海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン3第12話では、ルークとマニーの卵落としの課題をきっかけに、ジェイとクレアの張り合いが止まらなくなります。自分の側の出来を大きく言い、相手の成果を持ち上げてみせ、引き分けも認めません。探り合いは、容器を試す場面まで続きます。
今回は、この親子の会話から、強がりの言い方、探り合いの返し、そして決着をつけようと挑む一言を順に見ていきます。
「Other than that, it’s flawless.」で出来を大きく言う
ルークの容器を試している最中、クレアたちのところへジェイがやって来ます。
Claire: Dad! Hey! What are you doing here?
(パパ! あら! ここで何してるの?)Jay: Manny needs that soldering iron I lent to Phil.
(フィルに貸したはんだごてがマニーに要るんだ。)Jay: One of the screws on his project keeps coming loose.
(課題のネジが一本、どうしても緩んでくるんでな。)Jay: Other than that, it’s flawless.
(それ以外は完璧だ。)Modern Family Season3 Episode12 (Egg Drop)
Other than that は「それを除けば」と前の話を小さく扱う前置きで、flawless は「欠点のない」という意味です。小さな問題を先に認めてから全体をほめる組み立てで、余裕を見せる響きになります。直前の keeps coming loose の keep ~ing は「何度も〜し続ける」で、困りごとを軽く打ち明ける形です。ジェイは、クレアを三人称で語る形でこう語ります。
Jay: His latest test run, he dropped it off the roof, he walked downstairs, it hadn’t landed yet.
(この前の試しじゃ、屋根から落として、あいつが下に降りてきても、まだ着地してなかったくらいだ。)Jay: I had nothing.
(こっちには何もなかった。)Jay: I had to get in Claire’s head.
(クレアを揺さぶるしかなかった。)Jay: Sometimes the best thing to do in race to the top is grease the pole behind you.
(頂上を目指す競争じゃ、後ろの柱に油を塗るのがいちばんってこともある。)Modern Family Season3 Episode12 (Egg Drop)
着地しないほどゆっくり落ちるという話のすぐあとに I had nothing. と続くため、ここまでがはったりだったと分かる流れです。get in someone’s head は「相手の心に入り込んで動揺させる」、grease the pole behind you は後から登ってくる相手の柱を滑りやすくするという、競争相手の足を引っ張るたとえです。
「Sounds like you knocked it out of the park.」と持ち上げる
クレアのほうも負けていません。
Claire: So Manny’s still working? Luke finished a couple hours ago.
(じゃあ、マニーはまだやってるの? ルークは2、3時間前に終わったけど。)Jay: Is that why all these eggs are on the floor?
(だからこんなに卵が床に落ちてるのか?)Claire: Oh, well, you know, after so many landed safely, we thought we should test ‘em, make sure we weren’t working with a super strong batch.
(ああ、それはね、ほら、何個も無事に着地したから、試してみなきゃと思って。特別に丈夫な卵ばかり使ってたんじゃないか確かめるためにね。)Jay: Sounds like you knocked it out of the park.
(大成功だったみたいだな。)Claire: We did.
(そうよ。)Modern Family Season3 Episode12 (Egg Drop)
この場面の少し前に、ルークは It broke again. と言い、クレアは綿を倍にすればいいと返しています。床の卵についての説明は取り繕いと読み取れます。ジェイの Is that why ~? は「だから〜なのか」と、目の前の状況を相手の話と結びつけて問い返す聞き方です。
knock it out of the park は野球でボールを球場の外まで打つことから「大成功を収める」という意味で、Sounds like ~ を付けると「〜みたいだね」と相手の話を受けた感想になります。床の卵を指摘した直後なので、ただのほめ言葉とは受け取りにくい一言です。クレアは We did. と短く言い切って、引き下がりません。
張り合いは、課題を試す場面でも続きます。両方の卵が無事だと分かり、マニーが So we both win. と言うと、二人はこう返します。
Jay: Unacceptable.
(話にならん。)Jay: We’re going up another level.
(もう一段上げるぞ。)Claire: Absolutely.
(もちろんよ。)Claire: Come on.
(行くわよ。)Claire: Third floor.
(3階よ。)Claire: Meet us there, Alex.
(アレックス、そこで落ち合いましょ。)Claire: Let’s go.
(さあ。)Modern Family Season3 Episode12 (Egg Drop)
Unacceptable. は「受け入れられない」を1語で言い切る強い返しです。go up another level は文字どおり「もう1階上に行く」ですが、勝負の段階を一つ上げる響きも重なります。クレアの Absolutely. は「もちろん」と全面的に賛成する返事です。マニーは、課題は1階分の高さだったと止めています。
「Only one way to find out.」で決着を挑む
子どもたちの打ち明け話のあと、クレアは張り合い癖はジェイのせいだと言い、You never let me win. とこぼします。「勝たせてくれたことがない」という不満です。ジェイは Why would I discourage something that I love? と返し、こう続けます。
Jay: You kidding? You’re a fighter.
(冗談だろ? お前はファイターだ。)Jay: The thing I love about you is you never give up.
(俺がお前のことで気に入ってるのは、絶対に諦めないところだ。)Claire: Dad.
(パパ。)Jay: Even though I clearly designed a superior egg container.
(まあ、俺のほうが明らかに優れた卵の容器を作ったがな。)Claire: Out of your mind, old man.
(正気じゃないわね、パパ。)Jay: Only one way to find out.
(試してみりゃ分かる。)Modern Family Season3 Episode12 (Egg Drop)
The thing I love about you is ~ は「あなたの〜なところが好きだ」と長所を伝える形です。そのすぐあとに Even though ~ で「とはいえ」と張り合いを持ち出すのが、この親子らしいところです。Out of your mind は「正気じゃない」、Only one way to find out. は There’s only one way to find out. の省略で、「確かめる方法は一つしかない」、つまり「やってみれば分かる」と勝負を持ちかけます。
口で言い合っても決着がつかないとき、実際に試して白黒をつけようと誘う場面に合う一言です。
- A: I bet my cookies are better than yours.
(私のクッキーのほうがおいしいと思うな。) - B: Only one way to find out.
(食べ比べてみれば分かるよ。)
まとめ｜強がりと挑発の英語
Other than that, it’s flawless. の強がり、Sounds like you knocked it out of the park. の含みのある持ち上げ、Only one way to find out. の挑戦と、張り合う二人の言葉が並びます。短い一言で勝負を続ける英語の組み立てが見えてきます。
負けず嫌いの親子のやり取りを観ながら、次回も『モダンファミリー』の英語を楽しんでいきましょう。
同じエピソードを扱ったほかのコラムやフレーズ記事でも、この回の会話を別の角度から取り上げています。
コメント