられたときは、短く具体的に聞き返すのが話を進める近道だと分かります。What friend? は Which friend? と言い換えてもよく、相手の答えの一語をそのまま拾って聞き返す形として覚えておくと便利です。

「Is she home?」と「Where are you?」で居場所を確かめる

クレアは、次の当てを探します。

Claire: Oh, maybe Alex knows.
(あ、アレックスなら知ってるかも。)

Claire: Is she home?
(あの子、家にいる?)

Phil: Nope.
(いや。)

Phil: I have not seen her for hours.
(何時間も見てないな。)

Modern Family Season6 Episode16 (Connection Lost)

Is she home? は「家にいる?」の基本形で、at home の at を省くのが口語ではふつうです。答えの I have not seen her for hours. は、最後に見た時から時間がたっていることを for hours で伝える言い方です。for hours を since this morning に替えれば、「今朝から見ていない」と起点を示す言い方にもなります。

ところが、その直後に通話に出たのはアレックス本人でした。

Alex: Hi, Mom.
(あ、ママ。)

Claire: Hi, honey.
(あら。)

Claire: Where are you?
(どこにいるの?)

Alex: I’m in the kitchen.
(キッチンにいるよ。)

Phil: Alex? When’d you get home?
(アレックス? いつ帰ってきたんだ?)

Alex: I’ve been here all day.
(一日じゅうここにいたけど。)

Modern Family Season6 Episode16 (Connection Lost)

Where are you? は居場所を尋ねる最も直接的な形で、When’d you get home?(When did の短縮)は帰宅の時刻を聞く表現です。アレックスの I’ve been here all day. は現在完了で「ずっとここにいた」と継続を示し、フィルの「何時間も見ていない」をそのまま打ち消しています。家族の居場所を聞いた相手が、ずっと家にいた家族のことさえ把握していなかったというずれが、この場面の見どころです。

本人につながったときのために、伝言と頼みごとを託す

クレアはミッチェルとキャメロンにも尋ねます。

Claire: Guys, listen, yesterday did Haley mention where she was gonna go after she babysat for Lily?
(ねえ、聞いて。昨日ヘイリー、リリーの子守りのあとどこに行くか言ってなかった?)

Mitchell: No, but when you do talk to her, can you tell her to be careful with my powder blue suit that Cam let her borrow without asking me?
(いや。でも話せたら、僕のパウダーブルーのスーツを大事に扱うように言ってくれる? キャムが僕に聞かずに貸しちゃったんだ。)

Modern Family Season6 Episode16 (Connection Lost)

did ~ mention where she was gonna go? は「どこへ行くか言っていなかった?」と、本人が残した手がかりを探す聞き方です。ミッチェルの when you do talk to her の do は動詞を強める働きで、「本人と話せたときには」という条件を際立たせています。そのあとに can you tell her to ~? を続けると、伝言を頼む形になります。居場所の質問に、自分の用件を重ねて返しているのがミッチェルらしいところです。

アレックスには、直接の連絡を頼みます。

Claire: Can you just do me a favor and call your sister?
(お願いだから、お姉ちゃんに電話してくれない?)

Alex: If she’s screening, I’m not making the cut.
(電話を選んで出てるなら、私は選ばれないよ。)

Modern Family Season6 Episode16 (Connection Lost)

do me a favor and ~ は「頼みがあるんだけど〜して」と、頼みごとの中身を and でつなぐ形です。アレックスの screen は、相手を確かめてから電話に出るかどうかを決めることを指し、make the cut は「選考に残る」という意味です。自分の電話にも出てもらえないだろうと、姉妹の距離を皮肉まじりに返している場面です。頼みごとをするときは、Can you just ~? の just が「ちょっとこれだけ」と負担の軽さを示す一方、急いでいる気持ちもにじませる点も、この一言の特徴です。