海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン3第10話では、それぞれの予定の都合で、休暇が明けるまで家族全員がそろうのはこの日が最後だと分かります。そこでフィルの提案により、その日のうちにクリスマスを祝うことになり、ツリーや七面鳥、プレゼントの担当が次々に決まっていきます。
今回は、限られた時間でやることを並べる言い方、担当を募って名乗り出る短いやり取り、相手に役割を割り振る言い方を、場面の順に見ていきます。
「We’ve got four hours to ~」でやることを並べる
家族がそろうのは今日が最後だと分かり、ミッチェルは「Well, this stinks.」、キャメロンは「This is not right.」と不満を口にします。そこでフィルが全員に向けて切り出します。
Phil: Ho, ho, hold up a sec.
(ホー、ホー、ちょっと待って。)Phil: We’re all free today.
(今日はみんな空いてるじゃん。)Phil: We’ve got four hours to shop, cook, wrap, get a tree.
(買い物して、料理して、包んで、ツリーを用意する。4時間あるんだよ。)Phil: By tonight, we could be celebrating Christmas, right?
(今夜までには、クリスマスをお祝いできるってことだよね?)Modern Family Season3 Episode10 (Express Christmas)
We’ve got four hours to ~ は「〜するのに4時間ある」と、残り時間を先に示してから、やることを並べる組み立てです。ここでは shop, cook, wrap, get a tree と動詞を4つ続けていて、準備の多さと時間の短さが一度に伝わります。wrap は「プレゼントを包む」、get a tree は「ツリーを手に入れる」という意味です。
続く By tonight は「今夜までに」と期限を示します。we could be celebrating で「祝っていることもできる」と可能性を示し、最後の right? で相手の同意を求めています。フィルはこの計画を express Christmas と呼び、自分が考えた言葉だと言います。
- A: We’ve got two hours to clean the house and set the table.
(家の掃除とテーブルの準備に、2時間あるよ。) - B: Okay, let’s split it up.
(よし、手分けしよう。)
「Who’s gonna ~?」と「I will.」で担当を決める
準備に取りかかる前に、フィルが担当を尋ねます。
Phil: Okay, who’s gonna get the tree?
(よし、ツリーは誰が用意する?)Mitchell: Oh! I will.
(あっ! 僕が。)Mitchell: I will.
(僕がやる。)Mitchell: Because, you know, get the wrong kind, people get upset.
(だってほら、違う種類のを持ってきたら、みんなが怒るし。)Claire: You get upset.
(怒るのはあなたでしょ。)Mitchell: I’m people.
(僕だって「みんな」の一人だよ。)Phil: Fine, I’ll get the turkey.
(じゃあ、七面鳥は俺が用意するよ。)Phil: What about gifts?
(プレゼントはどうする?)Modern Family Season3 Episode10 (Express Christmas)
Who’s gonna get the tree? は「誰がツリーを用意する?」と担当を募る聞き方で、gonna は going to のくだけた形です。答える側は I will. の2語で名乗り出ることができ、ミッチェルは2回くり返して引き受ける意思をはっきりさせています。I will. は「誰が〜する?」という問いへの答えなので、動詞以下を省いても何を引き受けたのかが伝わります。
ミッチェルは理由を people get upset と一般論のように言いますが、クレアに You get upset. と返されると、I’m people. と返します。自分のこだわりを「みんな」の話に置き換えた言い方を、姉がすぐに指摘するやり取りです。
フィルは I’ll get the turkey. と自分の担当を宣言し、What about gifts? で次の項目に移ります。What about ~? は「〜はどうする?」と、残っている項目を一つずつ持ち出す聞き方です。
プレゼントについては、グロリアがジェイに買い物が済んだかを確かめ、ジェイは「Yeah, but we’re not wrapped.」と答えます。するとキャメロンが「Oh, I can help with that.」と申し出ます。I can help with that. の that は「まだ包んでいないこと」を指し、相手の困りごとを受けて手を貸す言い方です。
「You and Haley do the shopping.」で役割を割り振る
ヘイリーが今夜のパーティーの約束を持ち出したあと、フィルは話を先へ進め、一人ずつに指示を出します。
Phil: Claire, I’ll text you the gift list.
(クレア、プレゼントのリストはメッセージで送るよ。)Claire: Okay.
(分かった。)Phil: You and Haley do the shopping.
(君とヘイリーで買い物ね。)Phil: Manny, you’re coming with me.
(マニー、君は俺と一緒だ。)Phil: We’re gonna get groceries.
(食料品を買いに行くよ。)Phil: Dinner, our house,6:00.
(夕食はうち、6時。)Modern Family Season3 Episode10 (Express Christmas)
You and Haley do the shopping. は、命令文の前に主語を添えて「あなたとヘイリーは買い物」と担当をはっきり示す形です。Manny, you’re coming with me. は現在進行形で、すでに決まった予定として同行を告げています。最後の Dinner, our house,6:00. は名詞だけを並べ、夕食・場所・時刻の要点だけを短く伝えています。
I’ll text you the gift list. の text は「携帯でメッセージを送る」という動詞です。この場面の表現を、目的別に整理すると次のようになります。
| 目的 | 劇中の言い方 |
|---|---|
| 担当を募る | Who’s gonna get the tree? |
| 名乗り出る | I will. / I’ll get the turkey. |
| 次の項目へ進む | What about gifts? |
| 手伝いを申し出る | I can help with that. |
| 役割を割り振る | You and Haley do the shopping. |
役割の割り振りから連絡手段、集合の時刻までが、短い文の連続で片づいていくのが見どころです。
まとめ｜担当を募る・名乗り出る・割り振る
Who’s gonna ~? で担当を募り、I will. や I’ll get ~. で名乗り出て、You and Haley do the shopping. の形で役割を割り振る。短い文を組み合わせるだけで、家族の準備が一気に動き出す様子が分かります。
次回も『モダンファミリー』の家族の会話から、使える英語表現を一緒に拾っていきましょう。
同じ回のほかのコラムやフレーズ記事では、急ごしらえのクリスマスの別の場面を取り上げています。
コメント