海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン6 第5話に登場する、初めてのハロウィンパーティーに向けてお揃いのコスチュームを決める場面のやりとりです。シェルドンとエイミーが早い者勝ちで役を主張しながら、妥協点を探り合う過程が描かれています。
即座に強く同意する言い方から、双方が納得する妥協点を探る言い方まで、順番に見ていきます。
即座の同意から、早い者勝ちで役を主張する言い方まで
エイミーは、恋人として迎える初めてのハロウィンパーティーに向けて、お揃いのコスチュームを提案します。
Amy: So, listen, Sheldon, I was thinking, since this is gonna be our first Halloween party as boyfriend and girlfriend, I thought it might be fun for us to go in a couples costume.
(ねえ、シェルドン、聞いて。これが恋人同士として迎える初めてのハロウィンパーティーになるから、お揃いのコスチュームで行ったら楽しいんじゃないかと思ったの。)Sheldon: I couldn’t agree more.
(それには完全に同意する。)TBBT Season6 Episode5 (The Holographic Excitation)
I couldn’t agree more. は、相手の提案に即座に強く同意する言い方です。普段のシェルドンからすると意外なほどの前のめりな反応です。
エイミーの戸惑いをよそに、シェルドンはお揃いの仮装を交際の恩恵の一つとして歓迎し、具体的な候補を口にします。
Sheldon: R2-D2 and C-3PO. Dibs on Threepio.
(R2-D2とC-3PO。スリーピオ役は僕がもらった。)TBBT Season6 Episode5 (The Holographic Excitation)
Dibs on ~. は、早い者勝ちで役や物を自分のものだと主張する言い方です。R2-D2とC-3POは、シェルドンが真っ先に挙げたロボットコンビの名前で、迷いのない即決ぶりが分かります。
妥協点を探る決まり文句と、大目に見る言い方
ロボットコンビの提案に、エイミーは自分の思い描いていたイメージとの違いを指摘します。
Amy: Sheldon, when I said couples costume, I meant like Romeo and Juliet or Cinderella and Prince Charming, not two robots from some silly movie I don’t even like.
(シェルドン、お揃いのコスチュームって言ったのは、ロミオとジュリエットとか、シンデレラと王子様みたいなものよ。私が別に好きでもない映画の、ロボット二体のことじゃないわ。)TBBT Season6 Episode5 (The Holographic Excitation)
すれ違いが表面化し、二人は言い分を出し合い、妥協点を探っていきます。
Sheldon: Okay, I’m gonna let that slide because I know you’re hopped up on tea bags.
(分かった、それは大目に見てあげよう。君が紅茶のティーバッグでハイになっているのは分かっているからね。)Amy: I make compromises for you all the time. Just this once, can’t we find something that we’re both happy with?
(私はいつもあなたのために妥協しているのよ。今回だけは、お互いが納得できるものを見つけられない?)Sheldon: Fine. How about one of the most beguiling and influential couples of the 20th century? Hewlett and Packard. Dibs on Hewlett.
(いいだろう。20世紀で最も魅惑的で影響力のあったカップルの一組はどうだ? ヒューレットとパッカードだ。ヒューレット役は僕がもらった。)TBBT Season6 Episode5 (The Holographic Excitation)
I’m gonna let that slide because… は、相手の言い分を理由付きで大目に見る言い方です。続く can’t we find something that we’re both happy with? は、双方が納得する妥協点を探る言い方です。最後のヒューレットとパッカードの案にも、再び Dibs on ~ が表れています。
まとめ｜早い者勝ちの主張は、大目に見る余裕と妥協点探しで着地する
「I couldn’t agree more.」や「Dibs on ~」による即決と早い者勝ちの主張、そして「I’m gonna let that slide because…」や「can’t we find something that we’re both happy with?」による歩み寄りを見てきました。意見がぶつかった時に落としどころを探る言い方は、日常会話にも応用が利きそうです。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話とともに、英語表現の型を見ていきましょう。
同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント